跳轉至內容

荷蘭語/第5課

來自 Wikibooks，開放世界中的開放書籍
初級水平    中級水平    高階水平
迴圈 1 迴圈 2 迴圈 3 迴圈 4 迴圈 5 迴圈 6
主要 第1課 第2課 第3課 第4課 第5課 第6課 第7課 第8課 第9課 第10課 第11課 第12課 第13課 第14課 第15課 第16課 第17課 第18課 第19課 第20課 第21課 第22課 第23課 主要
練習 第1A課 第2A課 第3A課 第4A課 第5A課 第6A課 第7A課 第8A課 第9A課 第10A課 第11A課 第12A課 第13A課 第14A課 第15A課 第16A課 練習
例子 Vb. 1 Vb. 2 Vb. 3 Vb. 4 Vb. 5 Vb. 6 Vb. 7 Vb. 8 Vb. 9 Vb. 10 Vb. 11 Vb. 12 Vb. 13 Vb. 14 Vb. 15 Vb. 16 例子
測驗 測驗
主頁 簡介 發音 詞彙 索引 新聞

初級水平：迴圈 2

第5課 ~ 第5課

問路 ~ 問路


• 語法：動詞
• 語法：四種語氣
• 語法：現在時

Gesprek 5-1

[編輯 | 編輯原始碼]
Het mooie station

約翰是步行 尋找車站，並與一位過路人交談。

您能請請 vertellen 在哪裡我可以找到車站vinden?
當然，走您右手邊的第三條街。右手邊.
如果您道路 沿著走, 那麼您就會在左邊找到車站。左邊.
它是一座漂亮的 建築物。您不會錯過的。
非常感謝！我認為它.

他沿著路走，並找到他的目的地.

那座建築物看起來的確很漂亮。
您不也這麼認為嗎？
瓦爾肯堡車站
noicon
車站
翻譯 • 第5課 • 車站

約翰步行尋找車站，並向一位過路人詢問。

Kunt u mij alstublieft vertellen waar ik het station kan vinden.? - 您能請告訴我哪裡可以找到（火車）站嗎？
Zeker, neem de derde straat aan uw rechterhand. - 當然，走您右手邊的第三條街。
Als u de weg volgt, dan vindt u het station aan de linkerkant. - 如果您沿著路走，那麼您就會在左邊找到車站。
Het is een prachtig gebouw. U kunt het niet missen. - 它是一座漂亮的建築物。您不會錯過的。
Hartelijk dank! Ik vind het wel - 非常感謝！我會找到的（別擔心）
Hij volgt de weg en vindt zijn bestemming - 他沿著路走，並找到他的目的地。
Dat gebouw ziet er inderdaad mooi uit. - 那座建築物的確很漂亮。
Vind je ook niet? - 您不也這麼認為嗎？（字面意思：您不也覺得是這樣嗎？）
輪到你了 - UW BEURT!! • 第5課 • 是或否

這是對還是錯？

  1. 約翰的目的地是會計部門
  2. 過路人是一位英國人
  3. 建築物在右手邊的第二條街
  4. 約翰錯過了他的火車
  5. 約翰騎摩托車
  6. 車站建築物的確很漂亮
答案 • 荷蘭語/第5課 • 是或否
  1. 約翰的目的地是會計部門 - 錯：他在尋找車站
  2. 過路人是一位英國人 - 錯：他說荷蘭語
  3. 建築物在右手邊的第二條街 - 錯：第三條街
  4. 約翰錯過了他的火車 - 錯
  5. 約翰騎摩托車 - 錯：他是步行
  6. 車站建築物的確很漂亮 - 當然，這是對的

請注意，約翰對一個完全陌生的人使用了禮貌用語“alstublieft”（請）和“hartelijk dank”（非常感謝），而不是更非正式的“alsjeblieft”和“dank je”。

語法 5-1 ~ 動詞的變位；四種語氣

[編輯 | 編輯原始碼]

荷蘭語的動詞系統相對簡單，有四種語氣和八種時態。荷蘭語動詞比英語動詞有更多詞尾。我們將重點關注三種形式

  1. 詞幹
  2. 詞幹 + -t
  3. 詞幹 + -en

祈使語氣

[編輯 | 編輯原始碼]
noicon
neem
noicon
neemt
noicon
nemen

最簡單的形式是祈使語氣。與英語一樣，它只是動詞的詞幹

Neem! - 拿！

祈使語氣有一個（相當古老的）複數形式，它帶有一個額外的 -t

Neemt! - 拿（你們）！

祈使語氣通常用諸如maar或even之類的語氣副詞來“軟化”，使其成為一種懇求或鼓勵

Ga weg - 走開！（這非常唐突，甚至冒犯：滾開！）
Ga even weg - 請離開我一會兒（一種懇求：幫個忙）
Ga maar weg - 你可以走了，沒關係。（一種鼓勵或許可）

在對“u”的禮貌稱呼中，通常會新增 -t，儘管語法學家並不總是將此視為祈使語氣[1]

Gaat u zitten - 請坐
Weest u niet bang - 不要害怕

現在時的陳述語氣

[編輯 | 編輯原始碼]

到目前為止，最重要的語氣是陳述語氣及其時態。我們這裡只關注現在時。第一人稱單數與祈使語氣形式相同

neem! - 拿！
ik neem - 我拿

第三人稱（他/她）單數在現在時中獲得一個最終的 -t。在英語中，它改為 -s

ik volg - 我跟隨
hij volgt - 他跟隨

與英語相反，這也適用於第二人稱單數

jij vindt - 你找到（非正式）
U kunt - 你可以（正式，禮貌）

但是，當詞序顛倒時，例如在提問時，非正式的jij形式會失去 -t詞尾

Vind je dat ook niet?
noicon
講故事

荷蘭語動詞有一個“複數”形式，通常以-en結尾，用於所有複數人稱以及不定式。

vertellen - 告訴
wij nemen - 我們拿
jullie volgen - 你們跟隨
zij kunnen - 他們可以

請注意，母音通常不會發生變化，因此當我們從一個音節變成兩個音節時，我們會重複子音或母音。

vertel - vertelt - vertelˑlen => 單個e在由額外l閉合的音節中保持[ɛ]。
loop - loopt - loˑpen => o保持[o]，即使在閉合音節中，如“oo”所示。

簡短練習

[編輯 | 編輯原始碼]

選擇正確的動詞形式，然後將滑鼠懸停在動詞上檢視正確答案。

你(工作) 我(走) 我們(走)
你們(工作) 您(挖掘) 他們(看)
我們(跟隨) 我(到達) (出售) 我？
(工作)!! (坐) 我們？ (取) 你
他(躲藏) 它(吹) 我們(理解)

在空格中填寫正確的動詞形式。懸停以檢查答案。

  • [工作]。在哪裡_____ 你？
  • [去]。他們_____ 都去音樂會。
  • [發抖]。小孩_____ 凍得發抖。
  • [拿]。我_____ 一下卡片。
  • [吃]。____ 您喜歡吃煎餅配培根嗎？

不定式

[編輯 | 編輯原始碼]
noicon
製作
noicon
困難的
noicon
吃

複數形式也是動詞的不定式。

wij maken - 我們製作
maken - 製作

它偶爾會帶“te”，就像英語中的“to”，但在荷蘭語中這種情況比較少見。帶te的形式被稱為擴充套件不定式，它有其自身的用法。其中一些與英語中發生的情況非常相似。

dat is moeilijk te maken - 那很難製作。

不定式可以用作名詞，而英語則使用以-ing結尾的動名詞。它總是中性詞。

noicon
vertellen
noicon
吃
noicon
生活
het vertellen van volkverhalen is een leuk tijdverdrijf。
講述民間故事是一種有趣的消遣。
het eten - 食物，飯菜
het eten is klaar! - 晚餐準備好了！
het leven - 生活

有一種現在分詞，以-end(e)結尾，而不是-ing。它主要用作形容詞[2]

noicon
跟隨
noicon
接下來的
de week die volgt → de volgende week
接下來的一週→下一週
明年
明年

荷蘭語中有一些以-ing結尾的形式，但它們僅是與動詞鬆散相關的（陰性）動作名詞，例如：

noicon
翻譯
noicon
翻譯
vertalen - 翻譯
de vertaling - 翻譯

我們將在以後的課程中更廣泛地回顧動詞名詞。

有些動詞是單音節的，例如：

noicon
看見
noicon
看見
noicon
看見
zien - 看見
ik zie - 我看見
hij ziet - 他看見
zij zien - 他們看見

虛擬語氣

[編輯 | 編輯原始碼]
noicon
拿
noicon
他們
noicon
絞肉

荷蘭語中的虛擬語氣比英語中更少見。它只存在於第三人稱單數和（除少數例外）現在時中。它看起來像不定式減去-n。

Men neme twee pond gehakt
字面意思。（可能）一個人拿兩磅絞肉（碎肉）。
Het zij zo - 是這樣。

這裡僅出於完整性而提及。它僅用於少數願望和食譜中。

一些不規則動詞

[編輯 | 編輯原始碼]

當然，荷蘭語中有一些不規則動詞，但通常它們與英語中相同。在英語中，can和may在第三人稱中不帶-s。在荷蘭語中，也會發生類似的事情。

noicon
能夠
noicon
能
noicon
能
能夠
ik kan - 我能
jij kunt - 你能
hij kan - 他能（荷蘭語中沒有t - 英語中沒有s）
noicon
可能
noicon
可能
可能
ik mag - 我可能
jij mag - 你可能
hij mag - 他可能（沒有t - 沒有s）

我們將在以後回顧不規則動詞。

練習5.1

[編輯 | 編輯原始碼]

再次閱讀對話5.1，並劃掉所有動詞。將所有結尾標記為0）-無 1）-t和 2）-en，並在每種情況下確定使用此結尾的原因。

輪到你了 - UW BEURT!! • 第5課 • 動詞結尾
  1. Kunt u mij vertellen waar ik het station kan vinden.?
  2. 當然，沿著您右手邊的第三條街走。
  3. 如果您沿著這條路走，您就會在左邊找到車站。
  4. 這是一座美麗的建築。您一定不會錯過它。
  5. 我覺得不錯。
  6. 他沿著路走，找到了目的地。
  7. 那座建築確實看起來很漂亮。
  8. 您不也這麼認為嗎？
答案 • 荷蘭語/第5課 • 動詞結尾
  1. Kunt u mij vertellen waar ik het station kan vinden.?
  2. Zeker, neem de derde straat aan uw rechterhand。
  3. Als u de weg volgt, dan vindt u het station aan de linkerkant。
  4. Het is een prachtig gebouw. U kunt het niet missen。
  5. Ik vind het wel。
  6. Hij volgt de weg en vindt zijn bestemming
  7. Dat gebouw ziet er inderdaad mooi uit。
  8. Vind je ook niet?


  1. Kunt（第二人稱正式）vertellen（不定式）Kan0（第一人稱）vinden（不定式）
  2. Neem 0（祈使句）
  3. volgt（第二人稱）vindt（第二人稱）
  4. is（第三人稱不規則）kunt（第二人稱）missen（不定式）。
  5. vind 0（第一人稱）
  6. volgt（第三人稱）vindt（第三人稱）。
  7. ziet（第三人稱）
  8. vind 0（第二人稱非正式反序）。

練習5.2

[編輯 | 編輯原始碼]

翻譯成荷蘭語

輪到你了 - UW BEURT!! • 第5課 • 翻譯成荷蘭語
  1. 乘坐火車！
  2. 你會講民間故事嗎？
  3. 車站在下一條街。
  4. 我們可以沿著這條路走。
  5. 左邊的街道叫什麼名字？
答案 • 荷蘭語/第5課 • 翻譯成荷蘭語
  1. 乘坐火車！- Neem de trein！
  2. 你會講民間故事嗎？- Kun je volksverhalen vertellen？
  3. 車站在下一條街。- Het station is in de volgende straat。
  4. 我們可以沿著這條路走。- We kunnen de weg volgen。
  5. 左邊的街道叫什麼名字？- Hoe heet de straat aan de linker kant？
注意第4句中的詞序：不定式放在句尾。

語法5-2

[編輯 | 編輯原始碼]

再談虛詞

[編輯 | 編輯原始碼]
奧巴馬照鏡子。
noicon
鏡子

如前所述，許多人稱代詞都有強弱形式。

mij, me - 我（賓語）
jij, je - 你（主語）
jou, je - 你（賓語）
wij, we - 我們
zij, ze - 他們或她
hen, ze - 他們

當重點放在句子的其他部分時，使用弱形式me、je、we和ze。強形式表示輕微的強調。

Hij ziet me in de spíégel - 他在鏡子裡看到了我（而不是在電視上）。
Hij ziet míj in de spiegel - 他在鏡子裡看到了我（不是我媽媽）。

有些代詞沒有虛詞，比如u和jullie。在口語中，虛詞比書面語更多，例如他（ie）、他（'m）和她（d'r或'r）。

Dat heeft-ie niet gedaan - 他沒有這樣做。
Hij heeft 'r geslagen - 他打了她。
Ze hebben 'm gezien -- 他們看到了他。

在書面語中，它們通常完整地寫成hij、haar和hem。

對於所有格代詞，也是如此。比較一下：

Mijn motor is een Honda. Wat is jouw motor? - 我的摩托車是本田。你的摩托車是什麼？
Ik wil graag een ritje op je motor maken. - 我很想騎你的摩托車！
mijn, m'n - 我的
jouw, je - 你的
zijn, z'n - 他的
haar, (d'r)- 她的

同樣，口語比書面語有更明顯的區別。m'n、z'n，尤其是d'r的形式，在正式寫作中通常寫成mijn、zijn和haar。je的形式幾乎是唯一一個在寫作中普遍接受的虛詞所有格。

詞彙5

[編輯 | 編輯原始碼]
荷蘭語詞彙 音訊檔案 英語翻譯
de tafel 關於此聲音 tafel (幫助·資訊) 桌子
zeker 關於此聲音 zeker (幫助·資訊) 當然，確定
inderdaad 關於此聲音 inderdaad (幫助·資訊) 的確，確實
vertellen 關於此聲音 vertellen (幫助·資訊) 告訴
missen 關於此聲音 missen (幫助·資訊) 錯過，想念
跟隨 關於此聲音 volgen (幫助·資訊) 跟隨
看見 關於此聲音 zien (幫助·資訊) 看見
U kunt 關於此聲音 U (幫助·資訊) 關於此聲音 kunt (幫助·資訊) 您可以
de bestemming (f.) 關於此聲音 bestemming (幫助·資訊) 目的地
漂亮的 關於此聲音 prachtig (幫助·資訊) 美麗的
mooi 關於此聲音 mooi (幫助·資訊) 好的，漂亮的，美麗的
車站 關於此聲音 station (幫助·資訊) 火車站
de kant (m.) 關於此聲音 kant (幫助·資訊) 側面
de weg (m.) 關於此聲音 weg (幫助·資訊) 道路
de spiegel (m.) 關於此聲音 spiegel (幫助·資訊) 鏡子
het gebouw 關於此聲音 gebouw (幫助·資訊) 建築物


Quizlet

[編輯 | 編輯原始碼]

本課的詞彙可以在Quizlet上練習 (27個詞彙)

學習進度

[編輯 | 編輯原始碼]

如果你認真學習了本課，你應該

  1. 瞭解動詞的四種語氣
  2. 知道如何構成現在時
  3. 能夠以各種形式使用荷蘭語人稱代詞

詞彙累計總數

第一迴圈：579個詞彙

迴圈 2
第5課：25個詞彙
總計604個詞彙

附錄

[編輯 | 編輯原始碼]
  1. ↑ 荷語聯盟（Taalunie）的語言建議[1]和[2]完全矛盾。一方面說祈使句在出現人稱代詞u時需要加-t，另一方面又說這不是祈使句！關於系動詞的情況沒有討論，但很難反駁weest u不是祈使句，因為指示語氣u weest並不存在。另一個權威來源《荷蘭語通用語法》（Algemene Nederlandse Spraakkunst）(ANS)提供的除了幾個模稜兩可的詞語之外，幾乎沒有其他內容。本書作者認為，荷語聯盟在其分析中犯了錯誤。
  2. ↑ 分詞在第22課中進行了廣泛的複習。
檢索自“https://wikibook.tw/w/index.php?title=Dutch/Lesson_5&oldid=3146494”
華夏公益教科書