荷蘭語/第 19 課
| 初學者水平 | 中級水平 | 高階水平 | |||||||||||||||||||||||||
| 迴圈 1 | 迴圈 2 | 迴圈 3 | 迴圈 4 | 迴圈 5 | 迴圈 6 | ||||||||||||||||||||||
| 主要 | 第 1 課 | 第 2 課 | 第 3 課 | 第 4 課 | 第 5 課 | 第 6 課 | 第 7 課 | 第 8 課 | 第 9 課 | 第 10 課 | 第 11 課 | 第 12 課 | 第 13 課 | 第 14 課 | 第 15 課 | 第 16 課 | 第 17 課 | 第 18 課 | 第 19 課 | 第 20 課 | 第 21 課 | 第 22 課 | 第 23 課 | 主要 | |||
| 練習 | 第 1A 課 | 第 2A 課 | 第 3A 課 | 第 4A 課 | 第 5A 課 | 第 6A 課 | 第 7A 課 | 第 8A 課 | 第 9A 課 | 第 10A 課 | 第 11A 課 | 第 12A 課 | 第 13A 課 | 第 14A 課 | 第 15A 課 | 第 16A 課 | 練習 | ||||||||||
| 例子 | Vb. 1 | Vb. 2 | Vb. 3 | Vb. 4 | Vb. 5 | Vb. 6 | Vb. 7 | Vb. 8 | Vb. 9 | Vb. 10 | Vb. 11 | Vb. 12 | Vb. 13 | Vb. 14 | Vb. 15 | Vb. 16 | 例子 | ||||||||||
| 測驗 | 測驗 | ||||||||||||||||||||||||||
| 主頁 | 介紹 | 發音 | 詞彙 | 索引 | 新聞 | ||||||||||||||||||||||
|
高階水平：迴圈 5 |
第 19 課 ~ 第 19 課
不可分離動詞~ 不可分離動詞
| • 語法：可分離性型別 |
荷蘭語中，就可分離性而言，動詞有三種基本型別
- 基本動詞 (nl.wiktionary 上的當前資料庫)
- 基本動詞用 ge- 構成它們的過去分詞
- 它們要麼僅僅包含一個詞幹：lopen - gelopen
- 要麼它們可能具有被視為詞幹一部分的字首；對於所有拉丁語來源的字首，情況都是如此：degenereren -gedegenereerd
- 可分離動詞 (nl.wiktionary 上的當前資料庫)
- 可分離動詞具有一個字首，該字首在某些時態中被分離，在其他時態中被合併
- 它們透過在詞綴和詞幹之間插入 -ge- 來形成它們的過去分詞：doorlopen - doorgelopen
- 不可分離動詞 (nl.wiktionary 上的當前資料庫)
- 不可分離動詞在詞幹前有一個字首，不會分離
- 字首抑制過去分詞的 ge- 字首 - onthalen - onthaald
可分離字首和不可分離字首之間存在重音差異
- 可分離字首帶有重音
- 不可分離字首永遠不會帶有重音：重音在動詞詞幹上
動詞可以有多個字首。通常可分離字首在不可分離字首之前：例如，在 afbetalen 中，af- 是可分離的，而 be- 是不可分離的。在這種情況下，af- 字首將遵循分離規則
| afbetalen | 動詞不定式 | 合併 |
| hij besloot af te betalen | 動詞不定式的 te- 形式 | 分離 |
| hij betaalde af | 主句中的限定形式 | 分離 |
| ik geloof dat hij afbetaalt | 主語從句中的限定形式 | 合併 |
但 be- 字首仍將在過去分詞中抑制 ge- 字首
- hij heeft afbetaald (不是: *afgebetaald)
不可分離字首“her-” 仍然具有一定的生產力，可以出現在已經具有另一個不可分離字首（如“be-”）的動詞之前，如herbeginnen。這樣的動詞完全表現為不可分離動詞
在少數情況下，可分離性的反向順序可能會導致衝突，例如，如果不可分離的“her-” 放在可分離的“in-” 之前，如“herinrichten”。這樣的動詞往往是不完整的：並非所有形式都被使用。你可能會看到像“heringericht”這樣的形式，但說話者可能會避免使用像“ik richt herin”這樣的短語。
在荷蘭語中，真正不可分離的字首（只能用作不可分離字首）的數量相對較少。一些介詞副詞，如 door-、onder- 可以用作可分離的或不可分離的，已經在第 17 章中進行了回顧。
與英語非常相似，be- 字首將動詞的動作“釘住”到某個物體上。如果字首被新增到不及物動詞，它通常會變成及物動詞，因此該動詞可以在被動語態中使用
- slapen - 睡覺
- beslapen - 睡在某物上
- het bed is niet beslapen - 床上沒有睡過
- gaan - 去
- begaan - 踏上，犯下
- onbegaanbaar - 不可通行（不可能踏上）
這個字首在很大程度上已被拉丁語來源的字首 de- 取代。
- dooien - 解凍
- ontdooien - 解凍
該字首主要表示不可逆轉的變化或遠離先前狀態的移動
- slapen - 睡覺
- ontslapen - 死亡，去世
- zien - 看到
- ontzien - 饒恕某人，不予理會
有時它可能帶有反義詞的味道
- komen - 來
- ontkomen - 逃脫
- zich kleden - 穿衣
- zich ontkleden - 脫衣
這個字首在英語中已被拉丁語字首 re- 取代。它表示更新或重複的動作
- stellen - 放置，使站立
- herstellen - 修理，治癒
- denken - 思考
- herdenken - 紀念
- kiezen - 選擇
- herkiezen - 重新選舉
這個字首表示多種含義，其中一些對應於英語字首 for- 和 fore-
一般來說，它表示變化。
- taal - 語言
- vertalen - 翻譯
- kort - 短
- verkorten - 縮短
- jong
- verjongen - 使年輕
它可能帶有“變得更糟”的含義
- gaan - 去
- vergaan - 滅亡
- worden - 變得
- verworden - 退化，腐爛
一些動詞只與這個字首一起出現
- vergeten - 忘記
- (krijgen, worden) - 得到
還有一個帶有不同發音的第二個 ver- 字首：一個帶有重音的 /vɛr/，而不是一個沒有重音的 /vər/。它是可分離的，並且具有英語“遠”的含義。
- vérspringen - vérgesprongen: 跳遠
- **verspríngen - verspróngen：** 指快速消失或突然改變位置
**ge-**
[edit | edit source]在古荷蘭語中，此詞綴用作一般加強語。後來才成為完成時態的標記。英語也經歷了類似的發展，但在過去分詞中失去了這個標記。英語中還有一些殘留的例子，比如：
- to rise - to arise
在荷蘭語中，這種殘留現象更為普遍。
- denken - 思考
- gedenken - 沉思，嚴肅地考慮
- bieden - 提供，出價
- gebieden - 命令
- dragen - 攜帶，穿戴
- zich gedragen - 表現舉止
- loven - 讚美
- geloven - 相信
- beloven - 承諾
請注意，像“geboden”這樣的詞可以是 bieden 或 gebieden 的過去分詞。它也可以是一個名詞，意思是“戒律”。
**weer-**
[edit | edit source]此詞綴可以表達“再次”（re-）的意思
- galmen - 發出聲音，共鳴
- weergalmen - 迴響，回聲
- spiegelen - 反映
- weerspiegelen - 反射
然而，它也可以表示“抵禦”中的“with-”
- weerstaan - 抵禦
- weerhouden - 阻止，阻撓