荷蘭語/第 10 課
| 初級 | 中級 | 高階 | |||||||||||||||||||||||||
| 迴圈 1 | 迴圈 2 | 迴圈 3 | 迴圈 4 | 迴圈 5 | 迴圈 6 | ||||||||||||||||||||||
| 主要 | 第 1 課 | 第 2 課 | 第 3 課 | 第 4 課 | 第 5 課 | 第 6 課 | 第 7 課 | 第 8 課 | 第 9 課 | 第 10 課 | 第 11 課 | 第 12 課 | 第 13 課 | 第 14 課 | 第 15 課 | 第 16 課 | 第 17 課 | 第 18 課 | 第 19 課 | 第 20 課 | 第 21 課 | 第 22 課 | 第 23 課 | 主要 | |||
| 練習 | 第 1A 課 | 第 2A 課 | 第 3A 課 | 第 4A 課 | 第 5A 課 | 第 6A 課 | 第 7A 課 | 第 8A 課 | 第 9A 課 | 第 10A 課 | 第 11A 課 | 第 12A 課 | 第 13A 課 | 第 14A 課 | 第 15A 課 | 第 16A 課 | 練習 | ||||||||||
| 示例 | 例 1 | 例 2 | 例 3 | 例 4 | 例 5 | 例 6 | 例 7 | 例 8 | 例 9 | 例 10 | 例 11 | 例 12 | 例 13 | 例 14 | 例 15 | 例 16 | 示例 | ||||||||||
| 測驗 | 測驗 | ||||||||||||||||||||||||||
| 主頁 | 簡介 | 發音 | 詞彙 | 索引 | 新聞 | ||||||||||||||||||||||
|
中級：迴圈 3 |
第 10 課 ~ 第 10 課
關於動詞的更多內容 ~ More about verbs
| • 關燈。 |
| • 語法：可分離動詞 |
|
|
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
- Jan heb je het licht uitgedaan?
- John，你把燈關掉了嗎？
- Nee schat，ik doe het straks wel uit，ik heb dat karweitje nog niet afgemaakt。
- 不，親愛的，我一會兒再關，我還沒完成那個小事。
- 但是 Jan，這樣又會產生一大筆電費。你什麼時候才能完成？
- 但是 John，這樣又會產生一大筆電費。你什麼時候才能完成？
- 我得先去一趟廁所，然後就下樓。
- 我得先去一趟廁所，然後就下樓。
- Als je het af hebt，ruim je dan ook even op？
- 你完成之後，也順便整理一下好嗎？
- Ja hoor，wees maar niet bezorgd，alles wordt keurig opgeruimd。
- 好的，別擔心，我會整理好的。
英語中很多動詞都有固定的副詞補語，荷蘭語中也經常有類似的聯絡。比較一下
- the bomb went off.
- de bom ging af.
- the light went on.
- het licht ging aan.
在英語中，可以將 to go off 視為一個獨立動詞的不定式。在荷蘭語中，這種聯絡甚至更強，因為在一些這類動詞的形式中，例如不定式，副詞 af 實際上被寫成字首。這在將來時中變得很清楚
- the bomb will go off.
- de bom zal afgaan.
這意味著荷蘭語動詞有兩種型別的字首：不可分離字首（例如 be-）和可分離字首（例如 af-）。我們之前已經見過第一種
- bedoelen - 意思是
- hij bedoelde
- hij heeft bedoeld
可分離動詞的原始時態看起來像
- afgaan
- het ging af
- het is afgegaan.
請注意，可分離動詞接受過去分詞的 ge- 標記，而不可分離動詞則不接受。
至少在口語中，還存在另一個區別：如果字首是可分離的，單詞的重音落在字首上，也就是說，人們會說 áfgaan，但會說 bedóélen。
一些字首既可以可分離地使用，也可以不可分離地使用，例如 door-（穿過，透過）和 voor-（為了，之前），在某些情況下，存在兩個看似相同但意義不同的動詞，一個可分離，另一個不可分離。在口語中，它們透過詞語重音來區分，但在書面語中，除非故意新增重音以避免混淆，否則不會顯示出來。比較一下
- vóórkomen - kwam vóór - vóórgekomen - 發生
- voorkómen - voorkwám - voorkómen - 阻止
- de avocet 比英國更多地出現在荷蘭。
- 我們必須盡力阻止它的消失。
- 反嘴鷸在荷蘭比英國多。（字面意思 ...在荷蘭比...多。）
- 我們必須阻止它的消失。
請注意，就像代詞副詞 ervan 翻譯成 its 一樣，可分離動詞的兩個部分最終可能在句子中相隔很遠。
我們之前提到的關於倒置的內容仍然適用
- 反嘴鷸在這裡更多嗎？ - 疑問句中的倒置
- 幸運的是，反嘴鷸在這裡仍然存在。 - 為了強調，將 gelukkig 放到句首。
.jpg)
另一個例子
- een school dóórlopen - 走過一所學校（需要 5 分鐘）
- een school doorlópen - 完成一所學校的教育（需要 5 年）。
- 他走過了大樓 - 他穿過大樓
- 他從文理中學畢業了 - 他從文理中學畢業了
本練習中的所有動詞都是可分離的
- (a)將動詞放在現在時（o.t.t.）並放在正確的位置
- 示例
- Ik mijn moeder.[opbellen]
- Ik bel mijn moeder op。
- 注意倒置！
- 1 Het niet altijd, maar toch we goed met hem. [meevallen - samenwerken]
- 2 Hij dat alles op onwaarheid berust. [volhouden]
- 3 Dit idee hem niet. [loslaten]
- 4 Als we deze weg nemen, we zeker vijf kilometer. [omlopen]
- 5 Hoe vaak dit ? [voorkomen]
- 6´De boodschap niet goed. [overkomen]
- 7 Hij met grote stappen de tuin [dóórlopen]
- 8 Gewoonlijk de verkoop veel meer [opleveren]
(a)1 Het valt niet altijd mee, maar toch werken we goed met hem samen.
- 2 Hij houdt vol dat alles op onwaarheid berust。
- 3 Dit idee laat hem niet los.
- 4 Als we deze weg nemen, lopen we zeker vijf kilometer om.
- 5 Hoe vaak komt dit voor?
- 6 De boodschap komt niet goed over.
- 7 Hij loopt met grote stappen de tuin door。
- 8 Gewoonlijk levert de verkoop meer op.
(b)將動詞放在過去時 o.v.t. 並放在正確的位置
- 示例
- Ik mijn moeder.[opbellen]
- Ik belde mijn moeder op。
- 1 Ze hun zaak aan hun oudste zoon.[overgeven]
- 2 Hij geen enkel pijltje.[misgooien]
- 3 Ik de helft [overslaan]
- 4 Na jarenlang tevergeefs vechten voor de goede zaak hij het uiteindelijk. [opgeven]
- 5 De auto een fietser [aanrijden]
- 6 Mopperend hij het licht [uitdoen]
- 7 Waarom hij de kamer niet [opruimen]
- 8 Het in die tijd veel dat mensen van tuberculose stierven [vóórkomen]
(b) 1 Ze gaven hun zaak aan hun oudste zoon over.
- 2 Hij gooide geen enkel pijltje mis.
- 3 Ik sloeg de helft over.
- 4 Na jarenlang tevergeefs vechten voor de goede zaak gaf hij het uiteindelijk op.
- 5 De auto reed een fietser aan
- 6 Mopperend deed hij het licht uit.
- 7 Waarom ruimde hij de kamer niet op?
- 8 Het kwam in die tijd veel voor dat mensen van tuberculose stierven.
事實上，代詞副詞和可分離動詞之間的比較相當貼切。我們將在第 17 課中重新討論這一點。許多介詞副詞既可以作為代詞副詞的一部分，也可以作為可分離動詞的一部分。
- meelopen met... => loop mee met ...（和...一起行進）（動詞分離）
- met alles => overal mee（和一切）（代詞替換）
- aanzitten aan ...（參加正式晚宴）
- aan alles => overal aan（在一切）（代詞替換）
因此，有時同一個介詞副詞會兩次出現在短語的末尾。
- hij liep overal mee mee。（他什麼都隨大流。）
- hij zat overal aan aan。（他是一位高階社交名流。）
後者不應與以下混淆：
- hij zat overal aan。（他控制不住自己的手。）
- zitten aan（觸碰，控制不住手。）
喜劇演員 Toon Hermans 曾經在他的一個單人秀節目中巧妙地利用了這種怪現象，取得了巨大的效果。
雖然許多可分離動詞的字首確實是介詞副詞，但並非所有字首都是如此。有時，可分離動詞是由與例如名詞的合成而成的，例如在koffiedrinken中
- koffiedrinken - dronk koffie - koffiegedronken
這個動詞的含義不僅僅是喝咖啡。“Koffiedrinken”是指和例如鄰居聚在一起喝點東西（和吃點東西），不一定非得是咖啡。
回憶第 9 課：Dag meneer, zou u mij kunnen zeggen waar ik mijn paspoort zou kunnen laten verlengen?
- 為什麼單詞zou沒有像英語那樣跟在人稱代詞ik後面？原因是，以waar開頭的句子是一個從屬從句，在荷蘭語中，這些從句有自己的詞序。
在一個從屬從句中，例如以dat（“that”）開頭的從句，可分離動詞的分離形式也會重新組合。
- ik doe het licht uit。- 我關燈。
- ik zeg "dat" ik het licht uitdoe。- 我說“我”關燈。
請注意，從句中的動詞位置也很特別：它會整體移動到短語的末尾。
我們將在下一節課中詳細介紹從句的詞序，並在第 18 課中特別針對可分離動詞的詞序重新討論這一複雜問題。
|
週五晚上六點半，他出發前往格羅寧根，因為第二天他最好的朋友要結婚。他沒帶太多東西，但當然，他帶上了最好的西裝。在學生時代，他和 Sjoerd 一直形影不離，留下了很多美好的回憶。自從他在史基丹找到工作，搬到那裡之後，他們的聯絡就減少了一些。但是，當他收到參加婚禮的邀請，並被要求擔任證婚人時，他立即打電話說他當然不能拒絕。Ilse 是一位可愛的姑娘，他為 Sjoerd 感到高興。他自己剛和女朋友分手，但這不能讓他掃興。 他在漢澤廣場預訂了一間酒店房間。在格羅寧根預訂酒店有點奇怪，但他不想打擾朋友。 幾個小時後，他到達了酒店，並在前臺登記。
他填寫了表格，還回了筆。
他拿起行李箱，走上樓梯，去他的房間。 |
| 詞彙 | ||
|---|---|---|
| vertrekken | 離開 | |
| het huwelijk | 婚姻 | |
| meenemen | 帶上 | |
| natuurlijk | 當然 | |
| het pak | 西裝 | |
| beleven | 經歷 | |
| de herinnering | 記憶 | |
| overhouden | 保留，儲存 | |
| wonen | 居住 | |
| afnemen | 減少；脫掉 | |
| de bruiloft | 婚禮 | |
| de getuige | 證人 | |
| optreden | 擔任 | |
| onmiddellijk | 立即 | |
| opbellen | 打電話 | |
| afslaan | 拒絕，回絕 | |
| de relatie | 關係 | |
| uitmaken | 分手；熄滅 | |
| de pret | 樂趣 | |
| drukken | 按下，使沮喪 | |
| boeken | 預訂，預訂 | |
| vreemd | 奇怪 | |
| lastigvallen | 打擾 | |
| aankomen | 到達 | |
| aanmelden | 登記 | |
週五晚上，他前往格羅寧根，因為第二天他最好的朋友要結婚。他沒有帶太多東西，但當然，他帶上了最好的西裝。在學生時代，他和 Sjoerd 一直形影不離，留下了很多美好的回憶。自從他在史基丹找到工作，搬到那裡之後，他們的聯絡就減少了一些。但是，當他收到參加婚禮的邀請，並被要求擔任證婚人時，他立即打電話說他當然不能拒絕。Ilse 是一位可愛的姑娘，他為 Sjoerd 感到高興。他自己剛和女朋友分手，但這不能讓他掃興。
他在漢澤廣場預訂了一間酒店房間。在格羅寧根預訂酒店有點奇怪，但他不想打擾朋友。
幾個小時後，他到達了酒店，並在前臺登記。
- 晚上好。我預訂了房間，我叫 Diederiksen。
- 請稍等。是的，沒錯。您要住一晚嗎？
- 是的。
- 請在這裡籤個名，好。這是一支筆。
他填寫了表格，還回了筆。
- 好的。102 號房間，在一樓。電梯在盡頭，靠近樓梯。早餐在樓下隔壁的房間。
- '謝謝
他拿起行李箱，走上樓梯，去他的房間。
您可以在 Quizlet（57 個詞語）中練習本課的詞彙。
累計詞語數量
- 初級水平：1053 個詞語
- 第 9 課：139 個詞語
- 第 10 課：53 個詞語
- 詞語總數
- 1245