荷蘭語/第 18 課
< 荷蘭語
| 初級水平 | 中級水平 | 高階水平 | |||||||||||||||||||||||||
| 迴圈 1 | 迴圈 2 | 迴圈 3 | 迴圈 4 | 迴圈 5 | 迴圈 6 | ||||||||||||||||||||||
| 主要 | 第 1 課 | 第 2 課 | 第 3 課 | 第 4 課 | 第 5 課 | 第 6 課 | 第 7 課 | 第 8 課 | 第 9 課 | 第 10 課 | 第 11 課 | 第 12 課 | 第 13 課 | 第 14 課 | 第 15 課 | 第 16 課 | 第 17 課 | 第 18 課 | 第 19 課 | 第 20 課 | 第 21 課 | 第 22 課 | 第 23 課 | 主要 | |||
| 練習 | 第 1A 課 | 第 2A 課 | 第 3A 課 | 第 4A 課 | 第 5A 課 | 第 6A 課 | 第 7A 課 | 第 8A 課 | 第 9A 課 | 第 10A 課 | 第 11A 課 | 第 12A 課 | 第 13A 課 | 第 14A 課 | 第 15A 課 | 第 16A 課 | 練習 | ||||||||||
| 示例 | Vb. 1 | Vb. 2 | Vb. 3 | Vb. 4 | Vb. 5 | Vb. 6 | Vb. 7 | Vb. 8 | Vb. 9 | Vb. 10 | Vb. 11 | Vb. 12 | Vb. 13 | Vb. 14 | Vb. 15 | Vb. 16 | 示例 | ||||||||||
| 測驗 | 測驗 | ||||||||||||||||||||||||||
| 首頁 | 簡介 | 發音 | 詞彙 | 索引 | 新聞 | ||||||||||||||||||||||
|
高階水平：迴圈 5 |
第 18 課 ~ 第 18 課
從屬從句中的可分離動詞~ 分離和從屬
我們已經看到，荷蘭語中的詞序取決於很多因素
- 倒裝
- 在疑問句中
- 為了強調
- 分離
- 複合動詞
- 助動詞
- 動詞片語的其餘部分
- 帶字首的動詞
- 代詞副詞
- 複合動詞
- 從屬
當上述因素結合在一起時會發生什麼？例如，如果將可分離動詞放在從屬從句中？
注意persoonvorm發生了什麼：動詞中帶有結尾的部分
- 不可分離的vertrekken
- 直接的
- Hij vertrekt morgen naar Berlijn
- 間接的
- Ik zeg dat hij morgen naar Berlijn vertrekt
- 可分離的aankomen
- 直接的
- Hij komt morgen in Berlijn aan
- Hij komt morgen aan in Berlijn
- 間接的
- Ik geloof dat hij morgen in Berlijn aankomt
如您在從屬從句中所見，動詞放在句末，並且不再分離。
至少對於現在時和一般過去時來說是正確的。如果我們使用將來時，情況會有所不同
- 不可分離的vertrekken
- 直接的
- Hij zal morgen vertrekken
- 間接的
- Ik betwijfel of hij morgen vertrekken zal
- Ik betwijfel of hij morgen zal vertrekken
- 可分離的aankomen
- 直接的
- Hij zal morgen aankomen
- 間接的
- Ik zeg dat hij morgen aan zal komen
- Ik zeg dat hij morgen aankomen zal
- Ik zeg dat hij morgen zal aankomen
詞序存在相當大的變化，一些帶分離，一些不帶分離，用法因地區和人而異。
一般來說，我們可以說動詞的所有部分都喜歡放在句子的末尾，除了直接短語的persoonsvorm。當句末有許多零碎的部分時，它們往往會爭奪最後一個位置。
在情態動詞的情況下，後者有一些限制
- ik weet dat hij nog komen moet
- ik weet dat hij nog moet komen
兩者在荷蘭語中都很好，但如果我們新增另一個助動詞
- ik denk dat hij nog zal moeten komen
- ik denk dat hij nog komen moeten zal
- ik denk dat hij nog moeten komen zal
第一個很好，第二個有點彆扭，第三個不可接受。
回想一下，有些動詞同時存在可分離形式和不可分離形式，例如doorlopen。
- Ik loop de school door - 走過學校需要五分鐘
- Ik doorloop de school - 需要五年時間，最終完成畢業
在從屬從句中，兩者之間的唯一區別在於重音模式，因此在書面語言中，以下句子可以有兩個發音和兩種含義
- Ik geloof dat hij de school doorloopt
在這種歧義的情況下，荷蘭語拼寫允許新增重音符號
- Ik geloof dat hij de school dóórloopt - 需要五分鐘
- Ik geloof dat hij de school doorlóópt - 需要幾年時間
不定式有時以擴充套件形式與te一起使用，就像英語中的to一樣
- Dat is moeilijk te lezen - 那很難讀
在這種情況下，可分離動詞會分離
- Dat is onmogelijk op te schrijven
這種不定式可以表達必須執行的動作（就像英語中的to do一樣）。它們甚至可以用在形容詞結構中
- De onmogelijk op te schrijven tekst werd ter zijde geschoven
- 無法寫下的文字被放到了一邊。
輪到你了 - UW BEURT!! • 第 18 課 • 合併兩個句子
用連線詞omdat（因為）合併這兩個句子
- Ik heb honger. Ik heb mijn ontbijt overgeslagen.
- Gisteren deelde hij mede dat ik ontslagen ben. Ze plaatsen de productie naar China over.
- Zij kwamen terug. Een van hen had haar portemonee laten liggen.
- Eigenlijk wilde zij dat niet. Zij gaf liever niet zo veel geld uit.
- Zij zag hem niet. Hij liep door.
- De rekening was hoog. Het licht bleef altijd de hele nacht aan.
解決方案 • 荷蘭語/第 18 課 • 合併兩個句子
- Ik heb honger omdat ik heb mijn ontbijt overgeslagen heb.
- Ik heb honger omdat ik heb mijn ontbijt heb overgeslagen.
- Gisteren deelde hij mede dat ik ontslagen ben omdat ze de productie naar China overplaatsen.
- Zij kwamen terug omdat een van hen haar portemonee had laten liggen.
- Eigenlijk wilde zij dat niet omdat zij liever niet zo veel geld uitgaf.
- Zij zag hem niet omdat hij doorliep.
- De rekening was hoog omdat het licht altijd de hele nacht aanbleef.