荷蘭語/第7A課

noicon breken（打破）	noicon brak（打破）	noicon braken（打破）
noicon nemen（拿）	noicon nam（拿）	noicon namen（拿）
noicon stelen（偷）	noicon stal（偷）	noicon stalen（偷）
noicon steken（插）	noicon stak（插）	noicon staken（插）
noicon bevelen（命令）	noicon beval（命令）	noicon bevalen（命令）
noicon spreken（說話）	noicon sprak（說話）	noicon spraken（說話）
noicon komen（來）	noicon kom（來）	noicon kwam（來）	noicon kwamen（來）

第4類和第5類的區別在於它們的過去分詞。過去時是一樣的。這兩類都很小，但加起來並不小。此外，它們包含了一些最常見和最頻繁使用的動詞

現在時和不定式通常有開音e [e]，有些有閉音i [ɪ]

過去時在單數中是閉音a [ɑ]，在複數中變為開音a [a]

第4類: breken - ik brak - wij braken -- 打破; nemen - ik nam - wij namen -- 拿; stelen - ik stal - wij stalen -- 偷; steken - ik stak - wij staken -- 插; bevelen - ik beval - wij bevalen -- 命令; spreken - ik sprak - wij spraken -- 我們說

komen - ik kwam - wij kwamen - 來

Komen是這一類中一個相當不規則的成員。它甚至在現在時中也表現出母音變化

komen - ik kom [ɔ] - wij komen [o]（不是像德語中的'kommen'）

第5類

noicon eten（吃）	noicon at（吃）	noicon aten（吃）
noicon treden（踏）	noicon trad（踏）	noicon traden（踏）
noicon geven（給）	noicon gaf（給）	noicon gaven（給）
noicon lezen（讀）	noicon las（讀）	noicon lazen（讀）
noicon bidden（祈禱）	noicon bad（祈禱）	noicon baden（祈禱）
noicon liggen（躺）	noicon lag（躺）	noicon lagen（躺）
noicon zitten（坐）	noicon zat（坐）	noicon zaten（坐）
noicon wezen /zijn（是）	noicon was（是）	noicon waren（是）
noicon zien（看見）	noicon zag（看見）	noicon zagen（看見）

eten - ik at - wij aten -- 吃

treden - ik trad - wij traden -- 踏

geven - ik gaf - wij gaven -- 給

lezen - ik las - wij lazen -- 讀

bidden - ik bad - wij baden -- 祈禱

liggen - ik lag - wij lagen -- 躺（例如在床上）

zitten - ik zat - wij zaten -- 坐

wezen /zijn - ik was - wij waren -- 是

zien - ik zag - wij zagen -- 看見

Zien是第5類中一個有點不規則的成員。它最初有一個-h-（就像它在德語中仍然存在一樣：sehen - sah）在不定式和現在時中，-h-消失了zi(h)en --> zien。在過去時中，h 變硬為-g-。

推銷員

輪到你了 - UW BEURT!! • 第7A課 • 過去時弱變化和強變化 I & II & III & IV 和 V

將所有過去時改為現在時。

他已在飛機上坐了一個小時，看到食物來了。他從航空公司的雜誌上讀到可以選擇雞肉或義大利麵。他把雜誌放回面前的口袋裡，當空姐走到他的座位旁時，他告訴她他選擇義大利麵。他喝了一杯白葡萄酒。他把隨餐附送的麵包卷掰成兩半，塗了些黃油。他吃完了義大利麵，開始吃甜點。托盤上還有一個巧克力塊。

解答 • 荷蘭語/第7A課 • 過去時弱變化和強變化 I & II & III & IV 和 V

他坐在飛機上已經一個小時了，並看到食物來了。他閱讀航空公司的雜誌，上面寫著可以選擇雞肉或義大利麵。他把雜誌放回面前的口袋裡，當空姐走到他的座位旁時，他告訴她他選擇義大利麵。他喝了一杯白葡萄酒。他掰開隨餐附送的麵包卷，塗了些黃油。他吃完了義大利麵，並開始吃甜點。托盤上還放著一塊巧克力。

翻譯：他現在已經在飛機上坐了一個小時了，並且看到食物正在送來。他在航空公司的雜誌上讀到可以選擇雞肉或義大利麵。他把雜誌放回他面前的口袋裡，當空姐走到他的座位旁時，他告訴她他選擇了義大利麵。他喝了一杯白葡萄酒來搭配。他把隨餐附送的麵包卷掰成兩半，並在上面塗了些黃油。他吃完了義大利麵，開始吃甜點。托盤上甚至還放著一塊巧克力。

第6類強變化動詞

這是最小的類別，它已經失去了一些成員，這些成員轉移到了具有弱變化過去時的混合類別。一個例子是lachen，它現在有lachte作為弱變化過去時。（它曾經是loech）

不定式和現在時有開音a ([a])

過去時有oe ([u])

graven - ik groef - wij groeven - 挖掘

dragen - ik droeg - wij droegen - 攜帶，承擔，穿著

waaien - het woei - （無複數） - 吹（如風）

vragen - ik vroeg - wij vroegen - 問

varen - ik voer - wij voeren - 航行，船運

兩個成員有一些不規則之處

slaan - ik sloeg - wij sloegen（類似於zien，丟失了-h-）

staan - ik stond - wij stonden（英語保留了[u]音：stood）

第7類和第3b類強變化動詞

這是一個相當大的類別，並且它影響了一些 3 類動詞，使得它們具有相同的過去時。

過去時有ie 或ing

現在時可以有多種母音。

a [a] - ie: blazen - ik blies - wij bliezen - 吹; slapen - ik sliep - wij sliepen - 睡覺; verlaten - ik verliet - wij verlaten - 離開

a [ɑ] - ie: vallen - ik viel - wij vielen - 跌倒

ang - ing: hangen - ik hing - wij hingen - 掛; vangen - ik ving - wij vingen - 抓住; gaan - ik ging - wij gingen - 去（現在時不規則）

oe - ie: roepen - ik riep - wij riepen - 喊叫

o - ie: lopen - ik liep - wij liepen - 走路; houden - ik hield - wij hielden - 保持，握住（荷蘭語中old已變為oud）; houwen - ik hieuw - wij hieuwen - 砍

3 類動詞中的一些成員也遵循這種模式，特別是那些帶有 -er- 的動詞。

er - ier: werpen - ik wierp - wij wierpen - 投擲; sterven - hij stierf - zij stierven - 死亡

練習

Quizlet

您可以在Quizlet（40 個術語）上練習記憶這些過去時。

您也可以在Quizlet（40 個術語）上練習記憶動詞的含義。

推銷員

輪到你了 - UW BEURT!! • 第 7A 課 • 過去時，弱和強

將所有過去時改為現在時。

飛機晚點了大約 10 分鐘。他從頭頂上的儲物箱裡拿出他的東西，走出了機艙。他手裡拿著護照，順利地通過了海關。他等待著他的行李，從傳送帶上拿下了他的手提箱。他把登機牌扔進了垃圾桶，但他沒扔準，它掉在了旁邊。他彎下腰，撿起了卡片，把它扔進了垃圾桶。他想知道自己把車停在哪裡了。幸運的是，那張寫著號碼的紙條還在他的口袋裡。他帶著行李走到停好的汽車旁，把行李箱放在了後備箱裡。他動身回家。當他到達大河邊時，他看到渡輪正好要到達。他把車開上了船，船駛向了對岸。他下了車，在船上喝了一杯咖啡。風太大了，無法在甲板上坐。

解答 • 荷蘭語/第 7A 課 • 過去時，弱和強

飛機降落晚點了大約 10 分鐘。他拿起他的東西從頭頂上的儲物箱裡，走出機艙。他拿著護照，透過海關沒有問題。他等待著他的行李，從傳送帶上取下了他的手提箱。他扔他的登機牌到垃圾桶裡，但他錯過了，它掉在了旁邊。他彎腰，撿起卡片，把它放到垃圾桶裡。他想知道自己把車停在哪裡了。那張寫著號碼的紙條幸運地還在他的口袋裡。他搬著行李到他停好的汽車旁，把箱子放到後備箱裡。他出發回家。當他到達大河邊時，看到渡輪正好要到達。他開他的車到上面，船航行到對岸。他離開了他的車，在船上喝了一杯咖啡。風吹得太厲害了，無法在甲板上坐。

翻譯：飛機晚點了大約 10 分鐘。他從頭頂上的儲物箱裡拿出了他的東西，走出了機艙。他手裡拿著護照，順利地通過了海關。他等待著他的行李，從傳送帶上拿下了他的手提箱。他把登機牌扔進了垃圾桶，但他沒扔準，它掉在了旁邊。他彎下腰，撿起了卡片，把它放進了垃圾桶裡。他想知道自己把車停在哪裡了。幸運的是，那張寫著號碼的紙條還在他的口袋裡。他帶著行李走到停好的汽車旁，把行李箱放在了後備箱裡。他出發回家了。當他到達大河邊時，他看到渡輪正好要到達。他把車開上了船，船駛向了對岸。他下了車，在船上喝了一杯咖啡。風太大了，無法在甲板上坐。

完成時

構成

除非動詞是不分離的，否則分詞以ge-作為字首，並且始終以-en作為字尾。

對於 6 類和 7 類，母音與不定式中的相同：lopen - gelopen，varen - gevaren

對於 5 類，分詞中的母音為e，通常與不定式相同：geven - gegeven；liggen - gelegen

對於 3b 類和 4 類，母音變為o：sterven - gestorven；breken - gebroken

有關所有其他詳細資訊，請參見荷蘭語/第 6A 課。

練習

Quizlet

您可以在Quizlet上練習完成時分詞。

只有強動詞 3b-7

輪到你了 - UW BEURT!! • 第 7A 課 • 將現在時變為現在完成時

他走到外面

他挖了一條溝

他為什麼要折斷那根棍子？

她慢慢地死去

有時你讀報紙。

他在吹風笛

將軍命令進攻

乘客通常在乘船時離開汽車

牆上掛著一幅肖像

這個小偷經常偷畫

他經常說荷蘭語。

他來自英國

解答 • 荷蘭語/第 7A 課 • 將現在時變為現在完成時

他已經走到外面去了 <- 方向性運動

他已經挖了一條溝

他為什麼要折斷那根棍子？

她已經慢慢地死去了 <- 過程

有時你已經讀過報紙了。

他已經吹過風笛了

將軍已經命令進攻 <- “om aan te vallen” 是一個縮寫的新句子

乘客通常在乘船時已經離開汽車了。 <- 動作動詞，而不是運動

牆上已經掛過一幅肖像了

這個小偷已經經常偷畫了

他已經經常說荷蘭語了。

他已經從英國來了。 <- 運動；komen 總是用zijn，gaan 也一樣

輪到你了 - UW BEURT!! • 第 7A 課 • 將完成時變為過去時

他喊了什麼？
你喜歡那個嗎？
他扔了第一塊石頭。
你睡得好嗎？
他們總是記得這件事。
為什麼那座美麗的建築如此破敗？
在他的一生中，他航行過許多水域。
你看到那個了嗎？
一隻蜜蜂蟄了他
他們奪走了他的鑰匙

解答 • 荷蘭語/第 7A 課 • 將完成時變為過去時

{{{3}}}

所有動詞

輪到你了 - UW BEURT!! • 第 7A 課 • 將完成時變為過去時和現在時

他們沒有說服他。

他為什麼沒有拿起那張選單？

他為什麼喝了那麼多啤酒？

因此，他沒有買那輛車。

你們也聞到那個了嗎？

你們也打破那個了嗎？

他們終於離開了？

他為什麼開車去 Waco？

他們走到河邊。

他們掉進了水裡

解答 • 荷蘭語/第 7A 課 • 將完成時變為過去時和現在時

他們沒有說服他。

他為什麼沒有拿起那張選單？

他為什麼喝了那麼多啤酒？

因此，他沒有買那輛車。

你們聞到那個了嗎？

你們也這樣做嗎？

你們也打破它嗎？

他們終於離開了嗎？

他們終於要離開了嗎？

他為什麼開車去韋科？

她們走向河流。

她們掉進水裡了。

她們掉進水裡。

整個故事

這是我們過去兩節課中使用的整個推銷員故事。請聽錄音並跟讀。然後仔細複習。懸停方法會顯示除動詞之外的所有內容。如果動詞不清楚，請返回前兩節課找出它是什麼。一旦你理解了整個故事，再次聽錄音看看你是否完全理解了。你可能需要反覆回顧幾次，直到你理解為止。這是一個相當長的文字。

他經常旅行到國外。在他其中一次旅行中，天氣讓他感到驚訝。下著雨和冰雹。他到達一家商店，併購買了一件雨衣。這件外套不太合身，但他還是他的錢從他的口袋裡拿出來，支付了賬單。他不想溼透去參加會議。他工作時經常參加會議。他找了段時間他的酒店，但到達時有點被雨淋溼了。他希望結束下雨，但並不認為會這樣。他打開了門，把溼外套帶到他的房間裡。他向外看去。好像似乎雨停了。他有點後悔買那件雨衣。他暫時暫時還是穿著這件外套以確保安全。在外面，他抬頭望向天空，太陽已經升到了它的頂點。

他走到他的車旁，開車去了他的酒店。在那裡，他寫了一封電子郵件。他失去了耐心。外面又下起了大雨，而且回覆他的郵件沒有收到。他關上了筆記型電腦。那本旅行指南對這個城市撒了謊。這個地方對像他這樣的人來說幾乎沒有提供任何東西。時間彷彿在緩慢爬行，他希望他們取消會議。他寧願今天就回家也不願明天。.

在會議上，他為自己的利益而戰並贏得了勝利。他因驕傲而容光煥發，後來在酒店裡，他唱了一首勝利之歌。他在酒店的游泳池裡遊了一會兒以解暑，並給家裡傳送了一條簡訊。他決定在餐廳吃飯，並喝了一杯啤酒。在第二天，他把他的東西裝進手提箱，支付了賬單，然後離開了。

他乘坐商務艙。他看了看他面前的小螢幕，然後脫下了他的鞋子。他已經在飛機上坐了一個小時，看到食物送來了。他在雜誌上閱讀了航空公司的資訊，上面說選擇有雞肉和義大利麵。他把雜誌放回他面前的隔間裡，當空姐走到他的座位旁時，他告訴她他選擇義大利麵。他點了一杯白葡萄酒。他把隨餐附送的麵包卷飯菜分成兩半，並在上面塗了一些黃油。他吃完了義大利麵，開始吃他的甜點。還附送了一塊巧克力。這架飛機晚點了大約10分鐘。他從他頭頂上的行李架上拿下了他的東西頭部，然後走出了機艙。

他拿著他的護照，然後順利地通過了海關。他等待著他的行李，然後從小行李箱中取出傳送帶。他把他的登機牌扔進了垃圾桶，但他沒扔準，它旁邊掉了。他彎下腰，撿起了卡片，然後把它扔進了垃圾桶。他想知道他的車停在哪裡。停在哪裡。帶有號碼的紙片幸運地還在他的口袋裡。他拿著行李走到停好的車旁，把行李箱放進後備箱裡。他出發了，回家了。當他到達大河邊時，他看到渡船正好到達。他把車開上去，船駛向對面。他下了車，在船上喝了杯咖啡。風太大了，無法在甲板上坐著。

詞彙 1
在國外		國外的土地
天氣 weer		天氣
商店 winkel		商店
雨衣 regenjas		雨衣
錢 geld		錢
口袋/包 zak		口袋，包
溼的		溼的
稍微		稍微
雨 regen		雨
結束 einde		結束
門 deur		門
房間 kamer		房間
後悔 spijt		後悔
暫時		暫時的(地)
後悔 spijt		後悔
頂點/最高點 hoogtepunt		頂點，最高點
耐心 geduld		耐心

詞彙 2
郵件 emailtje		郵件
答案 antwoord		答案
旅行指南 reisgids		旅行指南
苦澀的		苦澀的
會議 vergadering		會議
取消		取消
興趣 belang		興趣
驕傲 trots		驕傲
歌曲 lied		歌曲
勝利 overwinning		勝利
冷卻		冷卻
資訊 bericht		資訊
東西；物品 spul		東西；物品
賬單 rekening		賬單
商務艙 zakenklasse		商務艙
螢幕 scherm		螢幕
鞋子 schoen		鞋子

詞彙 3
飛機 vliegtuig		飛機
葉子；傳單；雜誌 blad		葉子；傳單；雜誌
航空公司 vliegmaatschappij		航空公司
選擇 keuze		選擇
糊狀物；義大利麵 pasta		糊狀物；義大利麵
隔間 vak		隔間
麵包卷；三明治 broodje		麵包卷；三明治
黃油 boter		黃油
甜點 toetje		甜點
塊 stuk		塊
巧克力 chocola		巧克力
儲物隔間 opbergvak		儲物隔間
機艙 cabine		機艙
護照 paspoort		護照
問題 probleem		問題
海關 douane		海關
行李 bagage		行李

詞彙 4
手提箱 koffer		手提箱
輪胎，皮帶；紐帶 band		輪胎，皮帶；紐帶
登機牌 instapkaart		登機牌
垃圾桶 prullenbak		垃圾桶
停車		停車
高興的，幸運的(-地)		高興的，幸運的(-地)
汽車後備箱 achterbak		汽車後備箱
渡輪 pont		渡輪
對岸 overkant		對岸
船 boot		船