荷蘭語/示例 9

Guido Gezelle 被視為 19 世紀佛蘭德斯最偉大的詩人、作家、翻譯家和語言學家。他生活在一個荷蘭語受到法語嚴重壓力的時候。這是比利時精英的語言，比利時是一個在 Gezelle 出生那年才宣佈獨立於荷蘭的國家。分離是暴力而漫長的，留下了許多傷疤。分裂有很多原因，有些是宗教原因：南部是堅定的天主教，北部主要是新教，儘管其南部兩個省份並非如此。語言也發揮了作用。荷蘭新教國王威廉一世試圖將荷蘭語作為國家語言。這不僅遭到說法語的瓦隆省份的抵制，也遭到其他地方精英的抵制，因為他們大多說法語。

Guido 自己從小就說西佛蘭德斯方言，但他一生中掌握了至少 15 種其他語言。他的目標是將他的方言與他之前荷蘭文學的南北長期傳統相結合。對於許多荷蘭人來說，他創作的東西過於比利時化，對於許多比利時人來說，它又過於荷蘭化…… Guido 是一位天主教牧師，確實得到了來自阿姆斯特丹的 Joseph Alberdingk Thijm 等北部天主教作家的支援。直到後來，人們對他的作品的欣賞才在邊界的兩側更加廣泛地傳播。

在下面這首詩中，Guido 表達了對語言、自然和上帝的愛，融為一體。它描述了一種小型昆蟲，旋風甲蟲 (Gyrinus)，它部分生活在水中，最明顯的是生活在水面上，在那裡它旋轉，彷彿在永無止境地寫著什麼。在荷蘭語中，它被稱為 een schrijvertje，一個小抄寫員。這個詞是那些已經發展出自己含義的小詞之一。在 Gezelle 南部的語言變體中，所有小詞都以 -ke(n) 結尾，而不是 -tje，所以對他來說，它是 Het Schrijverke

在低地國家，大約有十幾個種類的Gyrinus，我們不知道 Gezelle 到底看到了哪一個。他自己提到了 Gyrinus natans，但那是很久以前滅絕的一個物種的名字。他可能指的是 Gyrinus natator 或可能是 Gyrinus susbstriatus。

Het schrijverke

學習這首詩的文字，然後觀看這個影片，其中它由佛蘭德歌手 Will Ferdy 演唱。

正如您將在文字中看到的那樣，Gezelle 的語言在許多方面與北部的用法不同

小詞以 -ke(n) 結尾
他使用代詞 gij 及其動詞形式：gij zijt（你是）gij waart（你是）以及它的所有格 uw 和一些其變格形式，如 uwen。
中世紀荷蘭語的雙重否定遺留了一些痕跡：Ik en weet niet. 而不是 Ik weet niet。
中世紀荷蘭語的另一個遺留痕跡是將形容詞放在名詞後面：'t water klaar（清澈的水）
有些詞具有不同的形式或含義：géren = gaarne（很樂意）；spegel = spiegel（鏡子），bladtjes en blomkes = blaadjes en bloempjes（小葉子和小花），zo(o) zeer（如此迅速，而不是：如此可怕），wink(e)len（轉彎；在北部，它意味著購物。）
北部有一些詞根本不認識：kabotseken（小兜帽），kapoteken（小斗篷）

O winklende waterding,

Met 't zwarte kabotseken,

Wat zien ik toch geren uw flink

Al schrijven op 't waterke gaan!

Gij leeft en gij en gij loopt zoo snel,

zie 'k u noch been;

Gij wendt en gij weet uwen weg zoo wel,

Al zie 'k u geen, geen één.

Wat waart, of wat zijt, of wat zult gij zijn?

het en zeg het mij, toe!

Wat zijt gij toch, ,

Dat van schrijven zijt moe?

Gij loopt over 't spegelend water,

En 't water niet méér

Dan of het een ,

Dat over 't waterke.

O schrijverkes, schrijverkes, -

Met twintigen zijt gij en meer,

is er geen een die 't mij zeggen kan: -

Wat schrijft en wat schrijft gij zoo zeer?

Gij schrijft, 't staat in het water niet,

Gij schrijft, en 't is en 't is;

Geen Christen weet er wat dat:

Och, schrijverke, zeg het mij, zeg!

Zijn 't daar ge van schrijven moet?

Zijn 't daar ge van schrijft?

Zijn 't of bladtjes of blomkes,

Of 't water, waarop dat ge drijft?

Zijn 't vogelkes, ,

Of is 'et het blauwe,

Dat onder en boven u, zoo diep,

Of is het u, schrijverken, zelf?

En 't krinklende winklende waterding,

Met 't zwarte kapoteken aan,

Het en het zijne oorkes flink,

En 't bleef daar een staan

‘Wij schrijven.’ zoo sprak het, ‘al krinklen

onze, ,

我們做著和，寫作的時候，

我們寫，你卻不能讀這課

嗎？你這麼?

我們寫著，和,

’

Guido Gezelle，1857

詞彙
樂意		with pleasure
健壯		sturdy, with gusto
攪拌		to stir
的手臂		手臂
的腿		腿
的眼睛		eye
解釋		to explain
的按鈕		bud
精細		fine
永不		never
反映		to mirror
klaar		清晰；準備好
移動		to move, stir
的風		風
引導		to lead
的作家		writer
意味著		to mean, signify
的漁夫		fisher
的草藥		herb
的萼片		calyx, chalice
鳴叫		to warble
的拱頂		firmament; vault
放置		to pose, put, make stand
扶正		to right, erect
的時間		hour, time