荷蘭語/第 9A 課

1 月 2 日，星期一是我們的聚會日。一個在冬天的中間的聚會。但是，下著雪，路面很滑。因此，要推遲一個月。二月份的天氣也不好。把它放到春天舉行會更好，也許是四月底，當所有的鬱金香和水仙花都盛開的時候。或者是在夏天，當白天很長，夜晚很短的時候。但是，不，它必須在冬天。二月份，星期五......為什麼不能在星期六或星期天？這樣我們就不用請假了。

詞彙
het midden		中間
sneeuwen		下雪
glad		滑，光滑
daarom		因此
de maand		月
het eind		結束
de narcis		水仙花
de bloei		開花

翻譯 • 第 9A 課 • 節日

1 月 2 日，星期一是我們的聚會日。一個在冬天的中間的聚會。但是，下著雪，路面很滑。因此，要推遲一個月。二月份的天氣也不好。把它放到春天舉行會更好，也許是四月底，當所有的鬱金香和水仙花都盛開的時候。或者是在夏天，當白天很長，夜晚很短的時候。但是，不，它必須在冬天。二月份，星期五......為什麼不能在星期六或星期天？這樣我們就不用請假了。

對話 9A - 醫生預約

我們已經看到了表示明天的 morgen 和表示昨天的 gisteren。看看與時間表達相關的其他詞彙。然後將以下對話翻譯成漢語，以瞭解如何預約醫生。

Annie 擔心自己的健康。她感覺不舒服，想知道是怎麼回事。她打電話給醫生預約。

Annie：早上好，我是 Annie van 't Hof，我想預約。

助理：早上好，請稍等，電腦有點慢。啊，現在我看到了。您是去年開始成為比爾斯瑪醫生的病人嗎？

Annie：是的，沒錯，從秋天開始，應該是九月份。我前天就想打電話，但是有別的事情。我感覺不舒服。已經有一段時間了。我什麼時候可以和醫生談談？

助理：讓我看看......如果您想見比爾斯瑪醫生，那就是後天，因為她星期三總是在醫院。否則就是德朗格醫生。他明天有空。

Annie：好吧，我寧願等到比爾斯瑪醫生回來。

助理：沒問題，您覺得上午十點一刻怎麼樣？

Annie：很好，我後天去。

助理：很好，女士，我們後天見！

Annie：謝謝！再見！

兩天後，她在診室裡。

比爾斯瑪醫生：早上好，範特霍夫女士。告訴我怎麼了。

Annie：我的肚子疼了一段時間。不總是，但總是會反覆發作。

醫生檢查了她，並詢問了一些細節。

比爾斯瑪醫生：嗯，在診室裡我無法查明。我會把你轉介給內科醫生。先去抽血做檢查，然後助理會給你預約。

Annie 抽了血，然後去見助理。

助理：我已經給醫院打電話了，試著預約。下週內科醫生不在，所以要到下個月初。下個月第二個星期二，下午三點。可以嗎？

Annie：是的，我想可以。

助理：血液檢查結果可能會在下週一出來。下午四點來這裡一趟，我們就知道更多了。

Annie：好的，我們下週一見。

助理：週一見！

Annie：謝謝！再見。

助理：不用謝，再見女士！

詞彙
bezorgd		擔心
de gezondheid		健康
voelen		感覺
de dokter		醫生
het ogenblik		時刻
traag		遲緩
de patiënt		病人（男性）
de patiënte		病人（女性）
醫院		hospital
可用		available
然後		then (in future)
診室		doctor's office
有區別，錯誤		to differ, to be wrong
疼痛		pain
腹部		belly, abdomen
回來		back
檢查，研究		to examine, research
特殊性		particularity
找出		to find out
轉診		to send on, refer
內科醫生		internist
抽取		to tap off
助理（女）		assistant (female)
血液		blood
在場		present