荷蘭語/示例 14

---

初級水平

中級水平

高階水平

第一輪

第二輪

第三輪

第四輪

第五輪

第六輪

主要

第一課

第二課

第三課

第四課

第五課

第六課

第七課

第八課

第九課

第十課

第十一課

第十二課

第十三課

第十四課

第十五課

第十六課

第十七課

第十八課

第十九課

第二十課

第二十一課

第二十二課

第二十三課

主要

練習

第一課 A

第二課 A

第三課 A

第四課 A

第五課 A

第六課 A

第七課 A

第八課 A

第九課 A

第十課 A

第十一課 A

第十二課 A

第十三課 A

第十四課 A

第十五課 A

第十六課 A

練習

例子

例 1

例 2

例 3

例 4

例 5

例 6

例 7

例 8

例 9

例 10

例 11

例 12

例 13

例 14

例 15

例 16

例子

測驗

測驗

主頁

介紹

發音

詞彙

索引

新聞

---

中級水平：第四輪
Voorbeeld 14 ~ 示例 14

De Watersnoodramp ~ 1953 年洪水災害

• Klokhuis

---

荷蘭的暴風雨潮和洪水

西蘭省的徽章

838 · 1014 · 1042 · 1134 · 1163 · 1164 · 1170 · 1196 · 1212 · 1214 · 1219 · 1220 · 1221 · 1248/1249 · 1277 · 1280 · 1282 · 1287 · 1288 (I) · 1288 (II) · 1322 · 1334 · 1362 · 1374 · 1375 · 1377 · 1404 · 1421 · 1424 · 1468 · 1477 · 1509 · 1514 · 1530 · 1532 · 1552 · 1566 · 1570 · 1610 · 1643 · 1651 · 1675 · 1682 · 1686 · 1703 · 1717 · 1809 · 1820 · 1825 · 1855 · 1861 (I) · 1861 (II) · 1877 · 1906 · 1916 · 1926 · 1953 · 1962 · 1993 · 1995 · 2006

以上是荷蘭已知的遭受風暴襲擊的年份，這些風暴導致堤壩潰決和重大洪水災害，或者萊茵河和默茲河氾濫成災。一些洪水比其他洪水更嚴重，一些洪水永久性地改變了荷蘭的地圖。1570 年的洪水甚至在導致荷蘭共和國獨立的 80 年戰爭中發揮了作用。這是一場毀滅性的災難，造成約 20,000 人死亡。西班牙國王並沒有提供幫助，反而宣佈對其在其他地方的戰爭徵收新稅，這引發了叛亂，首先發生在布里勒鎮，然後蔓延開來。

1953 年 2 月的洪水仍然記憶猶新，這場洪水造成約 1800 人死亡，並摧毀了西南地區的大部分地區。以下紀錄片採訪了發生洪災時在堤壩 8 個月後才得以修復的地方的兩位倖存者。在海水潮汐進進出出的幾個月後，建築物所剩無幾，樹木和動物也蕩然無存。但是，正如西蘭省（受災最嚴重的省份）的省徽座右銘所說的那樣，“luctor et emergo”：我奮力拼搏，我重獲新生：一切都被重建了。

文字記錄

學習以下文字記錄，然後觀看 Klokhuis 兒童節目的影片

災區 令人印象深刻，對吧？那些巨大的 白色橋墩 和翻滾 的水。我站在東斯凱爾德防潮閘 的頂部，它位於這裡，用來保護 我們。這裡就是北海，而防潮閘的後面就是屏障，開始進入河口，西蘭省的東斯凱爾德河口。現在海面平靜，但是試想一下，如果有一場猛烈 的風暴肆虐，而暴風雨潮防潮閘又不存在。因為荷蘭大部分地區低於海平面。你可以從我目前所在的位置清楚地看到這一點，那裡距離一小段距離 向內陸，在小村莊 奧弗凱克附近。這片土地低於 水位。 大約 60 年前，在 1953 年之前，西蘭省以及部分發生了 南荷蘭省和南荷蘭省 以及北布拉班特省 的最嚴重的 洪水 事件，也就是洪水災害。1953 年 2 月 1 日星期六晚上。一場猛烈的西北風 肆虐，雨下得非常猛烈，海水如同發狂一般肆虐。由於大潮，水位上升得更高，在許多地方，比如這裡的奧弗凱克的堤壩，潰決 了。再也承受不住了。一個洪水波，高達兩米，湧入圩田，席捲一切人和事物。在距離內陸幾公里處，有一個美麗 的小村莊，名為紐瓦凱克，略高於 周圍的周邊 圩田。在這個小房子裡住著 伊內克。 noicon 堤壩潰決 你好 你好，當時你 8 歲，你和父母以及小弟弟住在這裡。當時發生了什麼？ 晚上，風很大颳著狂風，但並不令人擔憂。我們照常睡覺了，然後醒來的時候，醒來 時，響起了警鐘，早上 8 點。 所以，這裡的鐘響了。 是的，這把人們叫醒了。所以，我爸爸也救人. 你認為你們在這裡安全，因為這裡比周圍的圩田高是的. 沒錯，但媽媽已經為了預防起見 各種 東西都搬到樓上去了搬上去了。因為水湧入，到 11 點的時候就已經從門縫下 和門邊 流進屋子。所以，那對一個孩子 來說，看到這樣的場景非常可怕。 距離這裡幾公里處往遠處走，住著農民的兒子 雅普。當時你快 9 歲了，你和父母以及弟弟妹妹住在農莊 裡，農莊比其他地方建造 得高。 沒錯。 水漲到 什麼位置了？ 水大約漲到那裡。幾米……聽不清……我爸爸當時就說，水不會漲得更高，因為他曾在二戰期間 經歷過，當時德國人vol lieten lopen，他認為這會一直持續下去。. 而且你父親認為你們很安全，對吧，Jaap。 他會像往常一樣 走進馬廄，他會給它們餵食，給牛餵食，給馬匹照顧。. Jaap的父親因此不知道的是，水實際上會漲起來。因為會出現第二次漲潮，到那時就完全完蛋了。. 插曲 Remko Vrijdag演唱了風暴潮防波堤；這是歌詞。 這是1953年2月的下午。由於第二次漲潮，西蘭、北布拉班特和南荷蘭的所有土地都被淹沒。 而Ineke此時 同時水已經湧入了她的房子。她家水位上升得很慢，但有些人家的水位上升得非常快，以至於他們無法及時跑到閣樓上去躲避。 在我們家，也到了我們不能再 在樓下待著，必須透過樓梯跑到樓上去的時候了。 Ineke，水位到底有多高？ 水漲到了樑柱的頂端，我們聽到橫樑，我們聽到傢俱和櫥櫃 撞擊閣樓的橫樑。閣樓。 難道不非常恐怖嗎？? 是的，非常恐怖。 這裡農場也出現了第二次漲潮，水位不斷上升。. 是的，我父親就把所有牛和馬放出去，希望這樣它們就能自救。水持續上升，最終到達了這裡。 這麼高？ 這麼高！ 是的，有些人家的水位甚至更高。他們不得不逃到閣樓，甚至爬到屋頂上。他們就在那裡待著, 好幾天，在寒冷中，在黑暗中，沒有食物和水。 然後我們來到這裡我的房間，然後我們必須等待。. 你們不能逃走嗎？ 不行，因為我們沒有船，而且海浪太高了。 我們唯一能做的事情就是看著外面的景象。 你們當時能看到大海嗎？? 當時這裡都是水。. 你們能看到東西漂流過去嗎？ 當然，我看到過牛游泳過去。凌晨兩點的時候，一切都靜悄悄的，最後一隻牛淹死了。. 之後就再也沒有聽到它們哞哞叫了。 沒有。 當晚，這裡的水開始慢慢地退去。你們然後就從這裡穿過水走了出去。 是的，我們被村裡的人背在肩上，我和弟弟，然後被揹出去到村裡地勢較高的地方。我們涉水從這裡穿過水，從這裡走上街道，這裡就安全了。. 但是這裡幾乎就在你們家旁邊，這裡卻是乾燥的。 是的，這裡很乾燥。 但是，你的父親還沒有回來。. 是的，我父親還沒有回來。 直到第二天，星期一救援行動才開始，甚至從國外也來了救援。來自比利時、法國、英國和美國的船隻和飛機趕往災區。災區，這裡也是嗎？ 是的，這裡也有飛機投放食物和飲用水。當時這裡非常缺水。 在那期間. 人人參與救援，他們開著小船試圖把漁民和村裡的人盡力搶救，包括動物和人。這裡也是這樣，對嗎？ 是的，這裡也是。這裡被用作小碼頭，用來從圩田裡把人救到這邊來。 因為這裡有水。 是的，水位到達了這裡。 水從這裡，你們後來也被疏散了。. 是的，我們被疏散了，我父親當時被宣佈失蹤。 直到一年後，他們才聽到他的訊息。他淹死了。.

備註

在採訪發生地，舒奧文-多伊弗蘭島上，人們說一種叫做Zeeuws的地方語言，這種語言並不一定總是對其他荷蘭語使用者通俗易懂。Ineke和Jaap在採訪中都使用標準荷蘭語，只是帶有一點Zeeuws口音。當然，以上仍然是口語，而不是書面標準荷蘭語，你不會在書面標準荷蘭語中很容易看到一些東西。例如，有時主語會透過以它開頭句子，然後加上一個指示代詞來強調

Het water, dat is gestegen tot tegen de balken。

在口語荷蘭語中，這並不罕見。有時會有語言學家認為是“方言”的詞語，比如“enigste”代替“enige”（直譯為“最唯一”而不是“唯一”）。進行採訪的年輕女士來自其他地方，可能是來自更北邊的蘭斯塔德地區。Remko演唱的歌曲幾乎沒有口音，是標準荷蘭語。

荷蘭語有很多方言（包括地區方言和社會方言）。幾乎每個人都能流利地說標準荷蘭語，但經常能聽出他們來自哪個地區。