荷蘭語/示例 3
< 荷蘭語
| 初級 | 中級 | 高階 | |||||||||||||||||||||||||
| 第一迴圈 | 第二迴圈 | 第三迴圈 | 第四迴圈 | 第五迴圈 | 第六迴圈 | ||||||||||||||||||||||
| 主要 | 第一課 | 第二課 | 第三課 | 第四課 | 第五課 | 第六課 | 第七課 | 第八課 | 第九課 | 第十課 | 第十一課 | 第十二課 | 第十三課 | 第十四課 | 第十五課 | 第十六課 | 第十七課 | 第十八課 | 第十九課 | 第二十課 | 第二十一課 | 第二十二課 | 第二十三課 | 主要 | |||
| 練習 | 第一課A | 第二課A | 第三課A | 第四課A | 第五課A | 第六課A | 第七課A | 第八課A | 第九課A | 第十課A | 第十一課A | 第十二課A | 第十三課A | 第十四課A | 第十五課A | 第十六課A | 練習 | ||||||||||
| 例子 | 例子 1 | 例子 2 | 例子 3 | 例子 4 | 例子 5 | 例子 6 | 例子 7 | 例子 8 | 例子 9 | 例子 10 | 例子 11 | 例子 12 | 例子 13 | 例子 14 | 例子 15 | 例子 16 | 例子 | ||||||||||
| 測驗 | 測驗 | ||||||||||||||||||||||||||
| 主頁 | 簡介 | 發音 | 詞彙 | 索引 | 新聞 | ||||||||||||||||||||||
初級：第一迴圈
示例 3
學習計數
| • 紙帽子 |
| • 七跳 |
| • 乳品店 |
這是一首古老的兒童歌曲，涉及一些計數。它講的是一頂紙帽子，但正如兒童歌曲中經常出現的那樣，它大多是毫無意義的。仔細研究文字直到你理解它。然後好好看看影片
|
| 詞彙 | ||
|---|---|---|
| 的帽子 | 帽子 | |
| 的紙 | 紙 | |
| 放 | 放 | |
| 玻璃 | (製成) 玻璃 | |
| 更多 | 更多，不再 | |
| 的硬紙板 | 硬紙板 | |
翻譯 • 示例 3 • 紙帽子
- 一、二、三、四
- 小帽子從， 小帽子從
- 一、二、三、四
- 用紙做的小帽子
- 如果帽子不合適，那麼
- 我們把它放在玻璃櫃裡
- 一、二、三、四
- 用紙做的小帽子
- 如果你不再有小帽子了
- 用硬紙板做一個
- 一、二、三、四
- 用紙做的小帽子
另一首兒童歌曲，練習計數。確保你理解文字，並看看影片
|
| 詞彙 | ||
|---|---|---|
| 跳舞 | 跳舞 | |
| 的貴族 | 貴族 | |
| 的跳 | 跳 | |
翻譯 • 示例 3 • 七跳
- 你是否聽說過
- 七，七
- 你是否聽說過七跳？
- 他們說我不會跳舞
- 但我可以像一個貴族一樣跳舞
- 那是第一。那是第二
- 那是第三。那是第四
- 那是第五。那是第六，那是第七！
這實際上是一個包含七個動作的小舞蹈，孩子們在計數時會表演，你可以在這個影片中看到
下面是奧古斯特·斯特林堡喜劇《罪與罰》第一幕第二場乳品店片段，由埃德溫·比約克曼翻譯，並收錄在古騰堡計劃中。
|
阿道夫。[第一個進來；在他之後亨麗埃特] 嘿，你來了，莫里斯。你好嗎？讓我把這位女士介紹給你我最老最親密的朋友。亨麗埃特小姐 - 莫里斯先生。
阿道夫。是這樣嗎？什麼時候，如果可以問的話？?
阿道夫。哦哦！ - 但現在你必須留下來和我們聊天. |
翻譯 • 示例 3 • 乳品店
阿道夫。[第一個進來；在他之後 亨麗埃特] 嘿，是莫里斯。你好嗎？讓我把這位女士介紹給你我最老最親密的朋友。亨麗埃特小姐 - 莫里斯先生。
- 莫里斯。[拘謹地打招呼] 很高興認識你。
- 亨麗埃特。我們之前已經見過面了。
阿道夫。是這樣嗎？什麼時候，如果可以問的話？
- 莫里斯。剛才。就在這裡。
阿道夫。哦哦！ - 但現在你必須留下來和我們聊天。
- voorstellen: 介紹
- aan: (對)
- aangenaam kennis te maken: lit. 很高興認識你; 很高興認識你。
- elkaar: 彼此。
- kletsen, babbelen, een praatje maken: 聊天（比較最後一個形式的'prate'，雖然荷蘭語praten沒有消極含義）
- 戲劇發生在巴黎，因此有法語姓名和短語。
- 荷蘭語中的過去分詞通常以'd'或't'結尾，並以'ge'開頭。'Gezien'是一個不規則形式，就像它的英語對應詞'seen'一樣。
可以在Quizlet（只有 14 個詞）練習本課的詞彙
如果你認真學習了以上課程，你應該已經
- 學會了從1到12的計數
- 提升了你的荷蘭語聽力能力
- 略微擴充了你的詞彙量（增加了13個詞彙）
詞彙累計統計
- 第一課：226
- 第二課：161
- 第三課：89
- 總計
- 476個詞彙