荷蘭語/第12課
| 初級水平 | 中級水平 | 高階水平 | |||||||||||||||||||||||||
| 迴圈 1 | 迴圈 2 | 迴圈 3 | 迴圈 4 | 迴圈 5 | 迴圈 6 | ||||||||||||||||||||||
| 主要 | 第1課 | 第2課 | 第3課 | 第4課 | 第5課 | 第6課 | 第7課 | 第8課 | 第9課 | 第10課 | 第11課 | 第12課 | 第13課 | 第14課 | 第15課 | 第16課 | 第17課 | 第18課 | 第19課 | 第20課 | 第21課 | 第22課 | 第23課 | 主要 | |||
| 練習 | 第1A課 | 第2A課 | 第3A課 | 第4A課 | 第5A課 | 第6A課 | 第7A課 | 第8A課 | 第9A課 | 第10A課 | 第11A課 | 第12A課 | 第13A課 | 第14A課 | 第15A課 | 第16A課 | 練習 | ||||||||||
| 示例 | 例1 | 例2 | 例3 | 例4 | 例5 | 例6 | 例7 | 例8 | 例9 | 例10 | 例11 | 例12 | 例13 | 例14 | 例15 | 例16 | 示例 | ||||||||||
| 測驗 | 測驗 | ||||||||||||||||||||||||||
| 主頁 | 簡介 | 發音 | 詞彙 | 索引 | 新聞 | ||||||||||||||||||||||
|
中級水平：迴圈 3 |
第12課 ~ 第12課
De telefoon ~ 電話
| • 語法：worden |
| • 語法：及物動詞和被動語態 |
| • 語法：助動詞zijn |
| • 施事動詞和不及物動詞 |
|
|
| 詞彙 | ||
|---|---|---|
| inschakelen | 開啟 | |
| opnemen | 接起 | |
| 生氣 | 生氣的 | |
| de teleurstelling | 失望 | |
| bedoelen | 意思是，打算 | |
- Mirjam: Jan，電話響了！
- Jan: 是的，我聽到了。答錄機打開了嗎？
- Mirjam: 沒有，關掉了。接一下，可能是媽媽。不然她又要生氣了。
- Jan: 哦，你那個媽媽。她什麼時候才會被你爸爸教訓一頓？我受不了她的嘮叨了。
- Mirjam: 她是好意，Jan。但她已經被很多人失望過了。
- Jan: 是的，我想必是個很大的失望吧。謝謝。
- Jan 接起電話。
- Jan: Jan Snijders 在此。
- ....
- Jan: 是啊，媽媽，..
- ...
- Jan: 是啊，媽媽，我聽到了，但到底發生了什麼事？是..
- .....
- Jan: 但，是誰..
- ....
- Jan: 哦，貓！貓跑掉了嗎？
在大多數語言中，及物動詞可以變成被動語態。例如，在英語中
- 主動語態：廚師準備晚餐。
- 被動語態：晚餐由廚師準備。
主動句中的賓語晚餐變成了被動句的主語。正是這種“轉換”使得動詞“準備”成為一個及物動詞。
荷蘭語中，被動語態是由它自己的助動詞worden構成的。它是一個規則的強變化動詞
- worden – werd – geworden
正如我們所看到的，動詞worden本身也可以用作動詞（系動詞），而不是作為助動詞，然後它翻譯成變成或變得。比較
| 變成 | |||
| de |
飛行員 | ||
| de |
甜菜根 | ||
| 生氣的 |
- Ik word piloot
- 我將成為一名飛行員
- Hij werd zo rood als een kroot!
- 他變得像甜菜根一樣紅！（他羞愧地臉紅了）。
- Je schilderij wordt erg mooi!
- 你的畫畫得非常漂亮！
- Niet kwaad worden!
- 不要生氣！
由於worden描述的是一個過程而不是一個動作，它本身是一個施事動詞。（更多資訊請見下文）。在荷蘭語中，這意味著它在完成時使用動詞zijn，而不是像英語一樣使用to have。
- Hij is piloot geworden
- 他已經成為一名飛行員。
| 擊敗，打敗 |
作為助動詞 + 過去分詞，worden表示被動語態
- 他 擊敗 我 ==>我 被 他 擊敗
- He beats me ==> I am beaten by him
注意詞序的變化
- 與完成時一樣，過去分詞移到句子的末尾。
- 與英語一樣，主語（他）和賓語（我）互換位置。
- 舊的主語變成了帶有door的表達（英語：by）
翻譯，使用“worden”及其形式
- 他非常生氣。
- 我們已成為商人。
- 這被視為一件好事。
- 你在太陽下變得很紅。
- 這些蘋果以每磅一歐元的價格磅
翻譯成英語
- Het is al laat geworden。
- Het wordt al donker
- Word je nietbang?
- Zij waren vrienden geworden。
- Dat wordt hier niet gegeten。
- 他非常生氣。
- Hij werd erg kwaad
- 我們已成為商人。
- We zijn handelaars geworden
- 這被視為一件好事。
- Dit wordt als iets goeds gezien
- 你在太陽下變得很紅。
- Je wordt erg rood in de zon
- 這些蘋果以每磅一歐元的價格磅
- Deze appels worden voor een euro per pond verkocht。
- Het is al laat geworden。
- 天已經晚了
- Het wordt al donker
- 天已經開始變暗了
- Word je nietbang?
- 你不害怕嗎？
- Zij waren vrienden geworden。
- 他們已經成為朋友了
- Dat wordt hier niet gegeten。
- 這裡不吃這個。
被動語態的完成時可能會造成一些混淆，因為zijn的施事動詞變位以及過去分詞geworden通常被省略
- Ik ben door hem geslagen
(geworden) - Ik ben door hem geslagen
- 我已經被他打了。
因此，在這種情況下，ik ben不翻譯成I am，而是翻譯成I have been！。
請注意，這賦予了動詞zijn及其形式（ben、bent、is、was、waren 等）三個截然不同的作用
- 系動詞（動詞等號=）
- 用於使役動詞的主動完成時態助動詞，即表示運動或描述過程而非動作的動詞。
- 用於及物動詞的被動完成時態助動詞。
比較
- Ik ben piloot.（系動詞）
- Ik ben naar huis gelopen（表示定向運動的使役完成時）
- Dit ongeluk is gisteren gebeurd（表示過程的使役完成時）
- Ik ben door hem geslagen（被動完成時）
後一句是以下句子的改寫：
- Hij heeft mij geslagen（主動完成時）
注意，動作的施動者（“hij”）在被動語態中以介詞賓語的形式出現，使用door：“door hem”。使役完成時沒有這樣的施動者。它們在英語中通常也使用“to have”。
尤其是在過去時態中，荷蘭語中被動語態非常常見，可能比英語更常見，因為助動詞worden使其易於識別。它通常與副詞er(8)結合使用，沒有明確的主語，來描述情況。
- Er wordt veel van je verwacht.（veel是主語）
- 人們對你寄予厚望。
- Er wordt van je verwacht dat je meedoet（dat je meedoet是主語）
- 人們期望你參與。
- Er wordt vaak om gelachen（沒有主語）
- 人們經常嘲笑它。
- Er is veel om die grap gelachen
- 那個笑話被人們嘲笑了很多次。
此類表達的主動語態需要使用不定代詞men，翻譯成one或非人稱they（類似於法語on或西班牙語se）。
- men verwacht dat je meedoet
- 字面意思：人們期望你參與——他們期望你參與
- men lacht erom / ze lachen erom
- 他們嘲笑它
將句子從主動語態轉換為被動語態時，主動句的賓語是限定的還是非限定的至關重要。比較
- Deze bakker bakt dat lekkere brood --> Dat lekkere brood wordt door deze bakker gebakken
- Deze bakker bakt een brood --> Er wordt een brood gebakken door deze bakker
- Deze bakker bakt brood --> Er wordt brood gebakken door deze bakker。
換句話說：在像'een brood'或'brood'這樣的非限定主語的被動句中，需要使用副詞er。
轉換為被動結構通常涉及直接賓語。但是，對於某些動詞，也可以將間接賓語作為新的主語。此類動詞通常稱為雙賓語動詞。
在英語中，使用相同的助動詞“be”或“have been”來構建新句子。在荷蘭語中並非如此：使用不同的助動詞krijgen而不是worden。這種結構通常稱為偽被動結構。比較以下句子，其中“him”是間接賓語，“house”是直接賓語
| 結構 | 英語 | 荷蘭語 |
|---|---|---|
| 主動語態 | 我給他/捐贈一所房子 | Ik schenk hem een huis。 |
| 被動語態 | 一所房子被我給了他 | Een huis wordt door mij aan hem geschonken。 |
| 偽被動語態 | 他被我給了房子 | Hij krijgt van mij een huis geschonken。 |
| 結構 | 英語 | 荷蘭語 |
| 主動完成時 | 我已經給了他一所房子 | Ik heb hem een huis geschonken。 |
| 被動完成時 | 一所房子已經被我給了他 | Een huis is door mij aan hem geschonken。 |
| 偽被動完成時 | 他已經被我給了房子 | Hij heeft van mij een huis geschonken gekregen。 |
使用krijgen的偽被動結構在荷蘭語中相對罕見。注意，在偽被動結構中，施動者通常使用van而不是door。
帶有直接賓語的動詞稱為及物動詞。在荷蘭語中，這些動詞通常可以形成被動語態結構，就像英語一樣。
- De politieman ziet een inbreker ==> De inbreker wordt door de politieman gezien。
- 警察看見一個小偷 ==> 小偷被警察看見了。
在英語中，沒有直接賓語的動詞通常稱為不及物動詞，但在荷蘭語中實際上有兩種。
| 詞彙 | |||
|---|---|---|---|
| 去 | |||
| 來 | |||
| 融化 | |||
| 發生 | |||
| 爆炸 | |||
有一些使役動詞，例如gaan、komen、smelten、gebeuren、ontploffen等等。它們在完成時態中使用zijn作為助動詞，並且根本沒有被動語態。
- Ik ben gisteren gekomen – 我昨天來了。
- Dit is gisteren gebeurd – 昨天發生了這件事。
實際上，莎士比亞在英語中也會使用is，而J.R.R. 馬丁的書籍愛好者可能仍然會遇到“it is come to this”等短語。當南希·佩洛西宣佈《平價醫療法案》透過時，她說“The bill is passed”。換句話說，英語曾經也一樣，現在還有一些模糊的回聲。
使役動詞描述的是過程而不是動作。
另一組稱為不及物動詞（或“無賓語”動詞）。這些動詞在主動完成時態中使用hebben，就像英語一樣。以吸菸為例
- Hij rookt. - 他吸菸。
- Hij heeft vele jaren gerookt – 他已經吸菸很多年了。
這些句子——表明某人是吸菸者——沒有直接賓語。但是，該動詞確實表達了動作，就像大多數及物動詞一樣。
與英語不及物動詞相比，荷蘭語不及物動詞如“roken”可以轉換為某種被動語態，但這是一種非人稱被動語態，通常以er開頭。
- Hij rookt -> Er wordt door hem gerookt。
不幸的是，英語中並沒有真正等價的表達方式。像“smoking is done by him”這樣的表達方式笨拙地表達了非人稱被動句的含義。然而，在荷蘭語中，這種結構非常常見。實際上，最常見的用法是完全省略施動者
- Er wordt hier gerookt -- 這裡有人吸菸。（“這裡有人在吸菸”）
- Er wordt gebeld! -- 有人打電話。（“電話響了”）
這兩句話在荷蘭語中都沒有主語。一些語法學家可能會將“er”稱為虛擬主語，但大多數人認為它只是一個副詞。真正的直接翻譯實際上不存在。英語通常使用someone來表達主動句，或者使用完全不同的結構，例如
- 我聽到鈴聲了。
在荷蘭語中，這種非人稱被動語態是一種非常常見的表達方式，表示施動者不明確，或者焦點不在施動者身上，而在於動作本身。非人稱被動語態強調某事正在被不知名的人做。
非人稱被動語態不僅限於不及物動詞。及物動詞也可以形成非人稱被動語態
- Er werd door de politieagent een inbreker gezien. - （“警察看見了一個小偷”）
在這種情況下，een inbreker是主語，但仍然具有一定的概括性：小偷的身份不明。注意，這個句子在上述句子中使用了不定冠詞een而不是限定冠詞de。像這樣的句子
Er werd door de politieagent de inbreker gezien.
這是不可能的，因為非人稱被動語態表達的是竊賊的身份要麼未知，要麼不重要。英語通常會使用像some這樣的詞來強調不定性。
- 警察看見了一個竊賊。
在限定的情況下，荷蘭語會使用人稱被動語態。
- De inbreker werd door de politieagent gezien. - The burglar was seen by the cop. （那個竊賊被警察看見了。）
施事動詞根本不構成被動語態，即使是非人稱被動語態也不行。
正如我們上面看到的，施事動詞在完成時態中使用zijn（是），而英語使用to have（有）。
- ik ben gekomen – I have come. （我已經來了。）
- het is gebeurd – it has happened. （它已經發生了。）
使用zijn對以英語為母語的人來說是一個問題。（德國人沒有問題，他們的語言有非常類似的情況。）
你怎麼知道該用哪個？主要有兩類動詞是施事動詞。
- 一類是表達運動的動詞，比如來、去、開車、漂浮等等。
- 另一類是表達過程或事件的動詞，這些過程或事件是自主發生的（不是：故意的行為），沒有明確的責任方，例如發生、融化、流動、凝固、下沉。
顯然，漂浮和下沉的例子表明這兩類動詞有重疊。
這樣的動詞通常只以施事動詞的形式出現。
- Stollen – to solidify（凝固）
- 施事動詞現在時：Het vet stolt- The grease solidifies. （油脂正在凝固。）
- 施事動詞完成時：Het vet is gestold – The grease has solidified. （油脂已經凝固了。）
因為這個動詞涉及的是一個過程，而不是一個動作，所以荷蘭語使用“to be”（是）來構成完成時，而不是像英語那樣使用“to have”（有）。
然而，有時“過程”動詞既可以以施事動詞的形式出現，也可以以主動及物動詞的形式出現。
- Smelten – to melt（融化）
- 主動語態：Ik smelt het ijs – I melt the ice. （我融化冰塊。）
- 施事動詞：Het ijs smelt – The ice melts. （冰塊融化了。）
請注意，在這種情況下，英語也有相同的主動語態-施事動詞轉換。後者的主語（ijs/ice）是前者的賓語。施事性本身不是問題：英語也有。問題只出現在將動詞置於完成時態時，因為荷蘭語選擇了不同的助動詞。
- 主動語態：Ik heb het ijs gesmolten – I have melted the ice. （我已經融化了冰塊。）
- 施事動詞：Het ijs is gesmolten – The ice has melted. （冰塊已經融化了。）
請注意，主動語態也可以使用“worden”轉換為被動語態。
- 被動語態：Het ijs wordt door mij gesmolten. （冰塊被我融化。）
- 被動語態完成時：Het ijs is door mij gesmolten
geworden. （冰塊被我融化了。）
由於“geworden”在荷蘭語中通常省略（與德語“worden”形成對比），施事動詞和被動語態的完成時非常相似。區別在於是否存在施動者（“door mij”）。
施事動詞有時確實有表達過程原因（而不是施動者）的表達方式。這種表達通常使用介詞van，儘管也可以使用door。
- De chocola is van de hitte van de zon gesmolten. - The chocolate has melted from the heat of the sun. （巧克力由於太陽的熱量融化了。）
運動動詞通常更復雜，因為它們既可以作為施事動詞，也可以作為不及物動詞使用。
- Lopen – to walk（走路）
- 施事動詞：Ik ben naar huis gelopen. - I walked home. （我走回了家。）
- 不及物動詞：Ik heb vandaag veel gelopen – I have walked a lot today. （我今天走了很多路。）
- 總的來說，如果句子側重於方向性運動的過程（例如“回家”），則運動動詞是施事動詞，並使用zijn。
- 如果側重於動作（在公園裡鍛鍊等等），則動詞是不及物動詞，並使用hebben。
當然，走路既是動作，也是運輸過程，但在某種意義上，荷蘭語將“走回家”視為一個過程（“自然發生”），而將“走很多路”視為一個動作（代理人選擇“做”）。
施事動詞版本沒有被動語態，但不及物動詞版本可以有非人稱被動語態，通常使用“er”。
- 非人稱被動語態：Er wordt hier veel gelopen. - there is lot of walking here. （這裡很多人在走動。）
除了施事動詞和不及物動詞版本之外，某些動詞還可以有及物動詞變體，在這種情況下，有時可以形成人稱被動語態。
- Rijden – to drive（駕駛）有這三種變體。
- 施事動詞：Ik ben naar huis gereden – I drove home. （我開車回家了。）
- 不及物動詞：Ik heb vandaag veel gereden – I have done a lot of driving today. （我今天開了很多車。）
- 主動及物動詞：Ik heb hem naar huis gereden – I took him home in my car. （我開車送他回家了。）
- 被動及物動詞：Hij is door mij naar huis gereden – He was taken home by me (in my car). （他被我（開車）送回家了。）
施事動詞也可以與“er”結合使用，以傳達不定含義。
- Een trein ontspoorde in Rotterdam – A train derailed in Rotterdam. （一列火車在鹿特丹脫軌了。）
- Er is in Rotterdam een trein ontspoord. - There was a derailment in Rotterdam. （鹿特丹發生了一起火車脫軌事故。）
助動詞“hebben”、“worden”和“zijn”的使用可以在下表中總結。
| 助動詞 | 及物動詞 | 不及物動詞 | 施事動詞 | |
|---|---|---|---|---|
| 型別 | 動作 | 動作 | 過程/運動 | |
| 完成時 | hebben | hebben | zijn | |
| 被動語態 | 人稱 | worden | - | - |
| 非人稱 | worden | worden | ||
| 被動完成時 | 人稱 | zijn | - | - |
| 非人稱 | zijn | zijn | ||
請注意，不及物動詞實際上與及物動詞比施事動詞有更多的共同點，儘管在傳統的語法中，施事動詞和不及物動詞通常被歸為“不及物動詞”。這掩蓋了及物動詞和不及物動詞都是動作動詞這一事實，而施事動詞是過程或運動動詞。
還要注意，所有三組動詞都可以使用助動詞“zijn”。對於施事動詞來說，這是強制性的。
荷蘭語中確實存在一些小類動詞，它們不能使用“zijn”，只能使用“hebben”。
- 反身動詞（使用“zich”）
- 非人稱動詞
- 一些動詞缺乏所有被動形式，無論是否帶有直接賓語。
將以下句子改為被動語態
- De regering heeft een nieuwe wet aangenomen。（政府已經通過了一項新法律。）
- De piloot vliegt de Concorde naar Parijs.（飛行員駕駛協和飛機飛往巴黎。）
- Hij voorkomt daarmee veel ellende。（他因此避免了許多苦難。）
- De politie zag de dief bij de inbraak。（警察在入室盜竊現場看到了小偷。）
- Zij namen hem gevangen en brachten hem naar de gevangenis.（他們抓住了他並把他送進了監獄。）
- U verkoopt die oplichter uw prachtige auto toch niet?（你不會把你的漂亮汽車賣給那個騙子吧？）
- Jullie doorzien het probleem niet goed.（你們沒有很好地理解這個問題。）
- Hij zal morgen zonder twijfel met grote voldoening zijn grote huis in gebruik nemen.（毫無疑問，他明天將滿懷欣喜地入住他的大房子。）
將以下句子改為主動語態
- Er is veel geleden in die oorlog.（在那場戰爭中，人們遭受了很多苦難。）
- De klok is door de wetgeving die onlangs aangenomen is, goeddeels een eeuw of meer teruggezet.（最近透過的法律將時鐘倒撥了一個世紀或更久。）
- Er wordt vergeten dat hij door deze tegenslag diep geraakt is.（人們忘記了，他因這次挫折而深受打擊。）
- Hem wordt grove nalatigheid verweten。（他被指責嚴重疏忽。）
- De Tour de France wordt niet vaak zeven keer achter elkaar door dezelfde wielrenner gewonnen.（同一輛腳踏車手很少連續七年贏得環法腳踏車賽。）
- De winkel wordt met behulp van een gesloten TV-circuit door veiligheidspersoneel in de gaten gehouden.（商店由保安人員透過閉路電視監控。）
- De regering heeft een nieuwe wet aangenomen.（政府已經通過了一項新法律。）
- Er is door de regering een nieuwe wet aangenomen.（政府已經通過了一項新法律。）
- De piloot vliegt de Concorde naar Parijs.（飛行員駕駛協和飛機飛往巴黎。）
- De Concorde wordt door de piloot naar Parijs gevlogen.（協和飛機被飛行員駕駛飛往巴黎。）
- Hij voorkomt daarmee veel ellende.（他因此避免了許多苦難。）
- Daar wordt door hem veel ellende mee voorkomen.（他因此避免了許多苦難。）
- De politie zag de dief bij de inbraak.（警察在入室盜竊現場看到了小偷。）
- De dief werd door de politie bij de inbraak gezien.（小偷被警察在入室盜竊現場看到了。）
- Zij namen hem gevangen en brachten hem naar de gevangenis.（他們抓住了他並把他送進了監獄。）
- Hij werd door hen gevangen genomen en naar het gevang gebracht.（他被他們抓獲並送進了監獄。）
- U verkoopt die oplichter uw prachtige auto toch niet?（你不會把你的漂亮汽車賣給那個騙子吧？）
- Uw prachtige auto wordt toch niet door U aan die oplichter verkocht?（你的漂亮汽車不會被你賣給那個騙子吧？）
- Jullie doorzien het probleem niet goed.（你們沒有很好地理解這個問題。）
- Het probleem wordt door jullie niet goed doorzien.（這個問題沒有被你們很好地理解。）
- Hij zal morgen zonder twijfel met grote voldoening zijn grote huis in gebruik nemen.（毫無疑問，他明天將滿懷欣喜地入住他的大房子。）
- Zijn grote huis zal morgen zonder twijfel met grote voldoening door hem in gebruik worden genomen.（毫無疑問，他的大房子明天將滿懷欣喜地被他入住。）
將以下句子改為主動語態
- Er is veel geleden in die oorlog.（在那場戰爭中，人們遭受了很多苦難。）
- Men heeft in die oorlog veel geleden.（在那場戰爭中，人們遭受了很多苦難。）
- De klok is door de wetgeving die onlangs aangenomen is, goeddeels een eeuw of meer teruggezet.（最近透過的法律將時鐘倒撥了一個世紀或更久。）
- Men heeft de klok door de wetgeving die men onlangs aangenomen heeft, goeddeels een eeuw of meer teruggezet.（人們透過最近透過的法律將時鐘倒撥了一個世紀或更久。）
- Er wordt vergeten dat hij door deze tegenslag diep geraakt is.（人們忘記了，他因這次挫折而深受打擊。）
- Men vergeet dat deze tegenslag hem diep geraakt heeft.（人們忘記了這次挫折給他帶來了沉重的打擊。）
- Hem wordt grove nalatigheid verweten.（他被指責嚴重疏忽。）
- Men verwijt hem grove nalatigheid.（人們指責他嚴重疏忽。）
- De Tour de France wordt niet vaak zeven keer achter elkaar door dezelfde wielrenner gewonnen.（同一輛腳踏車手很少連續七年贏得環法腳踏車賽。）
- Dezelfde wielrenner wint niet vaak zeven keer achter elkaar de Tour de France.（同一輛腳踏車手很少連續七年贏得環法腳踏車賽。）
- De winkel wordt met behulp van een gesloten TV-circuit door veiligheidspersoneel in de gaten gehouden.（商店由保安人員透過閉路電視監控。）
- Veiligheidspersoneel houdt de winkel met behulp van een gesloten TV-circuit in de gaten.（保安人員透過閉路電視監控商店。）
| 政府 | |
| 法律 | |
| 飛行員 | |
| de ellende | |
| het gebruik | |
| 使用，習俗 | in gebruik nemen |
| de dief | |
| 盜竊 | |
| 欺詐，騙子 | |
| 懷疑 | |
| 滿意 | |
| 戰爭 | |
| 疏忽 | |
| 挫折，不幸，失望 | |
| 洞 | |
| 世紀 | |
| 關閉的 | |
| 藉助 | 藉助 |
| 期待 | |
| 觸控 | |
| 放回 | |
| 留意 | 留意 |
| 最近 | |
| 採用 | |
| 理解 | |
| 贏得 | |
| 遭受 | |
| 責備 | |
| 飛行 | |
| 忘記 |