荷蘭語/示例 7
< 荷蘭語
| 初級水平 | 中級水平 | 高階水平 | |||||||||||||||||||||||||
| 第一週期 | 第二週期 | 第三週期 | 第四周期 | 第五週期 | 第六週期 | ||||||||||||||||||||||
| 主要 | 第一課 | 第二課 | 第三課 | 第四課 | 第五課 | 第六課 | 第七課 | 第八課 | 第九課 | 第十課 | 第十一課 | 第十二課 | 第十三課 | 第十四課 | 第十五課 | 第十六課 | 第十七課 | 第十八課 | 第十九課 | 第二十課 | 第二十一課 | 第二十二課 | 第二十三課 | 主要 | |||
| 練習 | 第一課 A | 第二課 A | 第三課 A | 第四課 A | 第五課 A | 第六課 A | 第七課 A | 第八課 A | 第九課 A | 第十課 A | 第十一課 A | 第十二課 A | 第十三課 A | 第十四課 A | 第十五課 A | 第十六課 A | 練習 | ||||||||||
| 示例 | 示例 1 | 示例 2 | 示例 3 | 示例 4 | 示例 5 | 示例 6 | 示例 7 | 示例 8 | 示例 9 | 示例 10 | 示例 11 | 示例 12 | 示例 13 | 示例 14 | 示例 15 | 示例 16 | 示例 | ||||||||||
| 測驗 | 測驗 | ||||||||||||||||||||||||||
| 主頁 | 介紹 | 發音 | 詞彙 | 索引 | 新聞 | ||||||||||||||||||||||
初級水平：第二週期
Voorbeeld 7 ~ 示例 7
De Mei ~ 五月
| • 詩歌 |
赫爾曼·戈特（1864 年 11 月 26 日，沃默維爾 - 1927 年 9 月 15 日，布魯塞爾）於 1889 年創作了一首關於五月的 - 相當長 - 頌歌；以下是前幾行。第一行現在基本上是一句諺語，意思是類似於：有人在這裡做出了一些改變！拼寫是 1947 年之前的，與今天的差異以藍色顯示。
|
| 詞彙 | ||
|---|---|---|
| 這 口哨聲 | 吹口哨 | |
| 經常 | 經常 | |
| 這 夏夜 | 夏夜 | |
| 這 運河 | 城市運河 | |
| 收集 | 收集 | |
| 這 黃昏 | 黃昏 | |
| 閃爍 | 閃耀，閃光 | |
| 金色 | 金色 | |
| 空白 | 公平，白色（種族） | |
| 這 光芒 | 閃光 | |
| 這 山牆 | 山牆 | |
| 這 窗框 | 窗臺 | |
| 這 風琴 | 風琴 | |
| 這 風琴管 | 風琴管 | |
| 這 聲音 | 聲音 | |
| 成熟 | 成熟 | |
| 漫遊 | 漫遊 | |
| 這 河岸 | 水邊 | |
| 到處 | 到處 | |
| 不知不覺 | 不知不覺 | |
| 這 快樂 | 高興 | |
| 這 傍晚的寧靜 | 傍晚的寧靜 | |
| 這 晚餐 | 晚餐，晚飯 | |
| 微笑 | 微笑 | |
| 這 視窗 | 視窗 | |
翻譯 • 示例 7 • 五月
- 新春天，新聲音
- 我希望這首歌聽起來像口哨聲，
- 我經常在夏夜之前聽到，
- 在一個古老的小鎮，沿著運河——
- 在房子裡，它很黑暗，但安靜的街道
- 聚集了黃昏，在天空，光線仍然閃耀
- 很晚，一片金色的光輝落下
- 在我的窗臺的山牆上
- 然後一個男孩吹得像風琴管一樣
- 聲音在空氣中搖晃，就像成熟的
- 像年輕的櫻桃一樣，當春風
- 在灌木叢中上升並開始它的旅程。
- 他在橋上漫遊，在岸邊
- 水，慢慢地走，不知不覺
- 他自己的快樂對傍晚的寧靜
- 還有許多疲憊的人，他們吃了晚餐
- 傾聽，好像在聽一個古老的故事
- 微笑，一隻手關上了窗戶，
- 男孩吹口哨的時候猶豫了一會兒。
- 因此，我希望這首歌聽起來像...
可以在 Quizlet （28 個術語）上練習本課的詞彙。
你的第一首嚴肅的現代詩！
累積術語計數
- 第一週期：579 個術語
- 第五課：87 個術語
- 第六課：124 個術語
- 第七課：163 個術語
- 總計 953 個術語