荷蘭語/第 14 課

詞彙
該地震		地震
該海嘯		海嘯（任何原因）
引起		引起
該海岸		海岸
該死亡人數		死亡人數
該破壞		破壞
該損失		損失
上升		上升
該需求		需要
該援助		幫助，援助
該性質		性質
該連線		聯絡，連結，（化學）化合物
該障礙		障礙

翻譯 • 第 14 課 • 對話 14

正如人們擔心的那樣，在印度洋發生嚴重地震和海嘯後，阿齊海岸的死亡人數仍在上升。破壞和人員傷亡極其嚴重，特別是兒童的死亡率很高。對各種援助的需求巨大，但幾乎所有通訊的中斷是救援工作的重大障礙。

輪到你了 - UW BEURT!! • 第 14 課 • 是還是不是 *

阿齊海岸的海嘯是由暴風雨引起的
許多兒童死亡
救援工作受到嚴重阻礙
地震發生在印度
海嘯仍在上升
各種援助都很巨大

答案 • 荷蘭語/第 14 課 • 是還是不是 *

阿齊海岸的海嘯是由暴風雨引起的 - 錯：是由地震引起的
許多兒童死亡：對：死亡率很高
救援工作受到嚴重阻礙 - 對，通訊中斷導致阻礙
地震發生在印度 - 錯：發生在印度洋
海嘯仍在上升 - 錯：死亡人數在上升
各種援助都很巨大 - 錯：對援助的需求巨大，不是援助本身

動詞名詞

-ing 問題

在英語中，-ing 形式被廣泛用於許多不同的功能。儘管荷蘭語也有一個詞尾 -ing，但在大多數情況下它不與英語中的對應詞一致

他正在唱歌
他正在唱歌
他唱著歌走出房間
他唱著歌走出房間
唱歌是她的職業
唱歌是她的職業

在上面的例子中，唱歌被用作

現在進行時的一部分
作為分詞
作為動詞名詞（動名詞）。

在荷蘭語中，這三種情況下使用不同的名詞，沒有一個以-ing結尾

因此，正確地將英語中的 -ing 形式翻譯成荷蘭語對英語使用者來說可能是一個小問題。

持續時

嚴格意義上說，荷蘭語沒有持續時，在許多英語使用持續時的情況下，荷蘭語會使用一般現在時或一般過去時。

他正在走去學校，這時他看到了飛碟

他走去學校，這時他看到了飛碟

他正在去學校，這時他看到了飛碟

為了強調持續性，荷蘭語可以使用不定式作為中性名詞，前面加上介詞aan

他正在散步

他們正在搬家

另一種常見的結構是使用輔助動詞，如zitten、staan、liggen、lopen

足球運動員走到裁判面前大罵。

足球運動員怒氣衝衝地走到了裁判面前。

我在思考

我正在思考（坐在椅子上）

“坐在椅子上”或“站在腳上”的區分通常無關緊要，動詞 zitten、liggen 等在很大程度上可以互換使用，作為持續時的輔助動詞。

現在分詞

荷蘭語中的現在分詞是在不定式後面加-d(e)（不是：-ing）形成的

lopen – lopend(e)

staan – staand

就像英語一樣，它可以用作形容詞

飛碟

但它很少用作（靜態）謂語

奎寧具有退燒作用

像英語那樣在持續時結構中使用它聽起來很奇怪，而且很有諷刺意味。

啊，你正在寫嗎？

大約是：哇，我抓到你正在寫東西了嗎？

現在分詞很少用作引導從句，就像英語中常見的用法一樣

第二輛行駛速度更快的汽車無法剎車

要麼使用分詞rijdend作為前面的形容詞，要麼透過改寫來避免使用它。

動名詞

在荷蘭語法中，很少使用“動名詞”這個詞。有人可能會說，儘管荷蘭語有豐富的動詞名詞，但它並沒有像英語那樣使用動名詞。

首先，在許多情況下，荷蘭語使用不定式作為中性名詞，而英語則使用以“-ing”結尾的動名詞，有人可能會說這是荷蘭語的動名詞。

加減法是算術的基礎。

optellen en aftrekken vormen de grondslag van het rekenen

使用或省略中性冠詞“het”存在細微的差異，但英語也是如此。

唱歌有益健康 - zingen is gezond

唱歌終於結束了 - het zingen hield eindelijk op

通常沒有複數。在過去，這個詞確實發生了屈折——就像拉丁語的動名詞一樣——例如：

Tot ziens! - 再見！

Willens en wetens - 有意地。

Een uur gaans - 步行一小時

這個“-s”結尾是一個古老的屬格。

動名詞的屬格實際上在“tot ... toe”的表達中具有一定的生產力。

tot vervelens toe - 直到厭煩為止，令人作嘔

tot bloedens toe - 直到流血為止

Mijn ziel is zeer bedroefd, tot stervens toe (Matthew 26:38) - 直到死亡。

字尾“-ing”

許多荷蘭語動詞確實以“-ing”結尾形成（陰性）動詞名詞，但它通常更接近於一個以（拉丁語）結尾“-ion”結尾的英語名詞，而不是一個以“-ing”結尾的動名詞。

deze aftrekking is niet juist

這個減法是不正確的

請注意，de aftrekking表示減法的特定情況，而het aftrekken表示減法的通用過程。

以“-ing”結尾的動詞名詞的形成非常常見，尤其是對於帶有字首的動詞，如ver-、be-、af-等。它也是一個productive的字尾，這意味著新形成的動詞傾向於以這種方式形成它們的動詞名詞。它有一個以“-en”結尾的複數。

zegening – zegeningen

祝福 - 祝福

然而，-ing形式並不像英語那樣普遍，在英語中，只有少數動詞，如can或must，沒有這種形式。並非所有荷蘭語動詞都有-ing形式，因為有很多形成動詞名詞的舊方法，儘管大多數方法不再具有生產力。

-ing動詞名詞是陰性詞，經常與“ter”（te + 古陰性屬格der）一起出現，翻譯成“為了”。

Hij besprak maatregelen ter verbetering daarvan - 他討論了可以用來改進的方法。

這個過程仍然具有生產力。

ter wikifiëring -- 為了維基化

有趣的是，這意味著即使在格蘭德河以北，陰性詞也還沒有完全消失……

動詞詞幹

許多強動詞有一個基於動詞詞幹的動詞名詞，帶有ablaut（母音變化），並且沒有“-ing”形式。

helpen – de hulp

na drie dagen kwam er eindelijk hulp

三天後，幫助終於來了。

wreken – de wraak

wraak is zoet

復仇很甜蜜。

zingen – de zang

hij studeert zang

他正在學習唱歌。

請注意，在這些情況下，以“-ing”結尾的形式，如*helping、*zinging，在荷蘭語中不存在。

有時母音不會改變。

lopen – de loop

in de loop van het proces

在整個過程中

這些名詞通常是陽性詞，並且經常沒有複數，但這並不總是成立。例如，像werken這樣的弱動詞有het werk和一個複數de werken。

其他結尾

一些動詞在詞幹中加-t或-st，這個過程在英語中並不陌生。

vliegen – de vlucht – 複數：de vluchten

飛翔 - 飛翔

telen – teelt (無複數)

耕作 - 耕作

有時，會有不止一個動詞名詞。

graven – graf – gracht (<graft 1600s)

挖 - 墳墓 - 運河

複數

graf – graven

gracht – grachten

在鼻音之後，-st更常見。

dienen – de dienst – 複數：de diensten

服務 - 服務

komen – de komst – 無複數

來臨 - 到來，到來

vangen – de vangst

捕捉 - 捕捉

de vangst van kabeljauw bij de Canadese kust is gestaakt

加拿大海岸的鱈魚捕撈活動已經停止。

少數動詞有-te。

behoeven – de behoefte

需要 - 需要

baren – geboorte

生育 - 出生

複數有-s：behoeftes，geboortes，有時也有-n。

denken – gedachten，gedachtes

思考 - 想法（複數）

其他動詞有-nis、-enis或-tenis。

kennen – kennis

知道 - 知識/熟人

gebeuren – gebeurtenis

發生 - 事件

bekennen – bekentenis

承認 - 認罪

hinderen – hindernis

阻礙/打擾 - 障礙

複數獲得-sen。

kennissen (熟人), bekentenissen

在英語中，這種結尾在形容詞後面更常見，如bald(ness)，good(ness)。在荷蘭語中，這種情況很少見。

悲傷 - 悲傷

droef - droefenis

通常情況下，荷蘭語在這些情況下有-heid：droefheid

荷蘭語也有拉丁語結尾——就像英語一樣——有時會與日耳曼語結尾競爭。

拉丁語-tio(n)結尾在荷蘭語中是-tie，通常發音為[tsi]或[si]('see')。

communiceren – communicatie

溝通 - 溝通

但是:

archiveren – archivering

存檔 - 歸檔

字首ge-

另一種形成動詞名詞的方法是在詞幹中加ge-。它從沒有字首的動詞中形成一箇中性名詞。

vallen – het geval – de gevallen

跌倒 - 情況

missen – het gemis - (無複數)

錯過 - 缺乏，錯過

spreken – het gesprek – de gesprekken

說話 - 對話

voelen – het gevoel – de gevoelens

感覺 - 感覺

這種型別仍然具有生產力，至少對於不帶有字首的動詞來說。新形成的名詞帶有令人討厭的重複的含義，並且通常沒有複數。

dat onophoudelijk geblaf moet afgelopen zijn!

那種不停的吠叫必須停止！

hij viel op het toneel: gelach en boegeroep in het publiek...

他摔倒在舞臺上：觀眾席上的笑聲和噓聲……

wat een gedoe!

真麻煩！

注意與過去分詞的區別。

gelach – gelachen

笑聲 - 笑

帶有ge-的動詞名詞往往具有貶義，一些詞最好不要被非母語人士使用。

gezeur，geëtter，gezeik，gezwam (all ~ bull s#$t)

zeuren – 嘮叨

etter - 膿

zeik - 尿液（四個字母……）

zwam - 真菌

主語和賓語

就像在英語中一樣，“-er”字尾表示動詞的主語。

geven – gever

給予 - 給予者

就像在英語中一樣，複數是“-s”：gevers。

通常也有一個以“-ster”結尾的陰性形式，儘管在女權主義的影響下，它正受到相當大的壓力，尤其是在社會功能方面。

voorzitten – voorzitter – voorzitster

主持會議 - 主席 - 主席

Voorzitter的使用越來越多，無論主持人的性別如何。

還有其他陰性結尾，例如-eres：（複數-eressen）

zingen – zanger – zangeres

唱歌 - 歌手（男） - 歌手（女）

還有一種不常見的-sel字尾，表示賓語，例如：

scheppen – schepping - schepper - schepsel

創造 - 創造 - 創造者 - 生物

請注意，在這種情況下，英語已經完全轉向了拉丁語的詞根和結尾，而荷蘭語則完全忠實於其日耳曼語的詞根，至少在宗教語境中是這樣。否則，creation通常是creatie。

可用的動詞名詞的數量和型別因動詞而異。

動詞形容詞

除了兩個分詞外，動詞還可以像英語一樣構成各種形容詞。一個對應於英語拉丁語結尾-able的字尾是-baar

verstaan – verstaanbaar

understand – understandable

另一個字尾-heid（參見英語-hood）可以新增到形容詞中，將其變成一個（陰性）名詞

danken – dankbaar – dankbaarheid

to thank – grateful – gratitude

-heid字尾（複數-heden）也可以用在分詞後面。

bergen - geborgen – geborgenheid

to secure – secured, safe – feeling at ease

opletten – oplettend – oplettendheid

to wacht out – attentive – attention

還有一個字尾-elijk，與-ly同源。（'ij' 通常發成弱讀音。）

bewerken – bewerkelijk

to process -requiring much work

sterven – sterfelijk - sterfelijkheid

to die – mortal - mortality

練習 14

你的回合 - UW BEURT!! • 第 14 課 • 動詞名詞

在上面的文字中，識別所有動詞名詞和形容詞，以及它們源於的動詞。

解答 • 荷蘭語/第 14 課 • 動詞名詞

aardbeving

aard (earth)+ beven (quiver, shake) + -ing

veroorzaakte

veroorzaken (to cause) 過去分詞

vloedgolf

vloed-: (flood) 動詞名詞，源於 vlieden (to flow)

gevreesd

vrezen (to fear) 過去分詞

stijgend.

stijgen (to rise) 現在分詞，作為謂語使用。

verwoesting

verwoesten (devastate) + -ing

verlies

verliezen 動詞詞幹名詞 (to lose)

uitzonderlijk

uitzonderen (to except) + -lijk

sterfte

sterven (to die) +te, death toll

behoefte

behoeven (to need) + -te

hulp

helpen (to help) 詞幹 + 變音

uitvallen

不定式 (drop out, stop functioning)

verbindingen

verbinden (to connect) + -ing 複數

hindernis

hinderen (to impede) +-nis

toereikende

toereiken (to reach, to be sufficient) 現在分詞

hulpverlening

hulp (參見上面) + verlenen (to lend) + -ing