荷蘭語/示例 5
< 荷蘭語
| 初級 | 中級 | 高階 | |||||||||||||||||||||||||
| 迴圈 1 | 迴圈 2 | 迴圈 3 | 迴圈 4 | 迴圈 5 | 迴圈 6 | ||||||||||||||||||||||
| 主 | 課 1 | 課 2 | 課 3 | 課 4 | 課 5 | 課 6 | 課 7 | 課 8 | 課 9 | 課 10 | 課 11 | 課 12 | 課 13 | 課 14 | 課 15 | 課 16 | 課 17 | 課 18 | 課 19 | 課 20 | 課 21 | 課 22 | 課 23 | 主 | |||
| 練習 | 課 1A | 課 2A | 課 3A | 課 4A | 課 5A | 課 6A | 課 7A | 課 8A | 課 9A | 課 10A | 課 11A | 課 12A | 課 13A | 課 14A | 課 15A | 課 16A | 練習 | ||||||||||
| 示例 | Vb. 1 | Vb. 2 | Vb. 3 | Vb. 4 | Vb. 5 | Vb. 6 | Vb. 7 | Vb. 8 | Vb. 9 | Vb. 10 | Vb. 11 | Vb. 12 | Vb. 13 | Vb. 14 | Vb. 15 | Vb. 16 | 示例 | ||||||||||
| 測驗 | 測驗 | ||||||||||||||||||||||||||
| 首頁 | 介紹 | 發音 | 詞彙 | 索引 | 新聞 | ||||||||||||||||||||||
初級：迴圈 2
Voorbeeld 5 ~ 示例 5
阿姆斯特丹 - 阿爾內米登
| • 鬱金香 |
| • 鐘聲 |
學習以下這首關於阿姆斯特丹的著名歌曲的歌詞，特別注意其中的動詞。當你理解並認識歌詞後，可以看看這個影片。這首歌最初由赫爾曼·艾明克在荷蘭流行起來，但它實際上來自德國，在1957年流行荷蘭之前，就已經在佛蘭德斯由歌手讓·瓦爾特流行起來。
|
| 詞彙 | ||
|---|---|---|
| de lente | 春天 | |
| sturen | 傳送 | |
| de tulp | 鬱金香 | |
| brengen | 帶來 | |
| duizend | 一千 | |
| wensen | 希望 | |
輪到你了 - UW BEURT!! • 示例 5 • 動詞
識別以上文字中的所有動詞，並說明它們的詞形
解決方案 • 荷蘭語/示例 5 • 動詞
- Als de lente komt dan stuur ik jou
- 來自阿姆斯特丹的鬱金香
- Als de lente komt pluk ik voor jou
- 來自阿姆斯特丹的鬱金香
- Als ik wederkom dan breng ik jou
- 來自阿姆斯特丹的鬱金香
- Duizend gele, duizend rode
- Wensen jou het allermooiste
- Wat mijn mond niet zeggen kan,
- zeggen tulpen uit Amsterdam.
- komt: komen 的第三人稱單數現在時
- stuur: sturen 的第一人稱單數現在時
- komt: komen 的第三人稱單數現在時
- pluk: plukken 的第一人稱單數現在時
- wederkom: wederkomen 的第一人稱單數現在時（在從屬從句中）
- wensen: wensen 的第三人稱複數現在時
- zeggen: 不定式
- kan: kunnen 的第三人稱單數現在時
- zeggen: zeggen 的第三人稱複數現在時
阿爾內米登是西蘭省的一個古老的漁村，這首歌是那裡一首真正古老的催淚歌曲。它在20世紀50年代由de Havenzangers演唱而流行起來。學習歌詞，並看看這個影片。這首歌可能不是每個人都喜歡，但它展示了一些過去漁民使用的美麗老帆船的圖片。
|
| 詞彙 | ||
|---|---|---|
| de klok | 鍾，時鐘 | |
| 鳴響 | 鳴響 | |
| thuis | 家 | |
| de vreugde | 快樂，幸福 | |
| vermengd | 混合 | |
| de droefenis | 悲傷 | |
| gebleven | 保持 | |
| wenden | 轉向，轉動 | |
| het roer | 舵 | |
| varen | 航行 | |
| rijk | 富裕 | |
| de buit | 戰利品，捕獲，產量 | |
| bang | 可怕，害怕 | |
| 凝視著 | 凝視，注視 | |
| lokken | 誘惑 | |
| wachten | 等待 | |
| waarvan | 其中 | |
| 夢想著 | 夢想 | |
| want | 因為 | |
| het brood | 麵包 | |
| wreed | 殘酷 | |
| de schoot | 懷抱 | |
| menig | 許多 | |
| trouw | 忠誠 | |
翻譯 • 示例 5 •
- 當阿爾內米登的鐘聲
- 為我們敲響回家的歡迎
- 快樂有時會與悲傷交織在一起
- 如果一艘船沒有回來
- 轉向舵盤 - 我們回家了
- 收穫豐盛 - 但夜晚可怕而漫長
- 陸地出現，我們的眼睛凝視著
- 那正誘惑著我們等待的海岸
副歌
- 富饒的大海 - 漁民們夢想著它
- 因為你為男人、女人和孩子提供食物
- 殘酷的大海，你奪走了太多
- 在你的懷抱裡安息著許多忠誠的朋友
本課的詞彙可以在 Quizlet (27 項) 中練習
詞彙量
- 第一輪：579 個詞
- 第 5 課：87 個詞
- 總計 666 個詞