FOSS 本地化/前言
前言 — 鳴謝 — 介紹 — 亞太地區的本地化工作 — 建議 — 附件 A：關鍵概念 — 附件 B：技術方面 — 進一步閱讀 — 資源和工具 — 詞彙表 — 關於作者 — 關於 APDIP — 關於 IOSN
自由軟體 指尊重 使用者 自由的軟體。這意味著使用者可以自由地按照自己的意願執行程式，可以自由地學習和修改軟體（或僱用他人為他們這樣做），可以自由地將副本分發給他人，以及可以自由地釋出修改後的版本。因此，使用者可以自由地共享，並組成社群來有效地控制他們使用的軟體。自由軟體 也可能是免費的，零價格，但並非總是如此。
有些使用者將其稱為 開源。該術語側重於當大量開發人員和使用者可以審查軟體時所產生的技術優勢，使用它的商業優勢以及支援其開發和使用的商業模式。自由軟體一詞指的是自由的社會和道德重要性，以及它帶來的實際利益。
共享和更改有用的作品（如軟體）的社會和實際必要性，對出版的意義進行了革命性的改變。印刷術 的技術教會讀者將文字作品視為固定不變的——一次寫成，供讀者此後被動使用。這項技術並沒有讓讀者容易地修改、改進和分享書籍的副本，而他們通常沒有自己的印刷機，他們已經習慣了這些限制。因此，當大量公民開始使用 個人電腦 時，許多人沒有質疑對使用軟體施加類似限制的法律和商業體系。但這一次，限制不是技術的自然結果。它是由軟體開發人員強加的，他們發現控制使用者有利可圖。開發人員禁止使用者共享軟體，並透過拒絕使用者訪問原始碼，阻止他們更改軟體。
然而，如今，存在一種替代方案：自由軟體，它是由一百萬個願意的開發人員構建的社群的產品——一些是志願者，一些是付費貢獻的。自由軟體 允許使用者充分利用他們的計算機所能做的事情。它是我們從印刷術限制中逃脫的門戶，進入一個有用的作品（如軟體）在使用者中，由使用者，為使用者開發的世界。
在軟體不會因鼓勵透過鎖定使用者來開發軟體的誤導性激勵機制而人為地變得稀缺的地方。
在使用者可以按照自己的意願合作，使軟體按他們想要的方式工作的地方。在使用者可以自由地執行、共享和調整軟體的地方，無論是共同還是單獨地。這就是 自由和開源軟體 (FOSS) 的世界。
非自由軟體使使用者保持分裂和無助。當一個國家增加非自由軟體的使用量時，它不是發展，而是永久依賴。只有使用 FOSS 才允許可持續發展——這是當地人可以自由地學習、維護、調整和重新應用的技術。
政府如何使他們的國家向 FOSS 方向發展？可以透過兩種方式。首先，在學校轉向 自由軟體 將教會孩子們社群合作的精神，同時培養出擅長使用和維護 自由軟體 的畢業生。其次，在政府機構強制遷移到 自由軟體 將為這些畢業生的技能創造需求，並建立一個當地 自由軟體 支援經濟。
國際開源網路 (IOSN) 是 聯合國開發計劃署 的 亞太發展資訊計劃 (APDIP) 的一項倡議，並以“人人享有軟體自由”(SFA) 的原則運作。其工作包括為 亞太地區 自由和開源軟體 提供支援和幫助、卓越中心以及資訊交流中心。
透過 IOSN/SFA 倡議，聯合國開發計劃署 為政府機構、非營利組織、捐助機構和其他組織提供政策支援和諮詢服務。它釋出實用工具和材料，包括簡單的“操作方法”入門和指南、培訓材料以及針對 FOSS 從業人員和終端使用者的 GNU/Linux 作業系統的即時光碟。它還支援 FOSS 在本地化和其他方面的研發活動，並組織會議和培訓專案，以建立利益相關者網路，加強當地能力。它歡迎那些有興趣從這些服務中獲益的人，也歡迎那些希望合作擴充套件這些服務的人。
我很高興與 IOSN/SFA、APDIP 和 聯合國開發計劃署 合作，將軟體自由的資訊傳遞給公眾和發展部門。我們共同努力，可以幫助消除數字鴻溝，用發展取代依賴。