FOSS 本地化/簡介

 FOSS 本地化 

---

前言 — 致謝 — 簡介 — 亞太地區的本地化工作 — 建議 — 附錄 A：關鍵概念 — 附錄 B：技術方面 — 進一步閱讀 — 資源和工具 — 詞彙表 — 關於作者 — 關於 APDIP — 關於 IOSN

本入門指南從廣闊的視角探討了 本地化 自由/開源軟體 (FOSS) 對 發展中國家 的政策制定者和決策者的益處。它重點介紹了 FOSS 本地化的益處和策略，以及來自多個正在走向軟體自由之路的國家的案例研究。

本入門指南首先介紹了本地化以及選擇 FOSS 而不是 專有軟體 的優勢。下一部分對 亞太地區 的 FOSS 本地化舉措和工作進行了調查，包括最佳實踐和從 越南、泰國、柬埔寨、印度 和 馬來西亞 等國家吸取的經驗教訓。本入門指南還提供了 泰國、寮國人民民主共和國 和 柬埔寨 的本地化工作三個案例研究，以及關於技術問題、資源分配、技能和工具、實施、成本和語言方面的建議。

為了幫助本地化人員入門，提供了兩個關於關鍵概念和本地化技術方面的附錄。這些是為計劃軟體本地化專案的專案經理和實施人員準備的。

電腦、英語和本地使用者

如果你無法閱讀說明、按鈕和選單，幾乎不可能使用電腦。因此，亞洲 許多國家在工作、學校和家庭中採用和使用現代 計算機技術 方面落後於 歐洲 和 美洲 並不令人驚訝。

電腦並不一定要以英語顯示所有內容。事實上，電腦“並不關心”顯示的是哪種語言，因為所有內容最終都會被轉換成 0 和 1。即使顯示屏被翻譯成另一種語言，電腦也會像以前一樣繼續執行。

翻譯軟體並非新鮮事。這個過程被稱為 '本地化'，從技術上來說並不難。但是，它需要專業的管理、翻譯團隊和財務資源，尤其是在最初的翻譯階段。

商業公司已經針對特定市場對軟體進行了本地化。通常，他們透過收取其軟體本地化版本的許可費來收回成本。在普通公民無力支付許可費的國家，他們要麼不使用本地化軟體，要麼訴諸非法複製。

所有國家都希望獲得本地化軟體的益處，但有些國家無力負擔昂貴的許可證。有了 FOSS，這個問題就解決了。鼓勵軟體本地化/翻譯成不同語言的政策與 FOSS 的廣泛可用性相結合，為擴充套件全球計算機使用提供了一種理想的方式。

現在是發展中國家擁抱 FOSS 運動，透過本地化 FOSS 加速他們採用計算機技術的時候了。

本地化

本地化 是將產品（軟體）適應、翻譯和定製到特定市場（針對特定區域或文化慣例；區域通常決定排序、鍵盤佈局、日期、時間、數字和貨幣格式等慣例）的過程。在軟體本地化方面，這意味著生成對本地使用者有意義且易於理解的介面。

本地化行業標準協會 (LISA) 將本地化定義為：“本地化涉及將產品進行語言和文化方面的調整，使其適合目標區域（國家/地區和語言）的使用和銷售。” 通常，這涉及翻譯使用者介面（程式向用戶顯示的訊息），以使他們能夠建立文件和資料，修改、列印、透過電子郵件傳送等。

從技術上講，FOSS 的本地化與商業軟體的本地化沒有區別。必須更改字型，設計鍵盤佈局，並採用標準。區別在於價格和許可。使用 FOSS，價格更低，許可對所有人開放。為了節省資金和時間，培養本地創新，並打擊軟體非法複製，FOSS 本地化是一個更好的選擇。

本地化的重要性

目前，想要使用電腦的人必須先學習英語。在一個 識字率 低的國家，這阻礙了人們獲得 資訊和通訊技術 (ICT)，尤其是對於沒有平等受教育機會的農村貧困人口和婦女。即使學習了英語，使用者也必須支付數百美元才能獲得外國軟體的許可，或者訴諸廣泛的軟體非法複製，才能獲得 ICT。簡而言之，獲得資訊科技是發展的一把鑰匙，而本地化 FOSS 應用程式仍然是通訊基礎設施中缺失的關鍵環節。

本地化 帶來了以下好處

1. 顯著減少賦予終端使用者使用計算機系統所需的培訓量。
2. 促進在 中小企業 (SME) 中引入計算機技術。
3. 為開發針對國家、省級和區級行政的計算機系統開闢道路，使公務員能夠完全使用當地語言工作，並管理當地語言姓名和資料的資料庫。
4. 促進省級和區級資料的下放。這同樣適用於公用事業公司（電力、水、電話），他們將開發當地語言資料庫，從而降低成本，併為公民提供更好的服務。
5. 使公民能夠用自己的語言進行電子郵件交流。
6. 使本地軟體開發公司能夠為行政部門、公共部門和私營公司工作。
7. 為本地設計行業提供良好的字型。
8. 幫助大學培養更多軟體工程師。

這個多利益相關者專案的受益者是

1. 直接受益者是所有本地計算機使用者，因為他們將更容易使用計算機，他們不必先學習英語。
2. 間接受益者是所有本地公民，他們將在使用本地計算機系統改進治理後，在與行政部門打交道時獲得更好的服務質量。
3. 本地政府將有機會用當地語言開發資料庫和應用程式。將有足夠的可用技術和賦權的本地開發公司。政府還將擁有協調類似行政部門（例如省份）之間應用程式的工具，以便能夠以最低的成本實現基於 IT 的治理改進。
4. 軟體行業。政府使用符合標準的計算機技術鼓勵軟體公司開始開發相容的計算機系統，這些系統將被政府的不同部門使用，從而在該國建立一個穩定的軟體行業。一旦這些專業知識得到發展（使用自由/開源軟體），這些公司將有能力以極具競爭力的價格為外國公司承擔類似的專案，促進銷售超越當地市場。

什麼是自由/開源軟體？

過去十年見證了一種現象，在之前的一段時間裡，這種現象被認為是不可能的。一個志願者計算機科學家社群開發了計算機作業系統、高階使用者介面（桌面）和許多應用程式，這些應用程式在質量、外觀和健壯性方面與一些最先進的專有軟體（如Microsoft Windows）競爭。

在自由/開源軟體中，“自由”是指使用、學習、修改和分享軟體的自由。分享自由/開源軟體的自由意味著它可以被人們使用和翻譯，而無需支付任何費用。然而，一些可以免費使用的軟體，例如“共享軟體”或“免費軟體”，無法被學習、修改或分享，這意味著它們不是自由/開源軟體。

曾經，自由/開源軟體完全由志願者愛好者開發。然而，如今，甚至像IBM和Sun Microsystems這樣的大型計算機公司也支援並開發自由/開源軟體。

越來越多的歐洲國家和地方政府已經制定或正在制定政策，以促進使用自由/開源軟體而不是專有系統和工具。這不僅使他們擺脫了對商業供應商的依賴，而且也培養了他們自己的軟體開發行業。

現在毫無疑問，自由/開源軟體是可行的，並且具有很高的質量。因此，許多政府選擇自由/開源軟體進行本地化。

什麼是GNU/Linux？

GNU/Linux是一個免費的Unix型別作業系統，最初由Linus Torvalds和GNU專案在全球數千名志願者開發人員的幫助下建立。它是最受歡迎的自由/開源軟體。在GNU通用公共許可證下開發，GNU/Linux的原始碼對所有人免費提供。並且無需支付許可費用即可下載和使用它。它健壯且安全，並且沒有“隱藏”的功能，因為原始碼是公開可用的。與專有作業系統不同，全球數千名開發人員可以檢查程式碼、識別漏洞、提供安全補丁、貢獻改進，因此歷史上GNU/Linux系統不容易被攻擊者入侵。

為什麼要本地化自由/開源軟體？

眾所周知，由英語國家公司控制的英語軟體的近乎壟斷地位，不符合任何國家的長期需求。微軟和其他一些大型美國公司主導著國際軟體市場，賺取鉅額利潤，並擁有巨大的權力。對於資金有限的人來說，支付專有軟體的費用意味著為其他至關重要的專案節省的資金更少，同時也放棄了語言自由。

雖然專有軟體通常具有最高的質量，但世界各地的決策者都知道它存在高度依賴商業公司的風險。如果一家公司決定不再支援另一種語言的軟體，只有那些精通英語的人才能有效地操作計算機。噹噹地資訊與通訊技術專業人員精通計算機和英語時，他們很快就會被吸引到國外，從而導致“人才流失”，這可能會損害發展中國家幾代人的發展。

自由/開源軟體本地化的主要優勢

1. 減少對進口的依賴。
2. 本地使用者無需先學習英語。
3. 本地程式設計師獲得專業知識和經驗。
4. 對軟體外觀和功能的本地控制。
5. 新的本地技術標準和教育機會。
6. 建立本地軟體行業。外國人很難進行本地化，因為他們通常對本地語言沒有直覺，因此在大多數情況下，語言會受到損害。
7. 本地內容的國家政策不會依賴於專有軟體或硬體的可用性。
8. 可以根據國家需求優先考慮應用程式的本地化。
9. 可以使用在國家重要但在經濟上不可行的語言。

專有軟體的缺點

1. 許可和維護成本高昂。
2. 受英語語言主導。
3. 受外國公司控制。
4. 依賴於專有或封閉標準。
5. 幾乎沒有本地支援。
6. 軟體的高昂成本導致軟體的非法複製。
7. 當地軟體行業沒有得到發展。
8. 軟體無法本地化或修改。

自由/開源軟體通常比專有或封閉原始碼軟體安全得多。用秘魯國會議員比利亞努埃瓦的話來說，“為了保證國家安全，國家必須能夠依靠沒有遠端控制元素的系統。具有開放原始碼的系統允許國家和公民自己檢查程式碼，並檢查是否存在後門和間諜軟體。”

當然，在一個不確定、有時危險的世界中，很少有政府能承擔依靠他們無法控制的秘密組織（如商業軟體公司）的善意的風險，來冒險其資訊基礎設施的安全。