德語/第 5B 課

此頁面代表非常高階的 第 5 課，包括額外的詞彙和對高階課程 1A 至 5A 中介紹的語法概念的進一步討論。為了讓學生閱讀和翻譯，本文提供了一部分德語短文以及之前課程（1 到 5 和 1A 到 5A）中尚未介紹的單詞詞彙。

第四課

Lesestück 5-1 ~ Eine Geschichte über St. Pölten

地圖：奧地利的聖珀爾滕

下奧地利州是奧地利九個聯邦州中面積和人口最多的州。聖珀爾滕是下奧地利州的首府。聖珀爾滕的名字來自聖希波呂託斯，城市以他的名字命名。

老城位於羅馬城市Aelium Cetium曾經存在的公元 2 世紀到 4 世紀之間。 799 年，這個地方被稱為“特賴斯瑪”。聖珀爾滕在 1050 年左右獲得了市場權，在 1159 年被提升為城市。在 1494 年之前，聖珀爾滕屬於帕紹主教區，然後成為國家財產。 771 年，這裡就有一座本篤會修道院，從 1081 年開始，這裡還有奧斯定會修道院，1784 年，他們的修道院被廢除，自 1785 年以來，這座建築一直用作主教府。聖珀爾滕根據 1986 年 7 月 10 日的州議會決議成為下奧地利州的首府，自 1997 年以來，它一直是下奧地利州政府的所在地。

聖珀爾滕航拍照片

詞彙 5B

Die Altstadt                   old town
Der Augustiner                 Augustinian
Der Besitz                     possession, holding
Das Bistum                     diocese
Der Bischofssitz               bishop's see (a seat of a bishop's authority)
Die Bundesländer               federal states
Die Chorherren                 men's choir 
Das Eigentum                   proprietorship
Die Einwohner                  inhabitants
Das Gebäude                    premises
Die Geschichte                 history
Das Jahrhundert                century
Das Kloster                    monastery, friary
Das Kollegiatsstift            monastery college
Die Landeshauptstadt           regional or state capital city
Die Landesregierung            provincial (state) government
Der Landtagsbeschluss          day of jurisdictional reorganization
Das Marktrecht                 right to hold markets
Der Name                       name
Der Ort                        place, spot, city
Die Römerstadt                 Roman town
Der Sitz                       official place

Bistum Passau                  a dioecian region in Bavaria
sowohl... als auch             both... and
zurück auf                     goes back to

aufheben (hob auf, aufgehoben) merged in (or turned into?)
befinden sich                  situated, located
(befand sich, haben sich befunden)
finden sich*                   found (located)
benennen (benannte, benannt)   call (as to label)
erhalten (erhielt, erhalten)   receive
erheben (erhob, erhoben)       arise, raise
erwähnen (erwähnte, erwähnt)   mention
stehen (stand, gestanden)      stand (stood, stood)
werden (wurde, [ist]geworden)  become

ab                             from
auf                            up
bereits                        already
bis                            until, by, up to
flächenmäßig                   (no direct translation) ~ when measured in surface
heilig                         holy
landesfürstlich                baronial or princely (holdings)
nach                           in terms of 
um                             around

(* anfinden 的一種簡短形式：findet sich (an)；在口語中，你可以省略“an”；但在這個特殊情況下，它是“(be)findet sich (dort)”的簡短形式)

發音指南 >>

在德國維基百科（上文文章來源）上了解更多關於聖珀爾滕的資訊。