德語/三級/英國人在奧地利

第一課 | 第二課 | 第三課 | 第四課 | 第五課 | 第六課 | 第七課 | 第八課 | 第九課 | 第十課 | 第十一課 | 第十二課

第五課

聖珀爾滕市政廳

對話 5-2 ~ 英國人在奧地利

奧地利共和國

當他前往歐洲大陸時，斯坦迪什先生喜歡徒步旅行。今天早上他前往下奧地利州的聖珀爾滕市。他與一位陌生的女士交談。

斯坦迪什先生: 請原諒，請問這裡哪裡有酒店？
女士: 就在那邊。那是“郵局”酒店。
斯坦迪什先生: 裡面有餐廳嗎？
女士: 當然有！一家提供簡單菜餚的餐廳，特別適合晚餐。但我可以推薦您另一家餐廳。它叫做“老維也納”，在那裡可以享用最好的早餐。餐廳就在酒店左側，拐角處。
斯坦迪什先生: 非常感謝。您能告訴我聖珀爾滕市政廳在哪裡嗎？
女士: 請再說一遍？
斯坦迪什先生: 我怎麼去市政廳？
女士: 右轉拐角，然後一直往前走 - 大約一公里。
斯坦迪什先生: 非常感謝。
女士: 不客氣。再見。
斯坦迪什先生: 再見。

詞彙 5A

das Abendessen             supper (evening meal)
[das] Österreich           Austria
die Ecke                   corner
das Frühstück              breakfast
das Hotel                  hotel
der Kilometer              kilometer
die Küche                  cooking, cuisine
der Kontinent              continent (Europe)
[das] Niederösterreich     (federal state of) Lower Austria
das Rathaus                city hall
das Restaurant             restaurant
die Stadt                  city

Bitte sehr                 You're welcome
Entschuldigen Sie          Pardon me, excuse me
Es gibt dort...            There is there...
Gibt es...?                Is there..?
Guten Tag                  good day (parting)
immer geradeaus            straight on ahead
können Sie                 could you (polite form)
Wie bitte?                 Pardon me? (polite "come again?")

empfehlen                  recommend
fahren                     travel
kommen                     come, go, get
wandern                    wander
sagen                      say, tell
sprechen                   speak

anderer, andere, anderes   other
besonders                  especially
bitte                      please
das                        that
dann                       then
darin                      therein
ein                        a (indefinite article)
eins                       one (cardinal number)
fremd                      unknown
gern                       gladly 
gleich                     just, right (correct), right here, same         
heute früh                 this morning
hier                       here (in this place)
ich                        I (personal pronoun)
links                      left (direction)
neben                      next to
rechts                     right (direction)
ungefähr                   approximately           
von                        of (Rathaus von St. Pölten = St. Polten City Hall)
wie                        how (interrogative)
wo                         where (interrogative)
zu                         to (zum = contraction of zu dem)

其他單詞 4A

der Bahnhof                train station
der Flughafen              airport
die Polizeiwache           police station
die Post                   post office

genau                      exact(ly)
heute                      today

閱讀材料 5-1 ~ 關於聖珀爾滕的故事

地圖: 奧地利的聖珀爾滕

下奧地利州是奧地利九個聯邦州中面積和人口都最大的州。聖珀爾滕是下奧地利州的首府。聖珀爾滕的名字來源於聖希波呂託斯，城市以他的名字命名。

老城區位於公元 2 世紀至 4 世紀的羅馬城市艾裡烏姆·凱提烏姆所在地。公元 799 年，這個地方被稱為“特賴斯瑪”。聖珀爾滕在公元 1050 年左右獲得了市場權，並於 1159 年成為城市。直到 1494 年，聖珀爾滕一直屬於帕紹主教區，之後成為國家領地。公元 771 年，這裡就有一座本篤會修道院，從 1081 年起就有奧古斯丁會修士，1784 年他們的修道院被廢除，建築物從 1785 年起作為主教府。聖珀爾滕於 1986 年 7 月 10 日透過議會決議成為下奧地利州的首府，從 1997 年起成為下奧地利州政府所在地。

聖珀爾滕的航拍照片

詞彙 5B

Die Altstadt                   old town
Der Augustiner                 Augustinian
Der Besitz                     possession, holding
Das Bistum                     diocese
Der Bischofssitz               bishop's see (a seat of a bishop's authority)
Die Bundesländer               federal states
Die Chorherren                 men's choir 
Das Eigentum                   proprietorship
Die Einwohner                  inhabitants
Das Gebäude                    premises
Die Geschichte                 history
Das Jahrhundert                century
Das Kloster                    monastery, friary
Das Kollegiatsstift            monastery college
Die Landeshauptstadt           regional or state capital city
Die Landesregierung            provincial (state) government
Der Landtagsbeschluss          day of jurisdictional reorganization
Das Marktrecht                 right to hold markets
Der Name                       name
Der Ort                        place, spot, city
Die Römerstadt                 Roman town
Der Sitz                       official place

Bistum Passau                  a dioecian region in Bavaria
sowohl... als auch             both... and
zurück auf                     goes back to

aufheben (hob auf, aufgehoben) merged in (or turned into?)
befinden sich                  situated, located
(befand sich, haben sich befunden)
finden sich*                   found (located)
benennen (benannte, benannt)   call (as to label)
erhalten (erhielt, erhalten)   receive
erheben (erhob, erhoben)       arise, raise
erwähnen (erwähnte, erwähnt)   mention
stehen (stand, gestanden)      stand (stood, stood)
werden (wurde, [ist]geworden)  become

ab                             from
auf                            up
bereits                        already
bis                            until, by, up to
flächenmäßig                   (no direct translation) ~ when measured in surface
heilig                         holy
landesfürstlich                baronial or princely (holdings)
nach                           in terms of 
um                             around

(* “anfinden” 的一個簡短形式: findet sich (an); 在口語中可以省略 “an”；但在這種情況中，它是 “(be)findet sich (dort)” 的簡短形式)

發音指南 >>

在德語維基百科 (以上文章的來源) 上了解更多關於聖珀爾滕的資訊。