日語/閱讀/第三夜/第一部分

故事

こんな夢を見た。 六つになる子供を負ってる。慥に自分の子である。ただ不思議な事には何時の間にか眼が潰れて、青坊主になっている。自分がお前の眼は何時潰れたのかいと聞くと、なに昔からさと答えた。聲は子供の聲に相違ないが、言葉つきはまるで大人である。しかも対等だ。

我做了一個夢。 我揹著一個六歲的孩子。我確定那是我的孩子。奇怪的是，不知不覺中，他的眼睛失明瞭，並且剃了光頭。我問他什麼時候失明的，他回答說很久以前了。他的聲音無疑是孩子的，但是說話的方式卻像個大人。而且，像平等的人一樣。

詞彙

漢字	假名	英語	註釋
夢	ゆめ	夢
見る	みる	看見
六つ	むっつ	六歲
子供	こども	孩子
負って	おぶって	揹負，承擔	舊讀，通常讀作おう
慥に	たしかに	當然，確定	過時的漢字，通常用假名書寫
自分	じぶん	我，我自己
子	こ	孩子
	ただ	但是
不思議	ふしぎ	奇怪的，特別的
事	こと	事情
何時の間にか	いつのまにか	不知不覺
眼	め	眼睛
潰れて	つぶれて	失明
青坊主	あおほうず	剃光頭
お前	おまえ	你
何時	いつ	什麼時候
	かい	“か”的口語形式
聞く	きく	問
昔	むかし	很久以前
	さ	強調語氣助詞
答えた	こたえた	回答，回覆
聲	こえ	聲音
に相違ない	にそういない	毫無疑問
言葉つき	ことばつき	說話方式
	まるで	完全地
大人	おとな	成人
	しかも	而且
対等	たいとう	平等