斜角巷
《哈利波特與魔法石》第5章：斜角巷
哈利被一隻瘋狂啄著海格外套的貓頭鷹吵醒，要求支付剛送來的報紙的費用。海格迷迷糊糊地告訴哈利給貓頭鷹5個納特，這些奇怪的青銅硬幣塞在外套口袋裡。哈利把硬幣裝進一個小袋子裡，綁在貓頭鷹的腿上，貓頭鷹飛走了。不久之後，哈利和海格出發前往倫敦，乘坐的是弗農之前僱來的船，用來前往島嶼的那艘船。
麻瓜（非魔法人士）盯著海格，爭先恐後地讓他和哈利過去。乘坐地鐵前往倫敦市中心，哈利和海格終於到達了破釜酒吧。哈利注意到麻瓜似乎對這家酒吧視而不見，它夾在另外兩家商店之間。哈利懷疑只有海格和自己能看到它。
進入這家昏暗而破舊的酒吧後，哈利受到興奮的顧客們的熱情迎接。海格向哈利介紹了奇洛，新來的黑魔法防禦術教授，他看起來膽小怕事，還很緊張。哈利和海格走出破釜酒吧，來到後面一個小庭院。當哈利思考人們對他反應的時候，海格用他的雨傘敲打著牆壁的磚塊；一個洞出現了，越來越大，形成了一個拱門。他們進入了斜角巷，巫師商業區。
哈利和海格走過許多魔法商店，沿著街道來到格林格拉斯巫師銀行。在格林格拉斯，海格拿出一把金庫鑰匙和一張授權他代表鄧布利多進入另一個金庫的紙條。在與格里高利這個妖精一起乘坐高速購物車（讓海格感到噁心）之後，他們到達了哈利自己的金庫，金庫裡裝滿了巫師貨幣（金加隆、銀西可和銅納特）。海格幫助哈利取出足夠買學校用品和生活費用的錢，並向他講解了巫師貨幣體系。在又一次乘坐購物車之後，海格從713號金庫中取出了唯一的一件東西，一個髒兮兮的小包裹。海格要求哈利不要對任何人說起這個包裹。
回到地面上，海格幫助哈利購買學校用品。在馬爾金夫人全天候魔法袍店，哈利遇到了另一位霍格沃茨一年級學生德拉科·馬爾福，一個勢利的小孩，他主張只允許更優秀的巫師家族進入霍格沃茨。在互相介紹之前，哈利就離開了，去買書、望遠鏡和坩堝。海格給他買了一隻雪鴞作為生日禮物，哈利把它叫做海德薇。最後，他們來到了奧利凡德的店，購買魔杖。奧利凡德先生記得他賣過的每一根魔杖，他說哈利會知道什麼時候找到適合他的那根。在試過許多魔杖之後，哈利拿起一根由冬青木製成的魔杖；魔杖頂端冒出火花——這就是哈利的魔杖。奧利凡德先生透露，這根魔杖的兄弟給了哈利他的傷疤。每根魔杖的核心都包含了一根特殊鳳凰捐贈的兩種尾羽之一。
就像海格用飛天摩托車把哈利帶到麻瓜世界一樣，現在這個溫柔的巨人又把他帶走了，首先是乘船，然後是乘坐地鐵前往倫敦市中心的斜角巷。車輛，尤其是火車，在整個系列中都成為了重要的象徵。霍格沃茨特快列車，哈利很快就會第一次乘坐它去往霍格沃茨，是不斷把他從魔法世界和麻瓜世界來回運送的工具，至少在他成年之前是這樣的。在兩個領域之間很少能平穩過渡。其他具有魔法增強的車輛將代表哈利從危險或困境中逃脫，他日益增長的獨立性，以及他整個系列中的旅程。
哈利和我們所介紹的平行巫師社會，與哈利即將離開的麻瓜世界似乎有著更多相同之處，而不是不同之處。僅憑魔法不足以滿足所有巫師的需求，因此，他們也有自己的高度組織化的商業和社會基礎設施，包括銀行、零售商店、政府、刑罰制度、大眾媒體、教育機構等等。巫師們似乎和麻瓜們一樣運作——他們有工作來賺錢，從商店裡購買他們需要的商品，結婚生子，慶祝相同的傳統和節日，比如聖誕節、萬聖節、復活節等等。然而，哈利很快遇到了一個更加負面的相似之處，當他遇到了德拉科·馬爾福，那個勢利的小孩，很快成為哈利的主要敵人，就像達力在麻瓜世界一樣，他代表了巫師社會內部的深刻階級分層和偏見。這成為了系列中的一個主要主題。甚至德拉科的名字也預示了這種令人不快的關係：德拉科當然是指拉丁語中的“龍”，馬爾福在法語中可以鬆散地翻譯為“惡意”。除了魔法，與麻瓜截然不同的是，這個秘密世界住著神話生物。在這裡，我們遇到了妖精，並聽說了鳳凰、龍、獨角獸、女巫和吸血鬼。這是我們第一次意識到這些神話生物可能真的存在，並與我們世界平行。
幾個世紀以來，巫師們一直秘密地與麻瓜世界共存。為了反映這種與人類並肩而行（偶爾也會交叉）的存在，作者巧妙地將巫師商業區命名為斜角巷（對角線）。它陰暗、骯髒的底層是翻倒巷（夜間），許多黑暗巫師在這裡從事他們的交易，或以其他方式參與不道德或非法活動。這些黑暗和光明區域代表了貫穿整個系列的善惡主題。
巫師世界保持著秘密，但一些麻瓜，比如格蘭傑一家，需要知道它的存在，而有些人甚至嫁入了巫師世界，有時甚至並不知道。在系列的後面，人們發現現任英國首相與魔法部（巫師政府）保持著必要的溝通。我們還應該假設巫師銀行必須以某種方式與人類商業相連，這樣麻瓜父母才能把他們的英鎊兌換成巫師的金加隆和銀西可，為他們的魔法後代購買基本的巫師用品。幸運的是，哈利不需要兌換貨幣——他的父母給他留了一筆小財富，存放在格林格拉斯巫師銀行。加上他的魔法天賦和名氣，這將成為一個強大的組合，幫助哈利度過整個系列。然而，哈利總的來說不受財富和名望的影響，對物質財產漠不關心，躲避聚光燈；然而，他能夠利用新獲得的遺產來增強自己的獨立性，滿足自己的所有需求，並進一步擺脫德思禮一家控制，儘管不幸的是，他必須一直與他們保持聯絡，直到他成為一個合法成年人。
哈利對斜角巷感到驚歎，但他也感到驚訝的是，每個人都知道他是誰，並且他被其他巫師如此容易地接受和尊重。他幾乎從出生起就聞名，對於整個巫師界來說，他顯然是一個英雄，儘管他不清楚原因，甚至不知道自己的名聲。哈利的一生都被當作幾乎不存在的人對待，對於這種關注，他的反應主要是對被承認的驚訝和尷尬，他覺得自己並沒有做出任何特別的事情來值得這種崇拜。對於讀者來說，他們仍然不知道哈利為什麼如此出名，他被當作“英雄”對待可能顯得過早，但這個標籤可能預示著未來的事件，並表明他可能已經完成或可能尚未完成的事情。我們還將在下一本書中將哈利的行為與另一個一直在追求名聲並從中受益的角色進行對比，《哈利·波特與密室》。
哈利仍然對海格從金庫713號中取出的東西感到好奇。雖然不知道這個包裹裡裝的是什麼，但有一些線索表明它一定很珍貴。海格的行為表明了這一點，當他取回包裹時，他表現出刻意的謹慎和保密，並要求哈利不要提他所看到的一切。此外，除了包裹之外，金庫裡沒有其他東西，這表明它是一個高度安全的保險庫，只保護這一個物品。裡面沒有存放其他東西，可以防止任何人出於除這個特殊物品之外的任何原因訪問金庫。任何企圖闖入的行為都會暴露竊賊的目標。
隨著哈利瞭解魔法世界，他也發現了更多關於他的父母、過去和與伏地魔的關係。哈利的魔杖在與伏地魔的關係中起著不可或缺的作用。魔杖是巫師最重要的財產；沒有它，幾乎不可能施法。奧利凡德告訴哈利，魔杖選擇巫師，魔杖和它的主人之間會建立一種獨特的紐帶；這種選擇巫師的能力表明魔杖可能具有一定程度的感知能力。木材型別和核心材料顯然也在這種紐帶形成過程中發揮了作用。例如，哈利的魔杖是冬青木，一種傳統上被認為可以抵禦邪惡的木材，而鳳凰與純潔和復活有關。
哈利得知，註定要成為他魔杖的魔杖與伏地魔的魔杖有著聯絡；這似乎讓他有點不安，當奧利凡德告訴他他新魔杖的核心和伏地魔魔杖的核心來自同一只鳳凰時，他打了個寒顫。這一事實暗示了哈利和伏地魔之間目前的關係，不僅僅是過去的關係，並且可能預示著哈利的命運。它也代表了最初在讀者眼中看起來像是魔法天堂的黑暗、險惡的一面；魔法世界可能比哈利即將離開的令人不快的麻瓜世界危險得多。
- 海格說巫師的貨幣體系很簡單。真的是這樣嗎？
- 為什麼當哈利和海格進入陋居時，人們會如此興奮地對哈利做出反應？
- 為什麼奧利凡德先生認為哈利會成為一名偉大的巫師？哈利對他的觀點怎麼看，為什麼？
- 哈利和海格乘坐弗農租來的同一艘船離開島嶼。如果海格飛到那裡，而且他和哈利乘坐整座島嶼上唯一的船回到大陸，那麼德思禮一家是如何回家的？
- 海格說他飛到了島上。顯然，巫師只能使用掃帚或飛行器等裝置飛行，或者可能在飛行動物的幫助下飛行。海格是如何飛到那裡的，為什麼他沒有和哈利一起飛回來？
- 寄信人是如何知道哈利被搬到了第二間臥室，然後被搬到酒店，再被搬到島上的？
- 魔杖是如何以及為什麼“選擇”巫師的？
- 為什麼伏地魔魔杖的“兄弟”會“選擇”哈利？
- 考慮到魔法世界是如何隱秘的，為什麼像海格這樣引人注目的人會被派去接哈利並護送他穿過倫敦市中心去斜角巷？
- 為什麼在古靈閣銀行的713號金庫裡只存放著一個很小的包裹？為什麼海格要求哈利不要提起它？
- 比較和對比魔法世界和麻瓜世界。它們有何不同，它們又有哪些相似之處？
- 哈利與馬爾金夫人長袍店裡的男孩之間的對話揭示了關於巫師社會哪些資訊？
- 即使魔法世界被小心翼翼地隱藏起來，但它與麻瓜社會之間似乎存在著聯絡和互動。舉例說明這些聯絡可能是什麼，並解釋為什麼它們是必要的。
海格從金庫中取出的“一個小巧髒兮兮的包裹”就是這本書的標題，魔法石 (美國：魔法石)，這將是本書情節的中心。由於他的古典教育有限，哈利無法理解為什麼這塊石頭如此珍貴，但他的一個同學，赫敏·格蘭傑，會向他解釋。
海格對麻瓜們在沒有魔法的情況下創造的東西感到驚歎。讀者會注意到，除了極少數例外（例如室內管道，在某些情況下還有人工照明），魔法世界沒有使用任何比印刷機發明更先進的技術。不清楚為什麼巫師選擇保留這些古老的做事方式。赫敏後來評論說，霍格沃茨周圍的魔法場非常強大，以至於科技根本無法運作；但這不可能是巫師家庭避免使用科技的原因，因為科技在像哈利和赫敏這樣的強大巫師的麻瓜家中仍然可以完美地運作。巫師們可能覺得魔法比科技更可靠，或者，尤其是在巫師群體中，避免使用任何麻瓜製造的東西可能成為一種自豪感。
這裡展現了哈利的謙遜。雖然這種性格特點一直為他服務，但它被他不尋常的“活下來的男孩”身份所掩蓋。哈利將反覆阻止伏地魔，直到他開始相信只有他才能完成與黑暗領主有關的某些壯舉。仔細觀察就會發現，雖然他多少接受了自己作為英雄的稱號，但他從未利用自己的地位；相反，它變成了越來越大的義務（和負擔）。在系列的後期，魔法部開始公開稱他為“被選中的人”，因為它試圖利用他，以一種虛弱而錯誤的方式向公眾展示他們正在做“一些事情”來對抗伏地魔。儘管以這種方式被推到聚光燈下，但哈利避免利用自己的名聲謀取私利，而是避開它，繼續履行命運賦予他的幾乎不可能完成的任務，這進一步證明了他註定要成為經典的英雄。
書中提到，奧利凡德的櫥窗裡只有一根魔杖放在墊子上。我們後來發現，特別是在《哈利·波特與混血王子》中，伏地魔一直在尋找屬於霍格沃茨四位創始人遺物，以製成魂器。奧利凡德櫥窗裡的魔杖可能是羅威娜·拉文克勞的。雖然這似乎與奧利凡德在《哈利·波特與混血王子》中消失有關，但失落的拉文克勞遺物，一個王冠（頭飾），是在伏地魔遇到哈利之前很久就被人找到並製成了魂器。
這裡介紹了妖精格里高利和魔杖製作人奧利凡德先生。他們兩人將在《哈利·波特與死亡聖器》中發揮重要作用。奧利凡德聲稱“魔杖選擇巫師”是整個故事中至關重要的情節點，在第七本書中尤其重要。哈利的魔杖可能與伏地魔擁有的魔杖有關，它選擇了他，因為它識別出了哈利體內攜帶著的伏地魔的靈魂碎片，儘管沒有人，甚至伏地魔自己也不知道它的存在。
哈利和伏地魔的魔杖被認為是“兄弟”，儘管它們是用不同的木材製成的。據作者所說，哈利的魔杖是用冬青木製成的，這是一種傳統上被認為可以抵禦邪惡的木材。伏地魔的魔杖是用紫杉木製成的，紫杉木是一種長壽的樹木，代表死亡和復活。將它們聯絡在一起的是它們的相同魔法核心：鳳凰羽毛。鳳凰是一種神話中的鳥，它會反覆地燃燒成火焰，然後從灰燼中重生。哈利將瞭解到，捐贈了這兩根羽毛的鳳凰是福克斯，鄧布利多的動物夥伴。福克斯在下一本書中救了哈利的命，並在第四本書中治好了他的傷。他魔杖中魔法核心的來源在《哈利·波特與火焰杯》和《哈利·波特與死亡聖器》中變得至關重要。
關聯
[edit | edit source]- 這裡揭示了哈利的魔杖和伏地魔的魔杖是兄弟，它們的魔杖核心來自同一只鳳凰提供的唯一兩根羽毛，後來被認定為鄧布利多的動物夥伴福克斯。哈利和伏地魔魔杖是兄弟關係的影響將在《哈利·波特與火焰杯》中顯現出來，並被解釋為先兆咒效應，在同一本書的後面章節中解釋。這兩根魔杖是兄弟關係所帶來的問題將推動《哈利·波特與死亡聖器》中眾多支線劇情中的一個。
- 當然，魔法石將為本書提供很多動力。它將在最後一本書中再次被提及。在討論死亡聖器時，赫敏會爭辯說復活石是不可能的，所以一定是對魔法石的誤解，他們知道魔法石是存在的。
- 我們發現海格被霍格沃茨開除，他的魔杖被折斷了；我們還了解到，這些碎片顯然仍然可以使用，被藏在他的雨傘裡。海格用這把雨傘施魔法，在下一本書中再次出現。
- 海格訂閱的巫師報紙《預言家日報》，將在整個系列中多次出現，魔法部也是如此，他抱怨魔法部的行為。
- 本章中首次出現的場景，將在整個系列中多次出現。每次哈利去商店購買用品時，我們都會看到高階魁地奇用品店和藥劑店。一些地方之間的聯絡更為緊密
- 哈利將在《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》中度過學校放假期間的剩餘時間。
- 破釜酒吧將在《哈利·波特與密室》中再次出現，哈利在那裡第一次遇見了吉德羅·洛哈特，並且韋斯萊先生和盧修斯·馬爾福之間發生了一次肢體衝突。它也是哈利後來在《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》中發現了關於攝魂怪的神話的地方。
- 馬爾金夫人服裝店，哈利在那裡第一次遇到了德拉科·馬爾福，將成為納西莎·馬爾福和赫敏在《哈利·波特與混血王子》中爭吵的場景。
- 哈利將決定有必要在該系列的最後一本書中潛入貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇在古靈閣的保險庫。
- 帶領哈利和海格進入金庫的小精靈格里普胡克，將在上述潛入行動中被徵召協助哈利。