德拉科的繞道

《哈利波特與混血王子》第6章：德拉科的繞道

梗概

整個巫師世界都在經歷頻繁的死亡和失蹤事件。在哈利的生日那天，盧平提到伊戈爾·卡卡洛夫被發現死亡，有跡象表明他被食死徒殺害。其他人，例如弗洛裡安·福吉特斯庫，他在斜角巷經營冰淇淋店，以及奧利凡德，魔杖製作師，都失蹤了。

書籍清單送達，並宣佈哈利成為新的魁地奇隊長。赫敏說這使得哈利的身份與級長相同，允許他使用他們豪華的浴室。

哈利、赫敏和韋斯萊一家在海格的陪伴下，前往斜角巷購買學校用品。比爾·韋斯萊在古靈閣工作，他從哈利的金庫裡取回了一袋錢，因為安全措施非常嚴格。在馬爾金夫人服裝店，哈利、赫敏和羅恩與德拉科·馬爾福及其勢利眼的母親納西莎發生了不愉快的遭遇。當裁縫試圖抬起德拉科的左袍袖來測量時，他猛地縮回手臂，聲稱她用針紮了他；他和他的母親很快離開了。

哈利、羅恩、赫敏和其他韋斯萊一家前往韋斯萊的魔法笑話店，弗雷德和喬治的惡作劇商店生意興隆。不僅惡作劇商品銷售良好，雙胞胎還向魔法部供應反咒遮蔽帽、斗篷、手套和其他嚴肅的魔法物品（可能是為了對抗伏地魔）。

哈利看到德拉科獨自一人經過商店。哈利、羅恩和赫敏戴著隱形衣，跟蹤德拉科進入翻倒巷，並來到博金·博克，一家黑魔法商店。他們使用韋斯萊家的伸縮耳，偷聽到德拉科詢問如何修理東西。德拉科威脅博金，向他展示了手臂上的東西，但是哈利四年前藏在裡面的那個大黑櫃子部分阻擋了他們的視線。德拉科警告說，“家人朋友”芬里爾·格雷伯克，“會不時地來檢視你是否全力以赴地處理這件事”。德拉科還為自己預訂了一件物品，並命令博金保密。德拉科離開後，赫敏希望瞭解德拉科預訂了什麼，便進入商店，假裝為她的“朋友”德拉科尋找生日禮物。博金感到懷疑，命令她離開，並在門口掛上了“打烊”的牌子。

他們戴著隱形衣回到弗雷德和喬治的商店。為了安撫韋斯萊夫人（她擔心他們失蹤），他們聲稱自己在後屋。

分析

食死徒殺害卡卡洛夫並不令人感到意外，因為他們認為殺害叛徒毫無意義，而卡卡洛夫本人顯然也預料到了這一點。

斜角巷的旅行清楚地展現了伏地魔日益增長的力量對巫師世界的影響。不僅曾經繁榮的商店空置，而且包括魔杖製作師奧利凡德先生在內的人們都消失了，他們的下落不明。雙胞胎的惡作劇商店能夠在這越來越敵對的環境中蓬勃發展，儘管他們向魔法部提供武器來對抗伏地魔可能會使他們成為目標。

與此同時，哈利懷疑德拉科訪問博金·博克與某些陰謀有關，儘管羅恩和赫敏對此並不以為然。德拉科威脅博金協助他，並提到有人名叫芬里爾·格雷伯克是“家人朋友”。無論格雷伯克是誰，德拉科顯然認為這個名字本身足以確保博金的合作。無論德拉科需要修理什麼，都可能與伏地魔在第二章中提到的分配給他的任務有關。尤其有趣的是，德拉科可能是在不知情的情況下執行任務的這一步驟——也許他的母親試圖阻止他執行這個任務，以便斯內普必須為他完成，因為他現在受到魔法的約束。德拉科從裁縫那裡縮回手臂，卻威脅性地向博金展示手臂，這一點意義重大；他的前臂可能帶有伏地魔的黑魔標記。哈利肯定懷疑這一點；如果他正確的話，這將清楚地表明德拉科已經成為一名食死徒。

赫敏試圖在博金·博克那裡收集更多關於德拉科的資訊，表明她正在學會在壓力情況下更自發地行動。然而，她的行為不僅笨拙，而且顯然引起了博金的懷疑，有人在調查德拉科的行為。這個懷疑是否會傳回馬爾福家族尚不清楚。我們沒有聽到博金和德拉科之間的完整對話，而且德拉科為了這個任務而躲避他的母親，強烈表明他至少相信他的家人對此毫不知情。馬爾福可能在三人開始偷聽之前就告訴博金他的父母不應該知道這件事。如果博金報告了任何懷疑，他們可能會只向德拉科報告。

與哈利不同，羅恩和赫敏仍然懷疑德拉科是否是食死徒，儘管他們仍然支援哈利，即使知道他做出的情緒驅使的假設常常是錯誤的，就像它們是對的一樣。他們至少願意考慮哈利的推測，同時提出自己的意見來平衡他的觀點。讀者們之前目睹了在斯內普位於旋轉木馬街的家的遭遇，他們更有把握地知道德拉科確實被伏地魔分配了一個非常重要的任務，儘管那是什麼仍然未知。考慮到巫師世界正在以驚人的速度發生著可怕的事件，因為伏地魔的力量不斷增長，羅恩和赫敏對哈利的懷疑似乎過於輕視。然而，儘管馬爾福家族與伏地魔有聯絡，並且喜歡黑魔法，羅恩和赫敏只是認為德拉科太年輕，經驗不足，無法成為食死徒，也無法被託付重要任務。雖然這一點從未明確說明，但讀者已經看到哈利本人也肩負著重要的使命，並且可能沒有理由僅僅因為年齡而將德拉科排除在食死徒之外。

前一年，當羅恩被任命為格蘭芬多級長而哈利沒有時，哈利不僅感到失望（而且嫉妒），還感到相當生氣。然而，在上一本書的結尾，人們發現這是鄧布利多教授的刻意決定。他解釋說：“我必須承認……我寧願認為你已經承擔了足夠的責任。”選擇羅恩為級長可能在一定程度上是為了讓羅恩有機會承擔一個獨立的角色，擺脫哈利的明星效應和影響力，以便他能夠發展自己的能力和身份。當哈利成為魁地奇隊長時，赫敏指出，他現在擁有與級長相同的身份，並享有類似的權利。

這一發現，即魁地奇隊長享有與級長相同的特權，感覺有點像作者事後的想法。雖然在《哈利·波特與火焰杯》中提到塞德里克·迪戈裡是魁地奇隊長，但那本書中從未提到他是級長，而這一事實對學生來說非常重要。因此，我們必須得出結論，他不是級長。然而，他知道級長浴室的存在，並且能夠告訴哈利進入浴室的密碼。很可能我們永遠不會知道作者的意圖，但似乎賦予魁地奇隊長進入級長浴室的權利可能是合理化塞德里克瞭解這一特權的一種手段，而這一知識無法用其他方式解釋。

問題

回顧

1. 是什麼促使哈利、羅恩和赫敏去翻倒巷？他們學到了什麼？
2. 前一年羅恩被任命為級長，這曾經讓哈利短暫地感到嫉妒。哈利成為魁地奇隊長會如何影響他和羅恩的關係？

進一步學習

1. 魁地奇隊長是如何選出的？誰最有可能做出這個選擇？
2. 當馬爾金夫人試圖抬起德拉科的袖子時，他為什麼猛地縮回手，但他卻願意向博金展示同一條胳膊？
3. 伏地魔可能會分配給德拉科什麼任務？他為什麼選擇德拉科，一個未成年且仍然不合格的巫師？
4. 為什麼德拉科獨自一人去博金·博克斯？
5. 為什麼德拉科要從博金那裡為自己訂購另一件物品，那是什麼物品？
6. 為什麼羅恩和赫敏懷疑哈利對德拉科的懷疑？
7. 為什麼魔法部要從韋斯萊雙胞胎的玩笑店裡訂購魔法物品？他們在買什麼？

更大畫面

哈利將始終相信德拉科參與了一個陰險的計劃。為了揭開這個計劃，他將持續跟蹤德拉科，將線索拼湊在一起，最終找到確切的答案。哈利將幾乎被這場追尋迷住，以至於一些讀者會覺得他走得太遠了。然而，哈利的懷疑最終將被證實。

我們在韋斯萊店裡看到的一些物品將在這個故事以及之後證明很重要。特別是，秘魯瞬間黑暗粉末將在這本書中用來對付羅恩，讓他非常沮喪；在下一本書中，三人組將需要使用嘔吐糖、伸縮耳朵和誘餌爆破器。同樣，在博金·博克斯看到的物品將在本書中扮演角色；被詛咒的項鍊和榮耀之手，哈利在二年級時偶然訪問了那家商店，並在本書的後面再次出現。

當哈利、羅恩和赫敏監視德拉科時，他們無法看到德拉科向博金展示了什麼，因為德拉科站在一個消失櫃後面。這個櫃子顯然與霍格沃茨中的一個匹配，後面哈利將他的魔藥教科書藏在求救屋裡時，這個櫃子出現了。霍格沃茨的消失櫃在哈利二年級時在學校裡被破壞了。當費爾奇把哈利帶到他的辦公室時，差點沒頭的尼克說服了皮皮鬼把櫃子扔到辦公室裡作為轉移注意力，這樣哈利就能逃脫。顯然，韋斯萊雙胞胎曾經強迫蒙太古進去，然後把它藏在求救屋裡。這個櫃子最終成為德拉科被賦予的任務的關鍵部分，並在本書的結局中扮演著重要的角色。

儘管赫敏試圖瞭解德拉科在博金·博克斯做了什麼，這可能會無意中提醒德拉科·馬爾福他的秘密任務正在被調查，但正是德拉科本人故意讓哈利偷聽到了一段對話，德拉科在其中吹噓自己被黑暗之主分配了一項重要任務。

讀者將瞭解到，芬里爾·格雷貝克，德拉科提到的“家庭朋友”，是一個特別殘忍的狼人頭目，為伏地魔效力。正是格雷貝克在雷木斯·盧平還是個孩子的時候襲擊了他，把他變成了狼人。盧平最終將以鄧布利多的間諜身份滲透格雷貝克的狼人隊伍。

奧利凡德的失蹤將在最後一本書中扮演重要角色。雖然我們再也沒有見過福克斯庫，但事實證明奧利凡德被伏地魔俘虜了，具體原因是伏地魔想要了解他的魔杖知識。

聯絡

• 博金·博克出現在《哈利·波特與密室》中，當時哈利第一次使用飛路粉時，錯過了目的地格柵。
• 哈利當時在博金·博克看到的三件物品將在本書中出現，其中兩件將在本章中出現。
  • 這枚被詛咒的蛋白石項鍊是在《十月中旬》的霍格莫德週末，由凱蒂·貝爾送給鄧布利多的。這枚項鍊是為了殺死鄧布利多而送的，但當凱蒂觸控項鍊時，它被詛咒了，計劃失敗了。
  • 考慮到德拉科半藏在消失的櫥櫃後面，以及霍格沃茨的櫥櫃，作為整體，我們將多次看到它們。博金·博克的櫥櫃第一次出現是在哈利躲避德拉科和他父親的時候，《四年前》。霍格沃茨的櫥櫃被皮皮鬼在差點沒頭的尼克的要求下，為了分散費爾奇的注意力，《在那本書的後面》被丟棄並被破壞。《弗雷德和喬治·韋斯萊》在《哈利·波特與鳳凰社》中把蒙太古塞進了櫥櫃。德拉科從蒙太古那裡得知了它與博金·博克櫥櫃的聯絡，並在本章中要求博金幫忙修理。之後德拉科整年都在他空閒時間裡嘗試修復它。在年末，哈利在禁書室裡看到了德拉科一直在嘗試修理的櫥櫃。修復後的櫥櫃是德拉科將食死徒偷偷帶進學校來支援他的通道，而他則試圖完成伏地魔交給他的任務。哈利將在《最後一本》中再次尋找這個櫥櫃，因為他正在尋找分院帽。
• 弗雷德和喬治商店裡的一些物品在此前已經出現過，並在後面的章節中再次出現。
  • 逃課零食盒首次出現在《哈利·波特與鳳凰社》中，雙胞胎開發和測試該產品是一個持續的次要情節，也是與赫敏之間產生一些摩擦的來源。它們後來將在《哈利·波特與死亡聖器》中出現，在那裡它們將被用來使魔法部僱員失去能力，以便三人組能夠滲透到魔法部。
  • 伸縮耳朵首次出現在《哈利·波特與鳳凰社》中，當時雙胞胎使用它們試圖偷聽廚房裡鳳凰社的會議。它們也被用來在那本書的後面偷聽韋斯萊先生的病房裡的談話。它們將在《最後一本》中被用來傾聽另一組難民的談話，這些難民在三人組躲藏的地方附近紮營。
  • 一個誘餌引爆器，這裡在商店的架子上看到的那種，將在《最後一本》中被用來製造一個分心，以便哈利能夠闖入多洛雷斯·烏姆裡奇在魔法部的辦公室。
  • 秘魯瞬息黑暗粉將被德拉科用來在本書的後面掩蓋自己和他偷偷帶進學校的食死徒。
• 奧利凡德先生最終會被食死徒抓獲，並被關押在馬爾福莊園的地下室裡。在那裡，他將被要求為小矮星彼得製作魔杖，並將被伏地魔盤問魔杖知識。他對伏地魔關於魔杖知識的回答，加上伏地魔對哈利魔杖的恐懼，將構成《第七本書》的主要次要情節之一。