納威語/語法

從前面的章節中，你應該能夠閱讀並可能像下面這樣造句

Eytukanìl tskot alor Neytiriru toleiìng.

"我可以說，Eytukan 把美麗的弓給了 Neytiri。"

Eytukan-ìl	tsko-it	a-lor	Neytiri-ru	t‹ol›‹ei›ìng
(名字)-erg	弓-acc	attr-美麗	(名字)-dat	給‹pfv›‹approb›

詞序可能會根據參與者的相對重要性、說話者的尊重程度等等而改變，這些將在關於話語的章節中進行說明；如果形容詞移動，它當然會變成lora。然而，納威語中比這更復雜的句子是可能的，而這正是本章的主題。

否定

對名詞短語和子句的否定，都是用否定詞ke來完成的，它出現在被否定的元素之前。納威語使用多重否定，就像ke lu kawtu "沒有一個人"（=沒有一個人/沒有人）

fì-ketuwong	ke	n‹ay›ume	ke-ʼu
這個-外星人	不	學習‹fut›	什麼-東西

"這個外星人什麼也學不到。"

母音e在某些詞化的表達中消失，例如上面的kawtu "沒有人"和kawkrr "從不"。一個更長的形式，kehe，用作感嘆詞，用來回答 "不" 而不是否定名詞或動詞。而ke只出現在它修飾的詞或短語之前，形容詞形式kea和ake可以出現在名詞之前或之後：kea säfpìl或säfpìl ake "不知道"。

在zene "必須" 的情況下，有兩個否定結構。"不必須（被強迫不）" 是 zenke，而相反的順序，ke zene "不必" 僅僅表示沒有義務。兩者都採用虛擬語氣

Nga zenke kivä! "你不許走！"

Nga ke zene kivä. "你不必走。"

多重否定不會（必然）在多個子句中成立。例如，在下一節中，句子

Ke fparmìl oel futa lu tute a tsun nì-Naʼvi set fìfya pivlltxe!

"我沒想到有人能像這樣說納威語！"

只在它的獨立子句中被否定，"我沒想到"。

連線詞

各種其他詞語，例如連線詞連線短語和子句。例如sì和últe "和"，fu "或"，slä "但是"，na "像，作為"（na ayoeng "像我們一樣，像我們"）， san （引號），sìk （閉引號），fte "以便，為了"，fteke "以免"。A用於關係子句，就像tute a tsun "一個人，誰能夠"， futa 在及物動詞之後表示 "那"，就像ke fparmìl futa ... "(我) 不認為那..."，fwa 在不及物動詞之後表示 "那"，就像law lu oeru fwa ... "對我來說很明顯那..."，tsnì 在ätxäle si tsnì ... "(我) 請求那..." 中表示 "那"。

sì "和" 和 últe "和" 之間的區別在於，sì 連線子句中的短語，而 últe 連線子句。已知的例子包括trrä sì txonä "白天和黑夜"，win sì txur "快而強"，plltxe sì tìran "說話和走路"，但是kìyevame ulte Eywa ngahu "再見，願 Eywa 與你同在"。

Sì 也可以附著在第二個名詞短語上，就像在正式的包含代詞中，或者在

aylìʼut horentisì lìʼfyayä leNaʼvi

"（描述）納威語的單詞和規則"

ay-lìʼ-ʼu-it	ay+koren-ti-sì	lìʼ-fya-yä	le-Naʼvi
pl-說-東西-acc	pl+規則-acc-和	說-方式-gen	adj-人

注意，賓格字尾-it/ti附加在兩個連線的名詞aylì'u和horen上，並且屬格lì'fyayä "語言（單詞和規則）" 統治著兩者。

簡單的連線詞 "或" 是fu。但是，當意思是指兩種選擇中任何一種都同樣可以接受或不能接受，或者說話者不在乎選擇哪一種時，使用結構A, B, ke tsranten "（要麼）A （要麼）B，無關緊要"

Yola krr, txana krr, ke tsranten.

"需要多長時間無關緊要。"

yol-a	krr	txan-a	krr	ke	tsranten
短-attr	時間	長-attr	時間	不	重要

連線詞slä "但是" 連線兩個子句，

Zìsìt((o)) amrr ftolia ohe, slä zene fko niyevume nìtxan.

"我學習了五年，但是還有很多東西要學習。"

zìsìt-((o))	a-mrr	ft‹ol›ia	ohe	slä	zene	fko	n‹iyev›ume	nì-txan
年-?	attr-五	學習‹pfv›	我.form	但是	必須	一個	學習‹fut.sjv›	adv-很多

而副詞ngián "然而" 則不會

Aylìʼu ngian nìʼit skepek lu.

"但是你的語氣有點正式。 "（字面意思是 "你的話，然而，有點正式。"）

ay-lìʼu	ngian	nì-ʼit	skepek	lu
pl-詞	然而	adv-有點	正式	是

納威語沒有像 "說話" 在 "教他說話" 中那樣的動詞不定式形式。相反，使用fte "以便" 以及虛擬語氣。下面有幾個例子。

轉述語

引語由引語詞san和閉引語詞sìk引入。納威語只允許直接引語，不允許間接（轉述）引語；也就是說，"他說，‘我會去’"，但不是 "他說他會去"。如果引語出現在句子的開頭或結尾，那麼只需要使用其中一個詞語

Poltxe oe, san zene ke uniltìranyu keʼuzivaʼu fìtseng.

p‹ol›lltxe	oe	san	zene	ke	unil-tìran-yu	ke-ʼu	z‹iv›aʼu	fì-tseng.
說‹pfv›	我	引語	必須	不	夢-走-者	沒有人	來‹sjv›	這個-地方

"我說過，‘沒有化身可以來這裡’。"

這裡，引語的結束是顯而易見的，因為說話者已經說完了。但是，如果它出現在中間，所以在兩邊都有非轉述材料，那麼這兩個詞語就會一起出現，作為關聯詞

Poltxe Eytukan san oe kayä sìk, slä oel pot ke spaw.

p‹ol›lltxe	Eytukan	san	oe	k‹ay›ä	sìk	slä	oe-l	po-t	ke	spaw
說‹pfv›	(名字)	引語	我	去‹fut›	閉引語	但是	我-erg	他/她-acc	不	相信

"Eytukan 說他會去（字面意思是 '我會去'），但我並不相信他。"

實際上，一個初始引語仍然可能需要san，否則觀眾可能不會意識到它是轉述語；它需要一個在第一個詞語被省略之前就能使這一點顯而易見的語境。

這些詞語也可以用來表示構成思想的詞語。因為引語是逐字保留的，所以說話者最終可能會以第二人稱或第三人稱來指代自己。例如，如果一個名叫 Ateyo 的人無法回答別人的問題，他可能會說，

Räʼä fpivìl san oeyä sìpawmìri Ateyo ke new oeru ʼiveyng sìk.

räʼä	fp‹iv›ìl	san	oe-yä	ay+tì-pawm-ìri	Ateyo	ke	new	oe-ru	ʼ‹iv›eyng	sìk
不	認為‹sjv›	引語	我-gen	pl+nomz-ask-top	(名字)	不	想	我-dat	回應‹sjv›	取消引用

"不要以為我不想回答你的問題。"（直譯：'不要認為，"Ateyo 不想回答我的問題"。')

“是否”一詞用於間接疑問句，因此與其他疑問詞一樣，不能直接翻譯；由於它用於是/否問題，納威語的等價詞是san srake ... sìk. 也就是說，對於“他問他們是否去了”，可以說polawm po san srake fo holum sìk（或實際用語）“他問，'他們去了嗎？'”。

納威語中有一種結構等同於英語中的間接疑問句，“告訴我是否（或不是）”，

Piveng oer ftxey nga new rivey fuke.

"告訴我你是否想活下去。"

p‹iv›eng	oe-ur	ftxey	nga	new	r‹iv›ey	fu-ke
告訴‹sjv›	我-dat	選擇	你	想	活著‹sjv›	或不

從屬句

一些從屬連詞，例如表示目的的連詞，會觸發從屬句中的虛擬語氣

Nari soli ayoe fteke nìhawng livok.

"我們_excl小心不要靠得太近。"

nari-s‹ol›i	ayoe	fte-ke	nì-hawng	l‹iv›ok
眼睛-做‹pfv›	我們	以便-不	adv-過分	靠近‹sjv›

Sáwtute zeráʼu fte fol Kélutralti skivaʼá.

"人類正要來摧毀家園樹。"

saw-tute	z‹er›aʼu	fte	fo-l	kel-utral-ti	sk‹iv›aʼa
pl+天空-人	來‹ipfv›	以便	pl+他/她-erg	家園-樹-acc	摧毀‹sjv›

然而，獨立句並不總是明確的

Txo new nga rivey, oehu!

"（來）跟我走，如果你想活下去。"

txo	new	nga	r‹iv›ey	oe-hu
如果	想	你	去活‹sjv›	我-和

這會導致一系列的虛擬語氣從句

Nga sänume sivi poru fte tsivun pilvlltxe sì tivìran na ayoeng.

"你會教他說話和走路，就像我們一樣。"

nga	sä-nume	s‹iv›i	po-ru	fte	ts‹iv›un	p‹i‹ol›v›lltxe	sì	t‹iv›ìran	na	ay-oe-nga
你	nomz-學習	做-sjv	他-dat	以便	能夠‹sjv›	交談‹sjv‹pfv››	和	走‹sjv›	像	pl-我-你

這裡第一個動詞sivi 是虛擬語氣，作為一種禮貌的命令，第二個動詞tsivun 則是該命令的預期結果，在fte（“教他，以便他能夠”）之後，另外兩個動詞是情態動詞tsun 的從屬詞。

關係從句

納威語沒有像英語who, which, what 這樣的關係代詞；相反，使用的是屬性粒子a

tute	a	tsun	nì-Naʼvi	plltxe
人	sbrd	能夠	adv-納威語	說話

"一個能說納威語的人"

如果短語是“一個東西，它”（或“那個”）、“一個時間，當”、 “一個原因，為什麼”，或“一個地方，在那裡”都不會改變， 都會使用相同的粒子a 來翻譯英語的wh詞

po	(tsa-ne)	k‹arm›ä	a	tsenge-t	ke	ts‹ìm›eʼa	oe-l
他/她	它-到	去‹past.ipfv›	sbrd	地方-acc	不	看見‹rec›	我-erg

"我沒有看見她要去哪裡"（直譯：“我沒有看見她要去的地方”）

這個a 與形容詞屬性詞a 是同一個語素；事實上，關係從句可以看作是多詞形容詞：上面的例子可以更直白地翻譯為“一個能夠說納威語的人”和“一個她要去的地方”，其中“能夠說納威語”和“她要去的地方”是屬性詞（≈ 形容詞）。事實上，屬性形容詞僅僅是縮減的、單詞的關係從句；

sìltsana tìpawm “一個好問題”

只是

lu sìltsan a tìpawm “一個好的問題”的縮減形式。

關係從句在意義上也與分詞相似

Palulukan atusaron lu lehrrap.

palulukan	a-t‹us›aron	lu	le-hrrap
雷克斯	attr-狩獵‹actv›	是	adj-危險

"正在狩獵的雷克斯很危險。"

Palulukan a teraron lu lehrrap.

palulukan	a	t‹er›aron	lu	le-hrrap
雷克斯	sbrd	狩獵‹ipfv›	是	adj-危險

"一隻正在狩獵的雷克斯很危險。"

關係從句的一個稍微複雜一點的例子是，

ʼAwpot set ftxey ayngal a l-ayngakip, ʼawpot a Naʼviru yomtìyìng.

"從你們中選擇一個（也就是說，'一個是你們中的一個'），一個將養活人民的人。"

ʼawpo-t	set	ftxey	ay-nga-l	a	lu	ay-nga-kip,	ʼawpo-t	a	納威人-ru	yom+t‹ìy›ìng
一個-acc	現在	選擇	pl-你-erg	sbrd	是	pl-你-在	一個-acc	sbrd	人民-dat	吃+給‹imm›

(直譯："你們選擇一個在你們中間的人，一個將養活人民的人")

這裡，在ʼawpot a Naʼviru yomtìyìng “一個將養活人民的人”中，屬性詞a 並不緊鄰動詞，因此不能像連線形容詞那樣在書寫中連線到動詞上。

屬性詞a 也用於介詞短語修飾名詞的情況。在英語中，“戴帽子的貓”可以看作是“戴帽子的貓”，省略了動詞“是”。在納威語中，雖然不需要說“是”，但必須用a 表示“哪一個”

Fìpo lu vrrtep a mìsokx atsleng

"這是一個假身體的惡魔"

fì-po	lu	vrrtep	a	mì+tokx	a-tsleng
這個-一個	是	惡魔	attr	在+身體	attr-假

類似地，mesyalhu a ikran “一隻帶有（-hu）兩個翅膀的班希”。

在英語使用懸掛介詞的情況下，例如“有人可以和他說話”，納威語需要重複名詞或代詞

Ke lu kawtu a nulnivew oe pohu tireapivängkxo äo Utral Aymokriyä.

"沒有比在聲音樹下與他交流更讓我想要的了。"

ke	lu	ke-ʼaw-tu	a	nì-ul-n‹iv›ew	oe	po-hu	tirea-p‹iv›ängkxo	äo	utral	ay-mokri-yä
不	是	不-一個-一個	sbrd	adv-更-想要‹sjv›	我	他/她-和	精神-交談‹sjv›	在下面	樹	pl-聲音-gen

或者更直白地說，“沒有一個人我更想和他們在聲音樹下交流。” 同樣地，

Po tsane karmä a tsengit ke tsìmeʼa oel.

po	tsa-ne	k‹arm›ä	a	tsenge-it	ke	ts‹ìm›eʼa	oe-ìl
她	它-到	去‹past.ipfv›	sbrd	地方-acc	不	看見‹rec›	我-erg

"我沒有看見她要去哪裡。"

或者更直白地說，“我沒有看見她要去的地方。” tsane 可以省略，雖然會造成一些歧義，因為它不再完全清楚那個地方是否是她的目的地。

當關系從句中的主語或賓語指的是它修飾的名詞時，就可以省略

tsayerikit tolaron a tute “狩獵那隻六足獸的人”（不需要完整地說pol tsayerikit tolaron a tute “他狩獵那隻六足獸的人”）

fìtutel tolaron a yerik “這個人狩獵的那隻六足獸”（而不是fìtutel pot tolaron a yerik “這個人狩獵的那隻六足獸”）

然而，賓語或其他格的名詞不能省略，但通常會轉換為代詞

lu poru mesyal a ikran “一隻長著兩個翅膀的班希”（直譯：'一隻對它來說有兩個翅膀的班希'），而不是*mesyal lu a ikran 或 *mesyal a ikran.

帶空名詞的關係從句

在前面的例子中，定語從句修飾了代詞fìʼu "this"，它除了充當定語從句的錨點之外沒有其他作用。透過代詞的格變化，定語從句可以在句子中扮演各種角色。例如，代詞可以處於賓格，fìʼut, 當它後面跟著a 時，它在"我認為那[X]"中扮演著"that"的角色。

Ke fparmìl oel futa lu tute a tsun nì-Naʼvi set fìfya pivlltxe!

"我當時不認為有人能像那樣說納威語！"

ke	fp‹arm›ìl	oe-l	fì-ʼu-t=a	lu	tute	a	tsun	nì-Naʼvi	set	fì-fya	p‹iv›lltxe
不	think‹past.ipfv›	我-erg	this-thing-acc=sbrd	是	人	sbrd	能夠	adv-納威語	現在	this-way	speak‹sjv›

(意譯 "我不認為這個[X]東西", 其中[X]是指"有一個現在可以這樣說納威語的人"。）

作為賓格形式，futa 在主語動詞是及物動詞時與施事格主語連用。對於不及物動詞，其形式為fwa, 它是fìʼu-a 的縮寫。

Law lu oeru fwa nga mì reltseo nolume nìtxan!

"我清楚地知道，你在藝術方面學到了很多！"

law	lu	oe-ru	fì-ʼu-a	nga	mì	rel-tseo	n‹ol›ume	nì-txan
clear	是	我-dat	this-thing-attr	你	in	image-art	learn‹pfv›	adv-great

Tsnì 也與不及物動詞連用，比如sìlpey "希望"或名詞 + si 

Ätxäle si tsnì livu oheru Uniltaron.

"我（恭敬地）請求（我擁有）成年禮。"

ätxäle	si	tsnì	l‹iv›u	ohe-ru	unil-taron
request	make	that	be‹sjv›	I.form-dat	dream-hunt

(如果這裡說的是"我"，那麼它的形式應該是oe。)

tsnì 和虛擬語氣都可以省略，在這種情況下，像 "我希望" 這樣的從句充當語篇標記，與相鄰的從句並列。

Sìlpey oe, layu oeru yeʼrìn sìltsana fmawn a tsun oe ayngaru tivìng.

"我希望我很快就能給你帶來好訊息。"

sìlpey	oe
hope	我
l‹ay›u	oe-ru	yeʼrìn	sìltsan-a	fmawn	a	tsun	oe	ay-nga-ru	t‹iv›ìng
be‹fut›	我-dat	soon	good-attr	news	sbrd	can	我	pl-you-dat	give‹sjv›

除了代詞之外，其他一些小的語法詞也可以引導定語從句。其中之一是krr "時間"，它在行為上像副詞，因為它不帶格標記來顯示它與主語動詞的關係。

Tìeyngit oel tolel a krr, ayngaru payeng.

"當我得到答案後，我會告訴你。"

tì-eyng-it	oe-l	t‹ol›el	a	krr	ay-nga-ru	p‹ay›eng
nomz-to.answer-acc	我-erg	receive‹pfv›	sbrd	時間	pl-you-dat	tell‹fut›

請注意，動詞'get'是完成式的，儘管它不是過去時，因為我計劃在得到答案之前不會告訴你。

這些從屬詞也可能出現在句子的開頭。

Fwa sute pxel nga tsun oeyä hìʼia tìngopit sivar fte pivlltxe nìlor fìtxan oeru teya si.

fìʼu-a

ay+tute

pxel

nga

tsun

oe-yä

hìʼi-a

tì-ngop-it

s‹iv›ar

fte

p‹iv›lltxe

nì-lor

fì-txan

oe-ru

teya

si

this-sbrd

pl-person

像

你

can

我-gen

little-attr

nomz-create-acc

use‹sjv›

以便

speak‹sjv›

adv-beautiful

this-much

我-dat

full

make

"我很高興像你這樣的人可以用我的小小作品如此優美地說話。"

這裡的主句是fì'u oeru teya si "這讓我（充滿喜悅）"。

結合介詞hu "(一起)用"，這個fwa 翻譯成英語的連詞 "although"，而基於tsafya "that way" 的類似表達則翻譯成連詞"however (whichever way)"。但是，"however" 在 "but" 的意義上（像這個句子中一樣）是一個單獨的詞，ngian, 如上所述。