納威語/語篇
語法層次之外是 語篇。這是語言實際使用需求對語法的影響。這種影響包括詞語和短語的相對頻率；語境、共同知識和對話中的資訊流動；以及說話者的意圖和感受。例如，長短格形式和長短複數形式的選擇可能取決於這些因素；其他受語篇因素影響的語法領域包括介詞和字尾的選擇；“自由”詞序；名詞或代詞指代事物時的選擇；代詞、時態、體和語氣的省略，當這些被認為是可以理解的時候；在使用主題或語法確定的格形式指代名詞短語時的選擇；在動詞中使用第二位置（感情）插入語；以及動詞的及物性。
納威語中各種 語素 用於稱呼他人，表達情緒和組織對話。例如，tse 用於引出話語，一種輕微的宣告，表明自己要說什麼，就像英語中的“現在”或“好吧”。Tut 是一個延續的語素；如果有人問你的名字或你的近況，回答後你可以加上ngaru tut? “那你呢？”[註釋 1] 呼格語素ma 在有關 名詞 的章節中已經介紹過，疑問語素srake 則在有關 疑問句 的章節中介紹過。也被視為語素的是 感嘆詞，例如tewti! “哇！”，儘管其他詞類也可以以這種方式使用，例如tam “足夠”或“好吧”。
在 動詞 章節中介紹的 第二位置插入語 主要由語篇現象決定：說話者與事件的情感聯絡，陳述的準確性，以及社交場合對禮儀的要求。
還有一些表達感情的 語素 出現在句子的末尾，反映出說話者對討論主題或聽眾的情感聯絡。
- 貶低pak，例如Tsamsiyu pak? “哈！戰士！（你說那是戰士嗎？）”
- 一個用於表達驚訝、感嘆和鼓勵的語素，nang “哦，我的天哪！”，通常與nìtxan “那麼多”一起出現，例如sevin nìtxan nang! “你真漂亮！”或“看看你多漂亮！”
- 一個語素ko 用於引出認同，類似於 eh 的用法，在 加拿大英語 中（在其他英語方言中，ko 可以翻譯為“讓我們”，“好嗎？”，“為什麼不呢？”，“你不同意嗎？”等等），例如makto ko! “讓我們騎馬！”以及，
- Tsun tutet tspivang ko
- “他們能殺死一個人，你知道的。”[1]
代詞允許人們在不重複名稱的情況下多次指代某事物。然而，納威語更進一步：代詞傾向於在從一個指代物件切換到另一個指代物件時使用，但在其他情況下則省略。也就是說，一旦指代物件的身份確定下來，代詞就不再需要了，即使是句子的主語也是如此。這在英語簡訊中很常見，但在日常對話中並不常見。 [註釋 2] 在納威語中，這也是一種良好的對話風格。主語的身份也可以從情境預期中恢復。如果只是簡單地表達一種感覺，例如ʼefu ngeyn “感到疲倦”，可以假設主語是說話者oe，因為人們只能確定自己的感受；而如果是疑問句，ʼefu ngeyn srak?，可以假設說話者是在詢問(ay)nga “你”，因為你只有直接知道自己的感受。對於第三人稱，通常期望在‹ats›中使用證據性語素，因為人們無法直接瞭解他人的感受：ʼefatsu ngeyn “（他/她）看起來很疲倦”；ʼefatsu ngeyn srak? “（他們）看起來很疲倦嗎？（對你來說）”。
納威語中記錄了兩種語言 語體。正式禮儀語體已經介紹過；其特點是正式代詞和動詞的插入語。還有一種軍事語體。它的特點是言語簡短——甚至比納威語的標準還簡短——以及縮寫的代詞。例如，
- Tìkan tawnatep!
- “目標丟失！”
T‹awn›atep 不能用作英語的被動語態；在正常語體中最接近的表達方式是tìkan atawnatep “一個丟失的目標”。
此外，所有格代詞中的ä 被省略：oey（發音為[wey]）“我的”，ngey “你的”，pey “她的/他的”等等。
正如在有關 格形式 的章節中所討論的，納威語經常使用 主題-註釋 結構，其中一個短語被放在句子的開頭，作為後面註釋（背景）的主題。
- Sìpawmìri oe ngaru seiyi irayo
- “感謝你的問題”（字面意思是“關於問題，我感謝你”）
然而，名詞短語有時會被移到句子的開頭，但不會使用主題格。
- Fìswiräti, ngal pelun molunge fìtseng?
- “這個生物，你為什麼要把它帶到這裡？”
由於主題格只能用於名詞，為了將從句主題化，它必須被相對化到一個虛擬名詞上。
- Furia nì'Ìnglìsì pamrel sivi, oeru txoa livu.
- “請原諒我用英語寫。”
fì-ʼu-ri-a nì-ʼÌnglìsì pam-rel s‹iv›i oe-ru txoa l‹iv›u 這個-東西-top-attrib adv-英語 聲音-影像 製作‹sjv› 我-dat 原諒 是‹sjv›
（字面意思是“關於用英語寫作，請原諒我”。）
- 展開“焦點”
納威語 成分順序（主語-賓語-動詞順序）在語法上是自由的——也就是說，它是由 語篇 因素而不是 語法 決定的。名詞短語（指示詞-數詞-形容詞-名詞等）中的詞序也是自由的。少數幾個詞序固定的例子是，lu 傾向於出現在句子開頭，當它沒有主語時，意思是“有”，這個結構用於“擁有”：Lu oeru ikran “我有一隻幻影獸”。
最基本（最不標記）的順序可能是主語在賓語之前。將一個論元移動到句子的開頭可以用來 聚焦 於它。例如，
- Naʼvil ayyerikit yom “納威人吃六足生物”
- Ayyerikit Naʼvil yom “六足生物（而不是烈馬）被納威人吃掉了”
也就是說，“六足動物”是該陳述的重點。（納威語沒有被動語態，它在英語中可能執行一個類似的功能。）這與主題相反，主題會將六足動物設定為後續觀點的背景。
- Ayyerikìri, Naʼvil yom “至於六足動物，納威人吃它們。”
同樣地，將一個論點從句首的預期位置移動到句尾，可能會讓它更有“衝擊力”。
- Lu oeru kxetse “我有尾巴”（中性陳述）
- Ngeyä kxetse lu oeru “你的尾巴是我的！”（強調“我的”）
如與格一章中關於名詞的描述，擁有者的預設詞序是lu “是” 後面跟著與格的擁有者，如lu oeru “我有”。連同語境，這有助於在多個與格結構中區分誰是誰。
- Lu oeru aylìʼu frapor.
- “我有一些（= 話）要對大家說。”
其中frapor “每個人”可以被理解為接受者，因為它不與動詞相鄰。[2]
納威語詞序的另一個因素是美學。例如，nga yáwne lu oér “我愛你”（字面意思是“你被我所愛”）的詞序之所以如此，是因為它被認為是最悅耳的。
在諺語和歌曲中，韻律也是一個考量因素。例如，在korén aʼáwve tìruséyä ʼawsiténg（“共同生活的第一條規則”，AKA 黃金法則）中。
- Hém ngeyä zénke fkóru livú,
- tsáhem a ngáru pŕrteʼ ke lú [註釋 3]
從句順序
[edit | edit source]這種從屬策略在人類的固定詞序動詞後置語言中很常見，例如日語、韓語和土耳其語。事實上，雖然這些例子遵循了從句在修飾的名詞之後的英語詞序，但納威語中也可能出現從句在名詞之前的從屬句後置詞序。
- Tsun oe ngahu nì-Naʼvi pivängkxo a fìʼu oeru prrteʼ lu.
- “用納威語和你聊天真是一件樂事。”
tsun oe nga-hu nì-Naʼvi p‹iv›ängkxo a fì-ʼu oe-ru prrteʼ lu 能夠 我.intr 你-和 adv-納威語 聊天‹sjv› sbrd 這-個-東西 我-dat 快樂？ 是
- （字面意思是“能用納威語和你聊天這件事讓我很高興”）
例如，“我沒有看到她去哪裡”，上面提到的po tsane karmä a tsengit ke tsìmeʼa oel，也可以表述為oel tsìmeʼa ke tsengit a po karmä tsane, 其中po karmä tsane “她正在那裡” 出現於賓語tsengit “地方”的兩側。這種對比可以在以下內容中進一步看到，其中使用了一個關係從句來將一個從句名詞化，以便它形成一個主題。
- Ngal oeyä ʼupxaret aysuteru fpoleʼ a fìʼuri, ngaru irayo seiyi oe nìtxan!
- “非常感謝你把我的資訊傳送給人們！”
nga-l oe-eyä ʼupxare-t ay+tute-ru fp‹ol›eʼ a fì-ʼu-ri nga-ru irayo s‹ei›i oe nì-txan 你-erg 我-gen 資訊-acc pl+人-dat 傳送‹pfv› sbrd 這-個-東西-top 你-dat 感謝 做‹approb› 我.intr adv-非常
或者相反地，
- Furia ngal oeyä ʼupxaret aysuteru fpoleʼ, ngaru irayo seiyi oe nìtxan!
fì-ʼu-ri-a nga-l oe-eyä ʼupxare-t ay+sute-ru fp‹ol›eʼ nga-ru irayo s‹ei›i oe nì-txan 這-個-東西-top-sbrd 你-erg 我-gen 資訊-acc pl+人-dat 傳送‹pfv› 你-dat 感謝 做‹approb› 我.intr adv-非常
對於英語的從句順序（動詞-X 因為 動詞-Y），要麼是taweyk(a)（來自oeyk “原因”），要麼是talun(a)（來自lun “原因”）。當從句順序相反時，這些形式會變為aweykta 和alunta.
及物性
[edit | edit source]及物和不及物形式暗示不同主體的動詞，透過使役插入語 ‹eyk› 變成及物動詞。例如，latem 表示“改變”，就像一個物體自行改變，比如季節變化；然而，如果一個外部主體引起變化，那麼形式是l‹eyk›atem. 同樣地，sngäʼi 表示“開始”，指某件事自行發生，比如雨開始下；如果是一個外部主體，比如“我開始工作”，那麼形式是sng‹eyk›äʼi. 然而，對於許多動詞來說，及物性並不意味著行動主體的改變。例如，pey 可能是“等待”（不及物）或“等待”（及物）
- Nìaynga oe perey nìteng.
- “和你一樣，我也在等待。”
- Oe tsun pivey trrit a nga tayìng ayoer(u) nì'ul.
- “我能等到你再給我們更多的那一天。”
oe tsun p‹iv›ey trr-it a nga t‹ay›ìng ay-oe-ru nì-ʼul 我 可以 等待‹sjv› 天-acc sbrd 你 給‹fut› pl-我-dat adv-更多
這裡等待的人是同一個，與動詞的及物性無關，所以沒有使用使役插入語。
一般的動作，沒有具體的物件，就像英語中的“我吃太多了”，是不及物的，而隱含但未明說的物件，比如“他吃了一些（它）”，是及物的。[註釋 4] 因此，
- Oe taron
- “我打獵”
oe taron 我.intr 打獵
這裡說話者只是說打獵是他們從事的活動；這相當於“我走路”之類的不及物從句。另一方面，一個明顯的賓語要求主體處於施事格。
- Oel tolaron paʼlit
- “我獵殺了一匹恐馬”
然而，如果主體處於施事格，但沒有表達的賓語，那麼就理解為省略了賓語。因此，如果問到yerik, 說話者可能會說，
- Taron oel kop.
- “我也打獵它們”
taron oe-l kop 打獵 我-erg 也
如果關係從句刪除了從屬句的主語或賓語，另一個詞的格以及從屬動詞的及物性都不會受到影響。
- Ikran a tolaron oel tsawl lu nìtxan.
- “我獵殺的迅雷獸非常大。”
這裡ikran 處於不及物格，因為它是的lu “是” 的主語；然而，oel 仍然處於施事格，因為賓語從語境中可以理解：Ikran a tolaron pot oel tsawl lu nìtxan “我獵殺的迅雷獸非常大”。
如果賓語保持在非賓格中，比如主題，則施事格也可以省略。
- Tìfyawìntxuri oeyä perey aynga nìwotx.
- “你們都在等待我的指導。”
對於不及物動詞，使役只是使動詞變成及物動詞。例如，從po holahaw “他.INTR 睡覺” 我們得到oel h‹eyk›olahaw poti “我.ERG 把他.ACC 放到床上（讓他睡覺）”。然而，如果動詞已經是及物動詞，它的主語（現在是“使役物件”）變成與格而不是賓格。也就是說，可能最多有三個論元，分別處於施事格、與格和賓格。因此，從Neytiril yerikit tolaron “奈提莉.ERG 獵殺了一隻六足動物.ACC，我們得到
- Eytukanìl Neytiriru yerikit teykolaron.
- “艾圖坎讓奈提莉去獵殺一隻六足動物。”
並非所有論元都是必需的；此外，使役物件可以包括在內，但透過將其放入一個介詞短語中，使它更邊緣化。
Eytukanìl yerikit teykolaron. 此外： Eytukanìl fa Neytiri yerikit teykolaron。 "Eytukan 獵殺了一隻六足生物。" "Eytukan 被 Neytiri 獵殺了一隻六足生物。" eytukan-ìl yerik-it t‹eyk›‹ol›aron （名字）-erg 六足動物-acc 打獵‹caus›‹pfv› eytukan-ìl fa neytiri yerik-it t‹eyk›‹ol›aron （名字）-erg by (姓名) 六足動物-acc 打獵‹caus›‹pfv› 在英語中，使役動詞的反義詞是 被動語態。納威語沒有被動語態；類似於“六足生物被吃掉”的句子會被表述為 *fkol yom ayyerikit* “有人吃六足生物”，其中代詞 *fko* 指的是“某人”。“六足生物被族人吃掉”和“族人吃六足生物”之間的區別本質上是詞序的差異；由於納威語的詞序是自由的，因此可以改變詞序而不必改變動詞或主語，如上所述。
- ↑ 這兩個問題都使用了與格。
- ↑ 例如，“在網上看到你了，想說聲你好。希望一切安好。本週會打電話。順便說一下，卡羅爾終於聯絡我了。她說她一直很忙。最終沒有去印度。而是去了拉斯維加斯。我搞不懂她。我想她決定賭博而不是去見大師。” 請注意，“我”和“她”在從卡羅爾切換到說話者，然後再切換回卡羅爾時是必要的，但除此之外並沒有太多在意。
- ↑ 意思是，“你的行為不應該對（另一個人）是那些你不喜歡的行為”。
- ↑ 一個從句，其中一個曾經的及物動詞表現為不及物動詞，在施事格或賓格中沒有賓語，被稱為 *反被動語態*。
- ↑ 從 紐約時報雜誌 的錄音中轉錄而來。
- ↑ Learnnavi-Wiki 正典 與格 + 系動詞所有格