西班牙語自學/西班牙語播客新手課程 A0007

你來自哪裡？

介紹

是的，這是關於找到話題的最簡單的方法：詢問人們來自哪裡。莉莉安娜和 JP 提供了寶貴的小談話策略。關鍵詞是 Perú – 秘魯和 Colombia – 哥倫比亞。

• 相關 西班牙語播客課程： A0006：怎麼樣？， A0047：咖啡時間， A0082：我的名字是...
• 討論：訪問讀者論壇討論本課或提出相關問題
• 來源：西班牙語播客，本課的原始 MP3 課件內容由PraxisLanguage Ltd.在知識共享 3.0 署名許可下授權。

音訊課程

對話

女人	¿De dónde eres?
男人	Soy de Perú. ¿Y tú?
女人	Yo soy de Colombia.
男人	¡Qué bien!

對話與翻譯

女人	¿De	dónde	eres?
	來自	哪裡	(你)是
女人	你來自哪裡？

男人	Soy	de	秘魯。	¿Y	tú?
	(我)是	來自	秘魯	和	你
男人	我來自秘魯。你呢？

女人	Yo	soy	de	哥倫比亞。
	我	是	來自	哥倫比亞
女人	我來自哥倫比亞。

男人	¡Qué	bien!
	怎麼樣	好
男人	真好！

對話詞彙

la mujer	名詞（陰性）	女人
el hombre	名詞（陽性）	男人
de	介詞	來自，的
¿dónde?	副詞	哪裡？
¿de dónde?	副詞	從哪裡？
ser	動詞（不定式）	是
(tú) eres	動詞（現在時）	你是（非正式，單數）
(yo) soy	動詞（現在時）	我是
秘魯	名詞（陽性）	秘魯
y	連詞	和
tú	主格代詞	你（非正式，單數）
yo	主格代詞	我
哥倫比亞	名詞（陰性）	哥倫比亞
¿qué?	副詞	怎麼樣？，什麼？
bien	副詞	好，好

音訊課程詞彙

el ceviche	名詞（陽性）	柑橘醃海鮮沙拉
los incas	名詞（複數，陽性）	印加人
馬丘比丘	名詞（陽性）	印加城市
加夫列爾·加西亞·馬爾克斯	名詞（陽性）	哥倫比亞作家
夏奇拉·伊莎貝爾·梅巴拉克·裡波爾	名詞（陰性）	哥倫比亞女神
hasta luego	短語	再見

 

更多詞彙

本節包含語法相關的詞語。其中一些是練習對話重構所需要的。

ser	不定式	是
(yo) soy	現在時	我是
(tú) eres		你是（非正式，單數）
(él/ella) es		他/她/它是
(usted) es		你是（正式，單數）
(nosotros/-as) somos		我們是（男/女）
(vosotros/-as) sois		你是（非正式，複數，男/女）
(ellos/ellas) son		他們是（男/女）
(ustedes) son		你是（正式，複數）

練習

對話翻譯

將西班牙語翻譯成英語。點選每個欄以檢查你的答案。如果可能，大聲朗讀西班牙語句子。

¿De dónde eres?

你來自哪裡？

Soy de Perú. ¿Y tú?

我來自秘魯。你呢？

Yo soy de Colombia.

我來自哥倫比亞。

¡Qué bien!

真好！

對話回憶

現在將英語翻譯成西班牙語。記住要大聲朗讀西班牙語句子。

你來自哪裡？

¿De dónde eres?

我來自秘魯。你呢？

Soy de Perú. ¿Y tú?

我來自哥倫比亞。

Yo soy de Colombia.

真好！

¡Qué bien!

對話混音

將此對話變體從英語翻譯成西班牙語。

你來自哪裡？

¿De dónde eres?

我來自哪裡？

¿De dónde soy?

來自秘魯，來自哥倫比亞，…？

¿De Perú, de Colombia, ...?

你來自秘魯嗎？

¿(Tú) eres de Perú?

我來自哥倫比亞。

(Yo) soy de Colombia.

真好！

¡Qué bien!

你呢？

¿Y tú?

什麼？

¿Qué?

你來自哪裡？

¿De dónde eres?

對話重構

此翻譯練習需要更多詞彙部分中的一些詞語。

你來自哪裡？（正式）

¿De dónde es (usted)?

我來自秘魯。你呢？（正式，複數）

Soy de Perú. ¿Y ustedes?

我們來自哥倫比亞。

Nosotros somos de Colombia.

真好！

¡Qué bien!

← 上一課：課程 A0006

↑ 當前：課程 A0007

↑↑ 索引：西班牙語播客課程

下一課：課程 A0008 →