亨利八世的歌詞/Adew madam et ma mastress

[ff. 17^v-18^r]

Adew madam et ma mastres。
Adew mon solas et mon Ioy。
Adiue iusque vous reuoye。
Adieu vous diz per grannt tristesse

文字註釋

這首曲子在 H 中以四種聲部出現。這首歌詞的音樂可能是由庫珀改編的，出現在拉斯泰爾的插曲 The Four Elements（約 1517 年）中的“Tyme to pass with goodly sport”中。參見古斯塔夫·里斯的 Music in the Renaissance（878）中對拉斯泰爾歌詞文字的轉載；另見 Stevens MCH8（102n9）。類似的文字開頭出現在巴黎的一部聲部中，Bibliothèque Nationale, nouv. acq. fr. MS 4,379（f. 58^v）；在這部作品的其他聲部中，文字被更正為“Adieu m’amour et ma maistresse”。

“Adew madam et ma mastress” 在 Stevens M&P 389 和 Stevens MCH8 13 中有轉載。

文字註釋

校對文字

H^1,2,3,4 (ff. 17^v–18^r).

1 Adew] Adieu H^3,4

2 Adew] A dieu H^2,3; mon Ioy] ma Ioye H^2,3, ma Ioy H⁴

3 iusque] 省略 H²

4 Adieu vous diz] 省略 H²; per] 省略 H⁴