亨利八世歌詞/離開是我的主要痛苦，亨利八世

[f. 60^v]

早期現代英語	現代英語
離開是我的主要痛苦	離開是我的主要痛苦
我相信我將再次回來	我相信我會再次回來。

文字註釋

羅賓斯可能帶著些諷刺意味地指出，“離開是我的主要痛苦”是“一首遲來的情歌”。正如低音部分所暗示的，這首離別的歌曲——歌詞與當時的諺語表達方式相一致——可能是為了用音樂來表達“再次回來”這兩個詞（史蒂文斯 M&P 408）。諺語表明，亨利的是對一個常見主題的變奏。

1–2 參見“離別是一種私密的痛苦，但老朋友無法再被召回！”（埃格爾和格萊姆，由卡爾德韋爾編輯，ll. 1341–42）；“我帶著巨大的痛苦離開，/回到了英格蘭”（巴伯，巴伯的布魯斯 7.633–34）；巴克萊的田園詩中描述宮廷人員的苦難的部分（第 468 行），以及科裡登告別科尼克斯的部分：“再見，親愛的科尼克斯，離別是一種痛苦，/但當戀人再次相逢時，歡樂會重新開始”（第 823–24 行）；以及懷亞特的“沒有你的存在讓我抱怨”：“離別最私密地增加了我的痛苦”（第 3 行；LDev f. 81^r）；另見蒂利（P82）。

這個三聲部輪唱在“離開是我的主要痛苦”的低音部分之上構建。 “離開是我的主要痛苦”在H的目錄中被列為第 96 首作品。

這首作品被編入羅賓斯索引及增補 676.5、博菲和林格勒手稿 TM349。在弗呂格爾 英格蘭 243、弗呂格爾 新英格蘭 136、史蒂文斯 M&P 408、史蒂文斯 MCH8 44 和特雷弗西斯 23–24 中再版。

文字筆記

整理的文字

H^1,2,3 (f. 60^v).

2 agane] agayne De parture H³