亨利八世歌詞/Trolly lolly loly lo，康沃爾語

[ff. 43^v-44^r]

Trolly lolly loly lo
唱著 troly loly lo
我的愛已經去了綠色的樹林
現在我將跟隨我的意願而去。
唱著 trolly loly lo lo ly lo.                                             5

威廉·科尼什

文字註釋

這首作品是一首簡短的愛情遊戲和追求的歌詞，採用了流行的歡快重複句“Hey trolly lolly”。這首歌可能與五月節遊戲有關（Stevens M&P 401）。

1 Trolly lolly 邁爾斯·科弗代爾在他的《聖靈詩篇和靈性之歌》（1538 年）前言中提到了類似的句子“致基督教讀者”；他敦促人們用“讚美詩”來代替“Hey, nonny, nonny—Hey, trolly, lolly，以及類似的幻想”來“更好地打發時間”（查佩爾《流行音樂》1.54）。參見“Hey troly loly loly”（H 50）和“Hey troly loly lo”（H 75）；在《BL 哈萊安手稿 1,317》的旁註中，有一段歌曲的片段，“loley to syng and sey as here”（f. 94^v）。另見朗蘭的《皮爾斯·普羅米特》：“songen atte ale, / And holpen him to herien wiþ ‘Hey! trolly‑lolly!’”（7.108–109）；匿名作品《希克斯克納》中，角色自由意志敦促他的團隊唱“Hey trolly lolly！”（第 691 行）；斯凱爾頓對宮廷音樂家的諷刺，“Agaynste A comely coystrowne”：“Lo, Jak wold be a jentylman! Wyth, Hey, troly, loly, lo, whip here, Jak”（第 14-15 行）；斯凱爾頓的《顯赫人物》中的愚蠢的演說：“他跳舞跳了很久，嘿，特羅利洛利，/每個人都嘲笑他的愚蠢”（1250-51）；以及其他。^[1] 《蘇格蘭的控訴》列出了一個名為“Troloo lolee, lemmen dou”的歌曲（lxxxiii，#64；第 64 頁）。

“Trolly lolly loly lo” 是一首貫穿三聲部的作品。它在手稿的目錄中列為第 34 部作品。

這首作品被索引在《羅賓斯索引與補充》3800.5，《林格勒手稿》TM1774 中。它在《弗呂格爾盎格魯》239、《斯蒂文斯 M&P》401 和《斯蒂文斯 MCH8》32 中被轉載。

文字註釋

整理的文字

H^1,2,3 (ff. 43^v–44^r).

1 lolly loly] lolly H²

4 after] ter H¹

5 syng] hey H³; loly lo] loly lo loly H², lolly lo trolly H³; lo.] loly lo. H²