亨利八世歌詞/你我與艾米亞斯，康沃爾語

[ff. 45^v-46^r]

你我與艾米亞斯
艾米亞斯，你我
必須前往綠林 唉
你我，我的生命，以及艾米亞斯

騎士敲打著城堡大門。                                       5
女士驚訝著是誰在那裡。

她不願停止呼喚門衛。
女士說他不應該進來。

女管家是一位美麗的女士。
她被稱為斯特蘭格尼斯。                                                      10

她問他叫什麼名字。
他說，夫人，我的名字是渴望。

她說，渴望，你在這裡幹什麼。
他說，夫人，我是您的囚犯。

他被建議起草一份請願書。                                         15
並將我自己的意願呈給女士。

善良說她會帶它去。
憐憫說她會站在那裡。

他們如何做了，我們無法說。
我們把他們留在那裡，然後走了。                                    20

康沃爾語

文字註釋

這首歌詞，透過其象徵性的角色及其互動，似乎與 1522 年 3 月 5 日舉行的 Schatew Vert 宮廷假面舞會直接相關。 Schatew Vert 讓人聯想起 玫瑰傳奇 中的一種情況，其中包含玫瑰的堡壘正受到愛神及其追隨者的圍攻（第 3267 行及以後；參見 Streitberger [Court Revels] 113）。對於一首可能與 1522 年 3 月 2 日主題相關的錦標賽相關的歌詞，請參見對未署名的“什麼補救辦法，什麼補救辦法”（H 69）的註釋。它也可能與五月節的傳統有關，就像康沃爾的“特洛利洛利洛利洛”（H 33）一樣。

1 艾米亞斯 一個名字，也許具有時事意義；在皇家僱員中，有幾個人叫這個名字，包括護林員（參見 Chambers Lyrics 337）。

7 blyn 停止，放棄，停止，結束（OED “blin” v 1）。

10 hyght 被稱為，被命名（OED “hight” v.1 II.5）。

15 breffe a byll 草擬請願書。

17 Kyndnes 善良的感覺；一種溫柔或喜愛的感覺；感情，愛（也許帶有性暗示）；還有，善意，恩情，友誼（OED “kindness” 5）。

“你我與艾米亞斯”的第一節，即主歌，是為三個聲部創作的貫穿式曲調，其餘文字作為伴奏。只有主歌部分提供了音樂。這首歌詞可能演唱的是一首眾所周知的曲調（Stevens M&P 127–28, 399），就像“綠色的聖樹”（H 27）、“嗨諾尼諾尼諾尼諾尼諾”（H 26）、“吹響你的號角，獵人們”（H 29）和“只要生命或呼吸在我的胸膛”（H 43）一樣。

“你我與艾米亞斯”在 Robbins Index & Suppl. 3405.5 和 Ringler MS TM1545 中有索引。它被轉載在 Chambers Lyrics 56、Chambers Verse 37、Chappell Account 381–82、Flügel Anglia 239–40、Flügel Neuengl 135、Greene 312、Stevens M&P 402 和 Stevens MCH8 33 中。

文字註釋

對照文字

H^1,2,3 (ff. 45^v–46^r, ll. 1–4 H^2,3).

3 我們] 我 H²