詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/普羅透斯/049

註釋

nebeneinander     (德語) 並排。見 037.13.

tripudium     (拉丁語) 在古羅馬，tripudium 是一種莊嚴的禮儀舞蹈。 這個詞表示三次擊打，其中用腳三次踩踏大地。 喬伊斯沒有將這個詞斜體化，將其視為英語藉詞。

Tiens, quel petit pied!     (法語) 我的，多麼小的腳！

diebus ac noctibus iniurias patiens ingemiscit.     (拉丁語) 它 [創造] 日夜忍受不公，長吁短嘆。 摘自《羅馬書信解釋》，長期被認為是 聖安布羅斯 的作品，但現在被歸因於他的同時代人，被稱為 Ambrosiaster。該評論是針對羅馬書 8:22 的：因為我們知道，萬物的受造之物一同嘆息勞苦，直到如今，

保羅的 συστεναζει (sustenazei) 既有一同嘆息的意思，也有一同呻吟的意思。 聖傑羅姆 的拉丁語翻譯ingemiscit 也有嘆息和呻吟這兩種含義。 但是，從上下文中看，保羅的觀點是整個創造物都在呻吟，好像在分娩的痛苦中，一直持續到現在。

索頓認為，喬伊斯很可能在“某個合唱手冊或 兄弟會手冊”中看到了這句話。 然而，馬什圖書館 收藏了一套完整的聖安布羅斯著作（巴塞爾，1506 年），其中包括對《羅馬書》的解釋。