Bikol/言語風格

Bikol 語言有一種在菲律賓其他語言中找不到的言語風格或語域。它被稱為“憤怒語域”，這是 Jason Lobel 所起的名稱，但這是一個誤稱，因為使用這種語域並不一定要生氣。如果感到惱火，想恐嚇、挑釁、震驚、製造笑料、調侃談話或貶低他人，使其失去正常位置時，都可以使用這種語域。

Xyller Yañez 在他的部落格中稱之為 Palanit，而另一種語域為 Palumhok。Palanit 語域也可以使用暗示粗俗、不修邊幅的行為的詞語，或使用通常用來描述動物的詞語。Palanit 和 Palumhok 都描述了說話者對事物的態度，或他們此刻的情感。以下只是 Bikol 語言中的一些例子。

Bikol 的言語語域，在當地也被稱為 *tamanggot*，有時被母親用來嘮叨。該語域的一些例子包括：

普通 Bikol	言語語域 Bikol	英語翻譯
malutò	malustod	米飯（煮熟的）
bagas	las(u)gas	米飯（未煮熟的）
tubig	tamìlig, tùlig	水
bungog	lusngog	聾
uran	bagrat	雨
bagyo	alimagyo	颱風/颶風
babayi	babaknit, siknit	女性
lalaki	lalaknit	男性
bado, gubing	la(ma)sdô, gubnit	衣服
harong (Naga), balay (Legazpi)	langag	房子
sira	sigtok, buragtok	魚
ikos	k(ur)asmag, kurakod	貓
ayam, idò	da(ma)yô (Naga), ga(ma)dyâ (Legazpi)	狗
damulag (Naga), karabaw (Legazpi)	ga(ma)dyâ (Naga)	水牛
humali	wumara	離開
magkakan/kumakan (Naga), magkaon/kumaon (Legazpi)	hablô, humablô, habluon, sibà, sumibà, sumibsib	吃
burat (Naga), buyong (Legazpi)	lasngag, lusrat, lusyong, bultok	醉酒
taram	tabil	說話
kapot, kapotan	kamlô, kamlùon	握住，正在握住
hiling	butlâ	看到
bitis	s(am)ingkil, samail, siki	腳
talinga	talingugngog	耳朵
ngusò (Naga), ngimot (Legazpi)	ngurapak, ngaspak, ngislo	嘴
kamot	kamulmog	手
mata	ma(ta)lsok	眼睛
payo	ali(ma)ntak	頭
hawak (Naga), lawas (Legazpi)	kabangkayan	身體
tulak	tindos, la(ma)sdak	腹部/肚子
sapatos	sapagtok	鞋
kalayo	kalasbot	火
kawali	kawalwag	煎鍋
sarwal	sarigwal	短褲或內衣
asin	tasik	鹽
manok	maldos, malpak	雞