法語 › 初級課程 › 字母表 · L'alphabet
法語基於拉丁字母（也稱為羅馬字母），共有 26 個字母。最初有 25 個字母，'W' 在 19 世紀中葉被新增。與英語不同，英語稱之為“雙-u”，而法語使用“雙-v”，並在 'V' 之後發音為 doo-bluh-vay，'V' 發音為 (vay)。從古法語到現代法語的這段時間裡，添加了字母 'K'。這兩個字母主要用於外來詞。今天使用的法語字母表不到 200 年的歷史。
二十六個字母分為
- 20 個子音 (Consonnes): B C D F G H J K L M N P Q R S T V W X Z
- 6 個母音 (Voyelles): A E I O U Y
此外，法語使用幾個變音符號：重音符號 (à, è 和 ù) 和重音符號 (é)。尖音符號適用於所有母音，除了 Y（被視為母音）：â, ê, î, ô, û。分音符（法語為 dieresis）也適用：ë, ï, ü, ÿ。兩個組合字母（稱為正字法連字）被使用：æ 和 œ。最後，在 c 上使用顎化符號使其發音像英語 s：ç。
| 字母 | 法語名稱 | 發音 |
|---|---|---|
| Aa |  /a/ (ah)
|
類似於 father 中的 a |
| Bb | /be/ (bay)
|
類似於 maybe 中的 b |
| Cc | /se/ (say)
|
在 e 和 i 之前：類似於 center 中的 c 在 a, o, 或 u 之前：類似於 cat 中的 c |
| Dd | /de/ (day)
|
類似於 dog 中的 d |
| Ee | /ə/ (uh)
|
大約類似於 burp 中的 u |
| Ff | /ɛf/ (ehf)
|
類似於 fog 中的 f |
| Gg | /ʒe/ (zhay)
|
在 e 和 i 之前：類似於 measure 中的 s 在 a, o, 或 u 之前：類似於 get 中的 g |
| Hh | /aʃ/ (ahsh)
|
參見下面的補充說明：從不發音 |
| Ii | /i/ (ee)
|
類似於 team 中的 ea |
| Jj | /ʒi/ (zhee)
|
類似於 measure 中的 s |
| Kk | /ka/ (kah)
|
類似於 kite 中的 k |
| Ll | /ɛl/ (ehl)
|
類似於 lemon 中的 l |
| Mm | /ɛm/ (ehm)
|
類似於 minute 中的 m |
| Nn | /ɛn/ (ehn)
|
類似於 note 中的 n |
| Oo | /o/ (oh)
|
閉合：近似於 nut 中的 u 開放：類似於 nose 中的 o |
| Pp | /pe/ (pay)
|
類似於 pen 中的 p |
| /ky/ (kew)
|
類似於 kite 中的 k | |
| Rr | /ɛʁ/ (ehr)
|
將氣流從喉嚨後部，接近漱口的位置撥出，但要發出輕柔的聲音。 |
| Ss | /ɛs/ (ehs)
|
像單詞開頭或兩個s的sister中的s，或者像只有一個s的amazing中的z。 |
| Tt | /te/ (tay)
|
像top中的t。 |
| Uu | /y/ (ew)
|
發出英語字母e的聲音，但你的嘴唇要發出oo的聲音。 |
| Vv | /ve/ (vay)
|
像violin中的v。 |
| Ww | /dubləve/ (doo-bluh-vay)
|
取決於單詞的來源，像violin中的v，或者water中的w。 |
| Xx | /iks/ (eeks)
|
要麼是socks中的/ks/，要麼是exit中的/gz/。 |
| Yy | /igʁɛk/ (ee-grehk)
|
像leak中的ea。 |
| Zz | /zɛd/ (zehd)
|
就像z 在zebra 中 |
在法語中，某些子音在單詞結尾時不發音。例如，p（如coup (打擊，震動) /ku/ (koo)), s（如héros (英雄) /e.ʁɔ/ (ay-roh)), t（如chat (貓) /ʃa/ (shah)), d（如marchand (店主) /maʁ.ʃɑ̃/ (mahr-shah(n))), 和 x（如paresseux (懶惰的，樹懶) /pa.ʁɛ.sø/ (pah-reh-sew)), 通常在單詞末尾不發音。如果後面有字母 e，則會發音（coupe (碗，酒杯) /kup/ (koop), chatte (母貓) /ʃat/ (shaht), marchande (女店主) /maʁ.ʃɑ̃d/ (mahr-shah(n)d)).
字母 d、l、n、s、t 和 z 的發音，舌尖抵住上齒，舌中部分抵住硬顎。在英語中，這些字母的發音是舌尖抵住硬顎。像 voudrais /vud.ʁɛ/ 這樣的單詞，如果用英語的方式發 d 的音，就很難發音準確。
與英語不同，法語中發音字母 b 和 p 時，幾乎沒有空氣從口中發出。在語音學上，法語 b 和 p 與其英語對應詞的區別在於是否送氣。幸運的是，英語中存在送氣和不送氣的變體（音位變體），但只存在於特定的環境中。如果你是母語人士，大聲說出單詞 pit，然後說出單詞 spit。你注意到第一個單詞中額外的氣流嗎？而第二個單詞中沒有？pit 中的 p 是送氣的（[pʰ]）；spit 中的 p 不是送氣的（就像法語中 p 在任何位置一樣）。
字母 'q' 後面總是跟著 'u'。只有兩個例外，'cinq' (五) 和 'coq' (公雞)。
'e' 後面的末尾 'r' 通常是靜音的，但在單音節詞 'fer' (鐵)、'mer' (海) 和 'hier' (昨天) 中發音。
在法語中，字母 h 可以是送氣的 (h aspiré)，也可以是不送氣的 (h non aspiré)，具體取決於單詞是從哪個語言借來的。h 從來不發音，無論是送氣還是不送氣。
例如，單詞 héros /e.ʁɔ/ 是一個送氣的 h。當一個 定冠詞 (le, la, l', les) 放在它前面時，結果是 le héros，並且這兩個單詞必須分開發音。然而，héros 的陰性形式 héroïne /eʁɔin/ 是一個不送氣的 h。因此，當你把一個 定冠詞 放在它前面時，它就變成了 l'héroïne，並且作為一個單詞發音。
判斷一個詞開頭 h 是否送氣的唯一方法是查字典。一些字典會在法英 H 部分的詞條前面加上星號 (*)，如果 h 是送氣的。其他字典會在關鍵詞後的發音指南中，透過在發音前加撇號 ( ' ) 來包含它。簡而言之，這些詞需要記憶。
這是一些送氣和不送氣的基本 h 詞的表格
| 送氣 | 不送氣 |
|---|---|
| héros, 英雄 (le héros) | héroïne, 女英雄 (l'héroïne) |
| haïr, 憎恨 (je hais) | habiter, 居住 (j'habite) |
| huit, 八 (le huit novembre) | harmonie, 和諧 (l'harmonie) |
| & | esperluette, et commercial | , | virgule | { } | accolades | ~ | tilde | ||||||
| ' | apostrophe | = | égal | % | pourcent | @ | arobase, a commercial, arobe | ||||||
| * | astérisque | $ | dollar | . | point | ||||||||
| « » | guillemets | ! | point d'exclamation | + | plus | ||||||||
| \ | barre oblique inverse | > | supérieur à | # | dièse | ||||||||
| [ ] | crochets | < | inférieur à | ? | point d'interrogation | ||||||||
| : | deux points | - | moins, tiret, trait d'union | _ | soulignement | ||||||||
| ; | point virgule | ( ) | parenthèses | / | barre oblique | ||||||||
法語書寫中使用五種不同的變音符號。在很多情況下，變音符號會改變它所加字母的發音。在其他情況下，變音符號對發音沒有影響。法語中的變音符號從來不表示重音（重音總是落在最後一個音節上）。帶有變音符號的字母通常不會後面跟著雙子音（例如 châssis）；此外，在 e 上的變音符號變得無用，因為後面的雙子音會改變它的發音（例如：jeter ([ə], 扔) 但 je jette (發音為 è, 我扔)。下表列出了所有法語變音符號以及可以與之組合的字母
| 變音符號 | 使用的字母 | 例子 |
|---|---|---|
| 銳音符 (accent aigu) | é | éléphant /e.le.fɑ̃/ |
| 重音符 (accent grave) | è, à, ù | fièvre /fjɛvʁ/, là /la/, où /u/ |
| 抑揚符 (accent circonflexe) | â, ê, î, ô, û | gâteau /ɡa.tɔ/, être /ɛtʁ/, île /il/, chômage /ʃɔ.maʒ/, dû /dy/ |
| 分音符 (tréma) | ë, ï, ü, ÿ | Noël /nɔ.ɛl/, maïs /ma.is/, aigüe /e.ɡy/ |
| 塞迪拉 (cédille) | ç | français /fʁɑ̃.sɛ/ |
請注意，字母ÿ只在非常罕見的單詞中使用，大多是古老的城鎮名稱，例如L'Haÿ-Les-Roses，巴黎郊區或香檳地區的Aÿ。這個字母的發音與ï相同。
還要注意，根據 1990 年的拼寫改革，表示gu的音節符號不再是以guë結尾的詞的二合字母，現在在標準法語（法蘭西學院）中放在u上：aigüe而不是aiguë；cigüe而不是ciguë；ambigüe而不是ambiguë。由於這種改革比較新，而且大多數外行人都不瞭解，所以這兩種拼寫可以互換使用。
重音符是法語書寫中最常見的重音符號。它只用於字母e，並且總是發音為/e/ (ay)。
重音符的一種用法是構成規則-er動詞的過去分詞。
| 動詞原形 | 過去分詞 |
|---|---|
| aimer (to love) | aimé (loved) |
| regarder (to watch) | regardé (watched) |
重音符 · Accent grave
[edit | edit source]à 和 ù
[edit | edit source]在字母à 和 ù 的情況下，重音符用於在視覺上區分不同的單詞。
| 沒有重音符 | 有重音符 |
|---|---|
| a (avoir, to have 的第三人稱單數) | à (介詞，to, at 等) |
| la (陰性名詞的定冠詞) | là (there) |
| ou (連詞，or) | où (where) |
è
[edit | edit source]與à 和 ù 不同，è 不用於區分不同的單詞。è 用於發音。在清晰的語音中，沒有重音的e 發音類似於英語單詞末尾的 a /ə/，例如 "Angela"，在快速的語音中有時根本不發音。è 的發音類似於pet 中的字母e。
尖音符 · Accent circonflexe
[edit | edit source]這種重音符號在語言和數學中通常被稱為“帽子”，它通常表示在帶帽子的母音之後舊法語s 的消失，但這個s 仍然可以在同一個詞彙家族的名詞或動詞中找到。例如：hospital --> hôpital 但 hospitalité，maistre --> maître，gâteau 來自舊法語 gastel，ê 的發音類似於è：Fenestre --> fenêtre 但 défenestrer，forest --> forêt 但 forestier。
尖音符可以用於閉合-o（la Drôme（法國省份），un dôme... ô 的發音為 [o]，例如 château，如果沒有這個重音符，它會發音類似於英語單詞 hot ; 而這種發音在法國南部並沒有真正應用）。
在devoir（必須）的過去分詞dû 中，寫一個尖音符以將其與冠詞du 區分開。
根據 1990 年的拼寫改革，一些尖音符不再是強制性的 (maître --> maitre, boîte --> boite...)
逗號符 · Cédille
[edit | edit source]逗號符只用於字母c，據說使c 變軟，使其等同於英語和法語的s。
- garçon
補充練習
[edit | edit source]- 取一張鬆散的列印紙或筆記本紙。
- 將紙張放在你臉前大約一英寸（或幾釐米）處。
- 像你平常用英語說baby 和 puppy 一樣說出這兩個詞。注意當你分別說出 'b' 和 'p' 時，紙張是如何移動的。
- 現在，不要讓紙張移動，說出 belle（法語中 beautiful 的陰性形式，發音類似於英語的 'bell'。）和 papa（法語中 "Dad" 的等效詞）。
- 如果紙張移動了，你的發音稍微偏離了。集中注意力，再試一次。
- 如果紙張沒有移動，恭喜你！你正確地發音了這兩個詞！
- 拿一本法英字典，找到至少十個帶送氣的h 的單詞和十個不帶送氣的h 的單詞
- 在一張紙上，將你找到的單詞寫成兩列
- 每天看看它，把這兩列背下來