日語/閱讀/第三夜/第5部分

故事

なるほど，八寸角的石頭立到腰部的高度。上面寫著左邊是日ケ窪，右邊是堀田原。儘管很黑，但紅色的字跡卻清晰可見。紅色的字跡就像井守的腹部一樣顏色。 “左邊比較好”，小僧命令道。我向左看去，最前面的森林從高高的天空投下一片陰影，籠罩在我們頭頂上。我稍微猶豫了一下。

Indeed, reaching up to my waist was a marker stone. To the left was Higakubo, to the right Hottahara. Despite the darkness, the red letters were bright. They were the color of the underbelly of a newt. "Left is good," ordered the boy. I looked to the left, and the forest cast onto our heads a dark shadow that stretched from the sky. I hesitated a bit.

詞彙

漢字	假名	英語	註釋
	なるほど	sure enough
八寸角	はっすんかく	eight sun square	1 sun = 3 cm
石	いし	stone
腰	こし	waist
	ほど	to the extent of
高さ	たかさ	height
立って	たって	stand
表	おもて	front
左り	ひだり	left	通常寫成 左
日ケ窪	ひがくぼ	Higakubo	地名
右	みぎ	right
堀田原	ほったはら	Hottahara	地名
	ある	exist
闇	やみ	dark
	だのに	despite
赤い	あかい	red
字	じ	letters
井守	いもり	newt
腹	はら	belly
色	いろ	color
左	ひだり	left
好い	いい	good	通常寫成 いい
小僧	こぞう	boy
命令	めいれい	command
見る	みる	see
最先	さっき	a while ago
森	もり	forest
影	かげ	shadow
高い	たかい	high
空	そら	sky
自分ら	じぶんら	ourselfs
頭	あたま	head
上	うえ	top
拋げかけて	なげかけて	throw upon
躊躇	ちゅうちょ	hesitate