現代希臘語/LegacyLesson 10

第 10 課：閱讀和發音、主格代詞和動詞的複習

母音

希臘語有五個母音，所有母音的發音更接近英語的長母音而不是短母音。

α	大約像ball（更接近波士頓口音中的father）
ε	大約像bet
ι	像beet
ο	大約像boat
ου	像boot

在這本書中，以這種顏色突出顯示的表格（或最終將會有）帶有相應的音訊錄音。

正如您從這些示例中看到的，希臘字母表中的許多字母看起來像它們的英語對應物。這些聲音有多種拼寫。

ι、η、υ、οι、ει 和 υι 都發音相同。

ε 和 αι 的發音與 "kettle" 中的 EH 相似。

ο 和 ω 的發音與 "over" 中的 OH 相似。

子音

以下字母的發音與它們類似的英語字母相同。

κ、τ

注意：如果您是英語母語人士，請嘗試發一個普通的 τ，即沒有結尾的 "h" 音。

閱讀練習

τα、τι、η、τη、το、του、τω、κάτω、κότα、άκου

大多數希臘語單詞都有一個重讀音節，在多音節詞中，重讀音節上的母音上會有一個重音符號。

詞彙

κακό	壞
κατά	反對、根據、朝向

音訊錄音： Modern_greek_1c.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

以下希臘語子音的發音與英語中熟悉的發音相似，但看起來與英語對應物不同。

β	vee
λ	elle
π	pee
δ	the
μ	emm
σ、ς	ess
ζ	zee
ν	enn
φ	fee
θ	theh
ξ	eks
ψ	eeps

字母 sigma，σ，在單詞末尾寫成 ς。一些希臘語使用者發 sigma 音，使其聽起來介於 s 和 sh 之間。

詞彙和閱讀練習

ναι	是
καλό	好
πού	哪裡
με	和
από	來自
σε	在
αλλά	但是

音訊錄音： Modern_greek_1d.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

以下希臘語子音的發音在英語中不存在。

γ	一個柔和的、咯咯作響的 g 音，除了在 ε 和 ι 之前，它發音像 y。
ρ	像西班牙語中的 r
χ	像蘇格蘭語loch中的 ch

詞彙和閱讀練習：音訊錄音： Modern_greek_1e.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

γράφω	我寫
για	為
γιατί	為什麼？、因為
προς	到、朝向
όχι	不
παρακαλώ	請

以下字母組合的發音需要學習。

ου	oo
αυ	母音或濁子音前的 av，否則為 af
ευ	母音或濁子音前的 ev，否則為 ef
ηυ（在 katharevousa 單詞中找到）	母音或濁子音前的 iv，否則為 if
μπ	單詞開頭的 b，其他位置為 mb
ντ	單詞開頭的 d，其他位置為 nd
χε、χαι	heh
κε、και	keh

詞彙和閱讀練習

πούρο	雪茄
αυτός (af)	他
αύριο (av)	明天
ευχαριστώ	我感謝、謝謝 (ef)
γυρεύω (ev)	我尋找
απηύθυνα (if)	我向……講
εφηύρα	我發明
μπορώ (b)	我能
λάμπω (mb)	我閃耀
ντύνομαι (d)	我穿衣服
αντοχή (nd)	耐力
χαίρετε	歡呼！ (問候語和告別語)
χέρι	手
καλοκαίρι	夏天
κερί	蠟燭

英語母語人士學習希臘語的一個主要障礙是，很少有常用詞與英語詞相關（儘管估計英語總詞彙量的 10% 到 20% 具有希臘語詞根，但大多數都是科學/技術性質的）。然而，有時會存在有助於您記住希臘語單詞的關係，但這種關係並不明顯，例如 ευχαριστώ 和 Eucharist。當這種情況發生時，我們將像上面的示例一樣，用 ~ 進行標記。這可能意味著英語單詞是從希臘語單詞衍生而來，或者僅僅是英語單詞和希臘語單詞都來自一個共同的詞根。

字母名稱

α	άλφα	ι	γιώτα (或 ιώτα)	ρ	ρω (或 ρο)
β	βήτα	κ	卡帕（或卡帕）	σ	西格瑪
γ	伽馬	λ	拉姆達（或拉姆達）	τ	陶
δ	德爾塔	μ	μι	υ	Upsilon
ε	艾普西隆	ν	νι	φ	φι
ζ	zeta	ξ	ξι	χ	χι
η	伊塔	ο	omicron	ψ	psi
θ	西塔	π	pi	ω	歐米伽

音訊記錄： Modern_greek_1g.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

人稱主格代詞

希臘語有三種性別：陽性、陰性和中性。以下是人稱主格代詞

εγώ	我	εμείς	我們
εσύ	你，單數	εσείς	你，複數
αυτός	他	αυτοί	他們（陽性）
αυτή	她	αυτές	她們（陰性）
αυτό	它	αυτά	它們（中性）

第二人稱複數也用作正式的稱呼，即使是對一個人說話也是如此。

音訊記錄： Modern_greek_1h.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

動詞

第一變位

人稱代詞通常省略，因為動詞的形式表明了主語。例如

γράφω	我寫
γράφεις	你（單數）寫
γράφει	他/她/它寫
γράφουμε	我們寫
γράφετε	你（複數）寫
γράφουν	他們寫

現代希臘語中沒有不定式。為了命名動詞，使用現在時第一人稱單數作為通用術語。例如，我們指的是動詞γράφω，意思是“寫”。

為了總結動詞的變位，我們將它寫成這樣的表格

γράφω	γράφουμε
γράφεις	γράφετε
γράφει	γράφουν

音訊記錄： Modern_greek_1i.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

Γράφω是屬於第一變位的動詞的一個例子。屬於該變位的動詞可以識別出來，因為它們的重音落在最後的ω之前。

以下動詞屬於第一變位

δίνω	給（〜“捐贈”）
αλλάζω	改變
διαβάζω	閱讀
κοιτάζω	看
βλέπω	看到
ακούω	聽到（〜“聲學”）
φτάνω	到達
φεύγω	離開
παίρνω	拿
αγοράζω	購買
ξέρω	知道
νομίζω	認為
βάζω	放
πίνω	喝

詞彙：音訊記錄： Modern_greek_1i2.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

一些動詞的變位：音訊記錄： Modern_greek_1i3.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

動詞έχω，意思是“有”，和είμαι，意思是“是”

兩個重要的動詞是έχω，意思是“有”，和είμαι，意思是“是”。第一變位的動詞έχω在現在時是規則的，所以它和γράφω有相同的結尾。

έχω	έχουμε
έχεις	έχετε
έχει	έχουν

音訊記錄： Modern_greek_1j.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

英語中的“是”是用主動語態表達的，但希臘語中的είμαι是被動語態，並且沒有主動語態形式。結尾-μαι是被動動詞的典型規則結尾。雖然我們直到以後才會涉及被動結構，但είμαι非常重要，所以你需要立即掌握它。

είμαι	είμαστε
είσαι	είστε
είναι	είναι

音訊記錄： Modern_greek_1k.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

大寫字母

現在我們已經準備好處理完整的句子，所以需要大寫字母。希臘字母中的大多數大寫字母在形式上類似於小寫字母，或者類似於它們在拉丁字母中的對應字母

α	Α	ι	Ι	ρ	Ρ
β	Β	κ	Κ	σ	Σ
γ	Γ	λ	Λ	τ	Τ
δ	Δ	μ	Μ	υ	Υ
ε	Ε	ν	Ν	φ	Φ
ζ	Ζ	ξ	Ξ	χ	Χ
η	Η	ο	Ο	ψ	Ψ
θ	Θ	π	Π	ω	Ω

句子

希臘語句子的詞序比英語自由得多，但你可以使用熟悉的英語語法（主語+謂語，或主語+謂語+賓語）正確地構建句子。當主語是代詞時，它通常省略。

句子

Είναι καλό.	它是好的。
Είναι κακό.	它是壞的。

音訊記錄： Modern_greek_1l.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

在希臘語中，形容詞的詞尾會發生變化以與它們所描述的名詞的性別和數量一致（即 *變格*）。以下詞彙表介紹了一些恰好是中性的名詞，以及一些以中性形式給出的形容詞。詞語 το 是定冠詞，就像英語中的 "the" 一樣，用於單數中性名詞。

詞彙

νερό	水
κρασί	酒
τσάι	茶
καυτό	熱
κρύο	冷
άσπρο	白色
κόκκινο	紅色
θέλω	想要

音訊錄製： Modern_greek_1m.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

句子

Το νερό είναι κρύο.	水是冷的。
Το κρασί είναι κρύο.	酒是冷的。
Το τσάι είναι καυτό.	茶是熱的。
Το άσπρο κρασί είναι κρύο.	白葡萄酒是冷的。

音訊錄製： Modern_greek_1n.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

否定句的構成是在動詞前加 *δεν*。希臘語中的問號是分號。

句子

Το κόκκινο κρασί δεν είναι κρύο.	紅葡萄酒不冷。
Το νερό δεν είναι καυτό.	水不熱。

音訊錄製： Modern_greek_1o.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

對話

Χαίρετε.	你好。
Χαίρετε.	你好。
Έχετε τσάι;	你有茶嗎？
Οχι, δεν έχουμε τσάι. Θέλετε νερό;	沒有，我們沒有茶。你要水嗎？
Ναι, ευχαριστώ.	是的，謝謝。

音訊錄製： Modern_greek_1p.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士錄製。
我們非常感謝任何能夠重新錄製音訊的母語人士。

對話 1

向他人打招呼

Mark: Γεια σας.
Anna: Kαλημέρα.
Mark: Τι κάνετε;
Anna: Πολύ καλά και εσείς;
Mark: Πολύ καλά.

詞彙

Γειά σας	你好！
Kαλημέρα	早上好
Τι κάνετε	你好嗎？
Πολύ καλά	很好
Και εσείς	你呢？

對話 2

自我介紹

Mark: Πώς σε λέvε;
Anna: Mε λέvε Άvvα.

詞彙

Πως	怎麼樣
σε λένε	你叫什麼名字？
με λένε	我的名字是安娜

字母表和發音總結

字母表 / Αλφάβητο

希臘語是世界上最早的書面語言之一。所使用的文字系統有一些今天沒有觀察到的特殊之處：例如，母音沒有寫出來，需要猜測或知道它們在單詞中的特定位置。這種字母表一直在演變，透過與其他文化的接觸，以及時間的簡單作用，直到它變成了今天的樣子。在希臘字母表中，我們可以發現一些（甚至很多）與拉丁（或羅馬）字母表的相似之處。現在使用的字母表有 24 個字母：7 個母音和 17 個子音。

字母	英文名稱	希臘文名稱
A a	alpha	άλφα
Β β	beta	βήτα
Γ γ	gamma	伽馬
Δ δ	delta	德爾塔
Ε ε	epsilon	艾普西隆
Ζ ζ	zeta	zeta
Η η	eta	伊塔
Θ θ	theta	西塔
Ι ι	iota	ιώτα
Κ κ	kappa	κάπα
Λ λ	lambda	λάμδα
Μ μ	mu	μι
Ν ν	nu	νι
Ξ ξ	ksi	ξι
Ο ο	omicron	omicron
Π π	pi	pi
Ρ ρ	rho	ρω
Σ σ*	sigma	西格瑪
Τ τ	tau	陶
Υ υ	ypsilon	Upsilon
Φ φ	phi	φι
Χ χ	chi	χι
Ψ ψ	psi	psi
Ω ω	omega	歐米伽
* Σ 的小寫形式在詞尾時特殊使用。兩種小寫 sigma 的值相同。

除了字母表之外，還有一個重音符號 ( ´ ) 和分音符( ¨ )。這兩個變音符號的使用將在下一節中討論。

字母表的發音

希臘語的發音通常比較輕柔。作為一個主要的規則，每個字母都有一個單一的音值（這並非放之四海而皆準，但幾乎如此，我們將在本頁稍後看到）。就像在上一章中一樣，這裡我們看到一個包含各個字母的表格。這次，列表示的不是名稱，而是字母的 *近似* 音值。

字母	如何發音	IPA	XSAMPA
A α	arc	[a]	a
Β β	vacuum	[v]	v
Γ γ	yes 在某些母音前， 否則像西班牙語 agua	[ʝ] 在[ɛ] 或[i] 前；[ɣ] 在其他情況下	G
Δ δ	this	[ð]	D
Ε ε	bed	[ɛ]	E
Ζ ζ	zoo	[z]	z
Η η	see	[i]	i
Θ θ	thin	[θ]	T
Ι ι	see	[i]	i
Κ κ	cute 在某些母音前，否則 knock	[c] 在 [ɛ] 或 [i] 之前；[k] 否則	c, k
Λ λ	clock	[l]	l
Μ μ	mine	[m]	m
Ν ν	nine	[n]	n
Ξ ξ	excellent	[ks]	k_s
Ο ο	oh	[ɔ]	O
Π π	ape	[p]	p
Ρ ρ	像西班牙語 pero	[ɾ]	4
Σ σ	soup	[s]	s
Τ τ	hate	[t]	t
Υ υ	see	[i]	i
Φ φ	photo	[f]	f
Χ χ	像德語 ich 在某些母音之前，否則像德語 Loch	[ç] 在 [ɛ] 或 [i] 之前；[x] 否則	C, x
Ψ ψ	maps	[ps]	p_s
Ω ω	oh	[ɔ]	O

注意：字母 Γγ 對英語使用者來說最難發音：它像一個更強的 h，同時伴隨著聲帶的震動；換句話說，它是 χ 的濁音對應。在 e 和 i 母音之前，它發音為 y，就像在單詞 yes 中一樣。

雙母音

雙母音 是兩個母音的組合，它們作為一個獨特的聲音起作用。請注意，在現代希臘語中，雙母音（δίφθογγος）一詞也用於指代發音像簡單母音的母音組合。現代希臘語中有八個雙母音。還有一些類似的子音組合

表格 II - 雙母音

雙母音	如何發音	IPA	XSAMPA
αι	bed	[ɛ]	E
αυ	在某些字母之前為 have，在其他字母之後為 after	[av], [af]	av, af
ει	see	[i]	i
ευ	在某些字母之前為 ever，在其他字母之前為 effect	[ɛv], [ɛf]	Ev, Ef
ηυ	在某些字母之前為 evening，在其他字母之前為 beef	[iv], [if]	iv, if
οι	see	[i]	i
ου	soon	[u]	u
υι	see	[i]	i
γγ	finger	[ŋg]	Ng
γκ	單詞開頭為 good，其他地方為 finger	[g], [ŋg]	g, Ng
μπ	單詞開頭為 banana，其他地方為 thumb	[b], [mb]	b, mb
ντ	單詞開頭為 day，其他地方為 sand	[d], [nd]	d, nd

重音和分音符

大多數希臘語單詞都有一個重讀音節，它是以更大的力度發音的音節：例如，在英語單詞comfort 和 peculiarity 中，重讀音節分別是 com 和 ar。

希臘語用一個放在母音上方的重音符號 ( ΄ ) 來標記重讀音節。在單音節詞中，重音通常省略。當重音落在包含雙母音的音節上時，重音符號用於雙母音的最後一個字母上方。因此，像 Παύλος (Paul) 或 γυναίκα (woman) 這樣的詞，重音符號是正確的。

如果重音放在雙母音的第一個母音上，則它不被讀作雙母音，而是讀作兩個獨立的母音，就像單詞 ρολόι (watch 或 clock) 一樣，它有三個音節，而不是兩個。另一方面，如果想將雙母音分開，但重音落在其他音節上，則使用分音符 ( ¨ )，就像單詞 Εβραϊκός (Hebrew) 一樣。

然而，也有一些詞沒有重音（通常是單音節的語法詞），這些詞沒有重音符號。這些詞被讀作附加到主要詞語的詞綴。示例

• ο (the masc.) "Ο πατέρας" (The father) 被讀作一個單詞 - aw-pah-TE-ras;
• μου (my), "Ο πατέρας μου" (My father) 也被讀作一個單詞 - aw-pa-TE-raz-mu。

每個有重音的詞語，如果有多個音節，都會帶一個重音符號。但是，也有一些單音節詞也帶有重音符號，比如 ή (or) 和 πού (where)。這個重音符號有雙重作用

• 它區分了原本相同的單詞 - η (the fem.) 和 που (that, which);
• 它將詞語標記為強勢詞語，與它們的弱勢對應詞語形成對比。

現代希臘語

目錄
第一課 • 第二課 • 第三課 • 第四課 • 第五課 • 第六課 • 第七課 • 第八課 • 第九課 • 第十課
詞彙 1 • 詞彙 2 • 詞彙 3 • 詞彙 4 • 詞彙 5 • 詞彙 6 • 詞彙 7 • 詞彙 8 • 詞彙 9
字母表 • 語法
鳴謝