現代希臘語/遺產課 10

課 10：閱讀和發音、主語代詞和動詞的複習

母音

希臘語有五個母音，所有母音的發音更接近英文的長母音而不是短母音

α	大約與 ball 中的 a 相同 (在波士頓口音中更接近 father 中的 a)
ε	大約與 bet 中的 e 相同
ι	與 beet 中的 ee 相同
ο	大約與 boat 中的 o 相同
ου	與 boot 中的 oo 相同

在這本書中，用這種顏色突出顯示的表格都有（或最終將有）與之配套的音訊錄音。

正如您從這些例子中看到的，希臘字母表中的許多字母看起來像它們在英語中的對應字母。這些聲音有幾種拼寫

ι、η、υ、οι、ει 和 υι 聽起來都一樣。

ε 和 αι 聽起來像 "kettle" 中的 EH。

ο 和 ω 聽起來像 "over" 中的 OH。

子音

以下字母聽起來像它們所代表的英語字母

κ, τ

注意：如果您是英語母語人士，請嘗試發一個簡單的 τ 的音，即 **沒有** 結尾的 “h” 音。

閱讀練習

τα, τι, η, τη, το, του, τω, κάτω, κότα, άκου

大多數希臘語單詞都有一個重讀音節，在多音節詞中，重讀音節上的母音上面有重音符號。

詞彙

κακό	壞的
κατά	反對，根據，朝向

音訊錄音： Modern_greek_1c.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

以下希臘子音聽起來像來自英語的熟悉的聲音，但看起來與英語的對應字母不同

β	vee
λ	elle
π	pee
δ	the
μ	emm
σ,ς	ess
ζ	zee
ν	enn
φ	fee
θ	theh
ξ	eks
ψ	eeps

字母 sigma，σ，在單詞末尾寫成 ς。一些希臘語使用者發 sigma 音，使其聽起來介於 s 和 sh 之間。

詞彙和閱讀練習

ναι	是的
καλό	好的
πού	哪裡
με	與
από	從
σε	在
αλλά	但是

音訊錄音： Modern_greek_1d.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

以下希臘子音有英語中沒有的聲音

γ	一種柔和的、咕嚕咕嚕的 g 音，除了在 ε 和 ι 之前，它聽起來像 y
ρ	像西班牙語中的 r
χ	像蘇格蘭 loch 中的 ch

詞彙和閱讀練習：音訊錄音： Modern_greek_1e.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

γράφω	我寫
για	為了
γιατί	為什麼？，因為
προς	到，朝向
όχι	不
παρακαλώ	請

以下字母組合有需要學習的聲音

ου	oo
αυ	在母音或濁子音之前為 av，否則為 af
ευ	在母音或濁子音之前為 ev，否則為 ef
ηυ (在 katharevousa 詞中出現)	在母音或濁子音之前為 iv，否則為 if
μπ	單詞開頭為 b，其他位置為 mb
ντ	單詞開頭為 d，其他位置為 nd
χε, χαι	heh
κε, και	keh

詞彙和閱讀練習

πούρο	雪茄
αυτός (af)	他
αύριο (av)	明天
ευχαριστώ	我感謝，謝謝您 (ef)
γυρεύω (ev)	我尋找
απηύθυνα (if)	我向……講話
εφηύρα	我發明
μπορώ (b)	我能
λάμπω (mb)	我閃耀
ντύνομαι (d)	我穿衣服
αντοχή (nd)	耐力
χαίρετε	歡呼！ (問候語和告別語)
χέρι	手
καλοκαίρι	夏天
κερί	蠟燭

對於一個英語母語人士來說，學習希臘語的一個主要障礙是，很少有常用詞語與英語詞語相關（雖然估計英語詞彙總量的 10% 到 20% 有希臘語根源，但其中大部分是科學/技術性質的）。然而，有時存在一種可以幫助你記住希臘語單詞的關係，但這種關係並不明顯，就像 ευχαριστώ 和 Eucharist 一樣。當這種情況發生時，我們會像上面的例子一樣用 ~ 來標註。這可能意味著英語單詞是從希臘語單詞演變而來的，或者僅僅是英語單詞和希臘語單詞都來自一個共同的詞根。

字母名稱

α	άλφα	ι	γιώτα（或 ιώτα）	ρ	ρω（或 ρο）
β	βήτα	κ	κάππα（或 κάπα）	σ	σίγμα
γ	γάμμα	λ	λάμδα（或 λάμβδα）	τ	ταυ
δ	δέλτα	μ	μι	υ	ύψιλον
ε	έψιλον	ν	νι	φ	φι
ζ	ζήτα	ξ	ξι	χ	χι
η	ήτα	ο	όμικρον	ψ	ψι
θ	θήτα	π	πι	ω	ωμέγα

音訊錄製： Modern_greek_1g.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

人稱主語代詞

希臘語有三種性別：陽性、陰性和中性。以下是人稱主語代詞

εγώ	我	εμείς	我們
εσύ	你，單數	εσείς	你，複數
αυτός	他	αυτοί	他們（陽性）
αυτή	她	αυτές	他們（陰性）
αυτό	它	αυτά	他們（中性）

第二人稱複數也用作正式的稱呼方式，即使是在對一個人說話時也是如此。

音訊錄製： Modern_greek_1h.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

動詞

第一變位

人稱代詞通常省略，因為動詞的形式表明了主語。例如

γράφω	我寫
γράφεις	你（單數）寫
γράφει	他/她/它寫
γράφουμε	我們寫
γράφετε	你（複數）寫
γράφουν	他們寫

現代希臘語中沒有不定式。為了命名動詞，使用現在時第一人稱單數作為通用術語。例如，我們指的是動詞 γράφω，寫。

為了概括動詞的變位，我們把它寫成表格，如下所示

γράφω	γράφουμε
γράφεις	γράφετε
γράφει	γράφουν

音訊錄製： Modern_greek_1i.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

Γράφω 是屬於第一變位的動詞的例子。這種變位的動詞可以識別出來，因為它們的重音落在最後的 ω 之前。

以下動詞屬於第一變位

δίνω	給（~“捐贈”）
αλλάζω	改變
διαβάζω	閱讀
κοιτάζω	看
βλέπω	看到
ακούω	聽到（~“聲學”）
φτάνω	到達
φεύγω	離開
παίρνω	拿
αγοράζω	買
ξέρω	知道
νομίζω	認為
βάζω	放
πίνω	喝

詞彙：音訊錄製： Modern_greek_1i2.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

一些動詞的變位：音訊錄製： Modern_greek_1i3.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

動詞 έχω，有，和 είμαι，是

兩個重要的動詞是 έχω，有，和 είμαι，是。第一變位的動詞 έχω 在現在時是規則的，所以它的結尾與 γράφω 相同。

έχω	έχουμε
έχεις	έχετε
έχει	έχουν

音訊錄製： Modern_greek_1j.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

英語中的是用主動語態表達，但希臘語中的 είμαι 是被動的，沒有主動形式。結尾 -μαι 是被動動詞的典型、規則結尾。雖然我們直到以後才會關注被動結構，但 είμαι 非常重要，你需要立即掌握它。

είμαι	είμαστε
είσαι	είστε
είναι	είναι

音訊錄製： Modern_greek_1k.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

大寫字母

現在我們已經準備好處理完整的句子，我們需要大寫字母。希臘字母的大多數大寫字母在形式上類似於小寫字母，或類似於拉丁字母中的對應字母

α	Α	ι	Ι	ρ	Ρ
β	Β	κ	Κ	σ	Σ
γ	Γ	λ	Λ	τ	Τ
δ	Δ	μ	Μ	υ	Υ
ε	Ε	ν	Ν	φ	Φ
ζ	Ζ	ξ	Ξ	χ	Χ
η	Η	ο	Ο	ψ	Ψ
θ	Θ	π	Π	ω	Ω

句子

希臘語句子的詞序比英語自由得多，但你可以使用熟悉的英語主語+謂語或主語+謂語+賓語的語法正確地構建句子。當主語是代詞時，它通常省略。

句子

Είναι καλό.	它是好的。
Είναι κακό.	它是壞的。

音訊錄音： Modern_greek_1l.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

在希臘語中，形容詞的詞尾會根據所修飾的名詞的性別和數進行變化（即“詞形變化”）。以下詞彙表介紹了一些恰好是中性的名詞和一些形容詞，以中性形式給出。單詞 “το” 是定冠詞，類似於英語中的 “the”，用於單數中性名詞。

詞彙

νερό	水
κρασί	酒
τσάι	茶
καυτό	熱的
κρύο	冷的
άσπρο	白色的
κόκκινο	紅色的
θέλω	想要

音訊錄音： Modern_greek_1m.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

句子

Το νερό είναι κρύο.	水是冷的。
Το κρασί είναι κρύο.	酒是冷的。
Το τσάι είναι καυτό.	茶是熱的。
Το άσπρο κρασί είναι κρύο.	白酒是冷的。

音訊錄音： Modern_greek_1n.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

否定句透過在動詞前加 “δεν” 來構成。希臘語中的問號是分號。

句子

Το κόκκινο κρασί δεν είναι κρύο.	紅酒不是冷的。
Το νερό δεν είναι καυτό.	水不是熱的。

音訊錄音： Modern_greek_1o.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

對話

Χαίρετε.	你好。
Χαίρετε.	你好。
Έχετε τσάι;	你有茶嗎？
Οχι, δεν έχουμε τσάι. Θέλετε νερό;	沒有，我們沒有茶。你想喝水嗎？
Ναι, ευχαριστώ.	是的，謝謝。

音訊錄音： Modern_greek_1p.ogg
注意：此錄音是由非希臘語母語人士製作的。
我們感謝任何可以重新制作它的母語人士。

對話 1

問候他人

Mark: Γεια σας.
Anna: Kαλημέρα.
Mark: Τι κάνετε;
Anna: Πολύ καλά και εσείς;
Mark: Πολύ καλά.

詞彙

Γειά σας	你好！
Kαλημέρα	早上好。
Τι κάνετε	你好嗎？
Πολύ καλά	很好。
Και εσείς	你呢？

對話 2

自我介紹

Mark: Πώς σε λέvε;
Anna: Mε λέvε Άvvα.

詞彙

Πως	怎麼樣
σε λένε	你叫什麼名字？
με λένε	我叫安娜

字母表和發音總結

字母表 / Αλφάβητο

希臘語是世界上最早的書面語言之一。所使用的文字有一些如今已經消失的特點：例如，母音沒有被寫出來，需要根據上下文或單詞的具體位置來猜測。這個字母表一直在演變，透過與其他文化的接觸以及時間的簡單作用，最終變成了今天的樣子。在希臘字母表中，我們可以發現一些（甚至很多）與拉丁（或羅馬）字母表的相似之處。如今使用的字母表有 24 個字母：7 個母音和 17 個子音。

字母	英文名稱	希臘語名稱
A a	alpha	άλφα
Β β	beta	βήτα
Γ γ	gamma	γάμμα
Δ δ	delta	δέλτα
Ε ε	epsilon	έψιλον
Ζ ζ	zeta	ζήτα
Η η	eta	ήτα
Θ θ	theta	θήτα
Ι ι	iota	ιώτα
Κ κ	kappa	κάπα
Λ λ	lambda	λάμδα
Μ μ	mu	μι
Ν ν	nu	νι
Ξ ξ	ksi	ξι
Ο ο	omicron	όμικρον
Π π	pi	πι
Ρ ρ	rho	ρω
Σ σ*	sigma	σίγμα
Τ τ	tau	ταυ
Υ υ	ypsilon	ύψιλον
Φ φ	phi	φι
Χ χ	chi	χι
Ψ ψ	psi	ψι
Ω ω	omega	ωμέγα
* σ 的小寫形式在詞尾時有特殊形式。兩種小寫 sigma 的值相同。

除了字母表，還有重音符 ( ´ ) 和分音符 ( ¨ )。這兩個變音符號的使用將在下一節中討論。

字母的發音

希臘語的發音總體上是柔和的。作為主要規則，每個字母都代表一個單一的發音（這並非普遍，但幾乎如此，我們將在本頁的後面看到）。與上一章一樣，我們在這裡看到一個包含各種字母的表格。這一次，列表示的不是字母的名稱，而是字母的近似發音。

字母	如何發音	IPA	XSAMPA
A α	arc	[a]	a
Β β	vacuum	[v]	v
Γ γ	在某些母音前發音類似於英語yes, 其他情況下發音類似於西班牙語agua	[ʝ] 在 [ɛ] 或 [i] 前；[ɣ] 否則	G
Δ δ	this	[ð]	D
Ε ε	bed	[ɛ]	E
Ζ ζ	zoo	[z]	z
Η η	see	[i]	i
Θ θ	thin	[θ]	T
Ι ι	see	[i]	i
Κ κ	cute 在某些母音前，否則 knock	[c] 在 [ɛ] 或 [i] 前；[k] 否則	c, k
Λ λ	clock	[l]	l
Μ μ	mine	[m]	m
Ν ν	nine	[n]	n
Ξ ξ	excellent	[ks]	k_s
Ο ο	oh	[ɔ]	O
Π π	ape	[p]	p
Ρ ρ	像西班牙語 pero	[ɾ]	4
Σ σ	soup	[s]	s
Τ τ	hate	[t]	t
Υ υ	see	[i]	i
Φ φ	photo	[f]	f
Χ χ	像德語 ich 在某些母音前，否則像德語 Loch	[ç] 在 [ɛ] 或 [i] 前；[x] 否則	C, x
Ψ ψ	maps	[ps]	p_s
Ω ω	oh	[ɔ]	O

注意：Γγ 這個字母對於英語使用者來說是最難發音的：它像一個更強烈的 h，同時伴隨著聲帶的振動；換句話說，它是 χ 的濁音對應。在 e 和 i 母音前，它發音像 y，就像在 yes 這個詞中。

雙母音

雙母音 是兩個母音的組合，它們構成一個獨特的音。注意，在現代希臘語中，雙母音（δίφθογγος）這個詞也被用於母音組合，聽起來像一個簡單的母音。現代希臘語中有八個雙母音。還有一些類似的子音組合

表格 II - 雙母音

雙母音	如何發音	IPA	XSAMPA
αι	bed	[ɛ]	E
αυ	在某些字母前是 have，在其他字母前是 after	[av], [af]	av, af
ει	see	[i]	i
ευ	在某些字母前是 ever，在其他字母前是 effect	[ɛv], [ɛf]	Ev, Ef
ηυ	在某些字母前是 evening，在其他字母前是 beef	[iv], [if]	iv, if
οι	see	[i]	i
ου	soon	[u]	u
υι	see	[i]	i
γγ	finger	[ŋg]	Ng
γκ	單詞開頭是 good，其他地方是 finger	[g], [ŋg]	g, Ng
μπ	單詞開頭是 banana，其他地方是 thumb	[b], [mb]	b, mb
ντ	單詞開頭是 day，其他地方是 sand	[d], [nd]	d, nd

重音和分音符

大多數希臘語單詞都有一個重讀音節，它是發音時更用力的那一部分：例如，在英語單詞comfort和peculiarity中，重讀音節分別是com和ar。

希臘語用重音符號 ( ΄ ) 來標記重讀音節，放在母音之上。在單音節詞中，重音符號通常省略。當重音落在一個有雙母音的音節上時，重音符號放在這個雙母音的最後一個字母之上。因此，像 Παύλος (Paul) 或 γυναίκα (woman) 這樣的詞，重音是正確的。

如果重音放在雙母音的第一個母音上，它就不讀作雙母音，而是讀作兩個獨立的母音，就像 ρολόι (watch 或 clock) 這個詞，它有三個音節，而不是兩個。另一方面，如果想分開雙母音，但重音落在其他音節上，則使用分音符 ( ¨ )，就像 Εβραϊκός (Hebrew) 這個詞。

然而，也有一些詞沒有重音（通常是單音節的語法詞），它們沒有重音符號。像這樣的詞被讀作附加到主詞的詞綴。例子

• ο (the masc.) "Ο πατέρας" (The father) 被讀作一個詞 - aw-pah-TE-ras;
• μου (my), "Ο πατέρας μου" (My father) 也被讀作一個詞 - aw-pa-TE-raz-mu。

每一個有重音的多音節詞都有一個重音符號。然而，也有一些單音節詞也有重音符號，比如 ή (or) 和 πού (where)。這個重音符號有兩個功能

• 它區分了否則相同的詞 - η (the fem.) 和 που (that, which);
• 它標記了詞語的強勢，與它們的弱勢對應詞不同。

現代希臘語

目錄
課程 1 • 課程 2 • 課程 3 • 課程 4 • 課程 5 • 課程 6 • 課程 7 • 課程 8 • 課程 9 • 課程 10
詞彙 1 • 詞彙 2 • 詞彙 3 • 詞彙 4 • 詞彙 5 • 詞彙 6 • 詞彙 7 • 詞彙 8 • 詞彙 9
字母表 • 語法
鳴謝