現代希臘語/第 1.4 課
這是教你如何閱讀、書寫和發音希臘語的第四課。到目前為止，你已經完成了一半以上的課程。剩下的字母將很容易學習。
讓我們從 Eta 開始
Η η
雖然大寫字母看起來像 H，小寫字母看起來有點像小寫的 N，但這實際上是一個母音。在希臘語、中世紀希臘語和現代希臘語中，它發音類似於西班牙語的 "i" (IPA [i])，與字母 Iota 相同。在古希臘語中，它曾經發音像長音 "e"，比如單詞 "pain"。這就是為什麼過去從希臘語衍生出來的單詞，在英語中拼寫為 Eta，實際上在英語中拼寫為 E 的原因，這與原始的 Eta 的發音也不同。例如：δημοκρατία 在英語中變成了 "democracy"，而不是 "dimocracy"。在阿提卡希臘語中，它一定聽起來不同於兩者。幸運的是，對這些英語單詞的參考是一種方法，可以知道現代希臘語單詞是拼寫為 Eta 還是 Iota。在標準轉寫中，這個字母被渲染為 ī (破折號用於區分它與 Iota)，而在名稱和地名中，它被簡單地轉寫為 i (缺點是無法區分它與 Iota)。有時使用 h 僅僅是因為相應大寫字母的相似性，儘管這會導致奇怪且錯誤的拼寫。現在練習你的閱讀吧
- ακαδημία
- Κρήτη
- Αμερική
- ηλεκτρονικά
- Ισραήλ
- Ινδονησία
- Μαδρίτη
- Τρίπολη
- Άρης
- Σπάρτη
- Ταϊλάνδη
還有另一個字母發音類似於 i：upsilon。
Υ υ
這個希臘字母的形狀似乎讓我們聯想到 Y 和 U，這是正確的：當英語單詞從希臘語單詞衍生出來時，大多數時候這個字母在英語中被渲染為 Y，反之亦然。此外，在非常古老的希臘語中，這個字母的發音類似於 "rule" 中的 u (IPA [u])，但後來它演變成了法語 U 的發音 (德語 Ü，IPA [y]，英語中不存在的音)。在中世紀希臘語中，這個字母開始發音與 Iota 和 Eta 相同。示例詞
- δυναμική
- ανάλυση
- Σύδνεϋ
- Τόκυο
- Συρία
- Υεμένη
你現在可能想知道如何在現代希臘語中寫出 "rule" 中的 u 音。希臘人需要兩個字母來做到這一點：Omikron 和 Upsilon (ου)。這對那些學習過法語的人來說可能很熟悉，因為法語也用 "ou" 拼寫 [u]。這裡有很多包含此字母組合的示例詞，供你練習
- Ουκρανία
- Ρουμανία
- Τουρκία
- μουσική
- Καμπούλ
- Καλκούτα
- Ιερουσαλήμ
- Σεούλ
- Περού
- Ρουάντα
現在你將學習另一個非常重要的希臘字母：Omega。
Ω ω
這是希臘語中 O 的第二種形式。你已經學過的 O 叫做 Omikron，意思是 "小 O"。這個叫做 Omega，意思是 "大 O"。它們的讀音都相同，就像 obey 中的 o。在標準轉寫中，這個字母被渲染為 ō，因為在古希臘語中它發音為長音 [o]，這使得它本質上是一個不同的母音。名稱和地名的轉寫通常只用 o。有時非正式地它被渲染為 w (受小寫字母形狀的啟發)，但這會導致奇怪且不正確的拼寫，就像一些非常奇怪的轉寫一樣，比如 "egw agapw"。瞭解這個字母 (以及之前學過的字母)，你可以閱讀一些新詞
- Ιαπωνία
- Ρωσία
- ωροσκόπιο
- ερωτικός
- άρωμα
- Κώστας
- Κως
- Πορτ-ω-Πρενς
- Ρώμη
- Πολωνία
本課要介紹的最後一個字母是 Beta。
Β β
正如我之前提到的，這個字母發音像英語的 V (IPA [v])，而不是 B。這就是為什麼它經常用於包含 V 或 W 的英語單詞的原因。在古典希臘語中，它發音像英語的 B，解釋了這兩個字母的共同起源，但在希臘語中，發音變成了 V。比較 Beta 的發音與西班牙語 "B" 的發音，除非在單詞的開頭，西班牙語 "B" 才會發 V 音。Beta 通常使用得非常頻繁，有很多示例詞可以用來練習
- ασβέστης
- αμβροσία
- Βιετνάμ
- Βολιβία
- Λίβανος
- Ιβάν
- Οττάβα
- Κούβα
- Κουβέιτ
- Αλβανία
- Λίβερπουλ
- Βρετανία
- Βανκούβερ
- Μελβούρνη
- Βιέννη
- Βατικανό
- Βουδαπέστη
- Ελ Σαλβαδόρ
- Βέρνη
- Βομβάη
- Ρέυκιαβικ
- Κολομβία
- Βαρσοβία
- Λισαβόνα
- Δουβλίνο
- Ταϊβάν
本課就到這裡了！如果你沒有遇到閱讀示例詞的困難，你就可以繼續學習 下一課！
解答
| Η η | ||
|---|---|---|
| 希臘語 | 轉寫 | 英語 |
| δημοκρατία | dīmokratía | democracy |
| ακαδημία | akadīmía | academy |
| Κρήτη | Krī́tī | Crete |
| Αμερική | Amerikī́ | America |
| ηλεκτρονικά | īlektroniká | electronics |
| Ισραήλ | Israī́l | Israel |
| Ινδονησία | Indonīsía | Indonesia |
| Μαδρίτη | Madrítī | Madrid |
| Τρίπολη | Trípolī | Tripoli |
| Άρης | Árīs | Ares (Greek god of war) |
| Σπάρτη | Spártī | Sparta |
| Ταϊλάνδη | Taïlándī | Thailand |
| Υ υ | ||
|---|---|---|
| 希臘語 | 轉寫 | 英語 |
| δυναμική | dynamikī́ | dynamics |
| ανάλυση | análysī | analysis |
| Σύδνεϋ | Sýdneÿ | Sydney |
| Τόκυο | Tókyo | Tokyo |
| Συρία | Syría | Syria |
| Υεμένη | Yeménī | Yemen |
| Ου ου | ||
|---|---|---|
| 希臘語 | 轉寫 | 英語 |
| Ουκρανία | Oukranía | Ukraine |
| Ρουμανία | Roumanía | Romania |
| Τουρκία | Tourkía | Turkey |
| μουσική | mousikī́ | music |
| Καμπούλ | Kampoúl | Kabul |
| Καλκούτα | Kalkoúta | Calcutta |
| Ιερουσαλήμ | Ierousalī́m | Jerusalem |
| Σεούλ | Seoúl | Seoul |
| Περού | Peroú | Peru |
| Ρουάντα | Rouánta | Rwanda |
| Ω ω | ||
|---|---|---|
| 希臘語 | 轉寫 | 英語 |
| Ιαπωνία | Iapōnía | Japan |
| Ρωσία | Rōsía | Russia |
| ωροσκόπιο | ōroskópio | horoscope |
| ερωτικός | erōtikós | erotic |
| άρωμα | árōma | aroma |
| Κώστας | Kṓstas | Kostas |
| Κως | Kōs | Kos |
| Πορτ-ω-Πρενς | Port-ō-Prens | Port-au-Prince |
| Ρώμη | Rṓmī | Rome |
| Πολωνία | Polōnía | Poland |
| Β β | ||
|---|---|---|
| 希臘語 | 轉寫 | 英語 |
| ασβέστης | asvéstīs | asbestos |
| αμβροσία | amvrosía | ambrosia |
| Βιετνάμ | Vietnám | Vietnam |
| Βολιβία | Volivía | Bolivia |
| Λίβανος | Lívanos | Lebanon |
| Ιβάν | Iván | Ivan |
| Οττάβα | Ottáva | Ottawa |
| Κούβα | Koúva | Cuba |
| Κουβέιτ | Kouvéit | Kuwait |
| Αλβανία | Alvanía | Albania |
| Λίβερπουλ | Líverpoul | Liverpool |
| Βρετανία | Vretanía | Britain |
| Βανκούβερ | Vankoúver | Vancouver |
| Μελβούρνη | Melvoúrnī | Melbourne |
| Βιέννη | Viénnī | Vienna |
| Βατικανό | Vatikanó | Vatican |
| Βουδαπέστη | Voudapéstī | Budapest |
| Ελ Σαλβαδόρ | El Salvadór | El Salvador |
| Βέρνη | Vérnī | Bern |
| Βομβάη | Vomváī | Bombay |
| Ρέυκιαβικ | Réykiavik | Reykjavik |
| Κολομβία | Kolomvía | Colombia |
| Βαρσοβία | Varsovía | Warsaw |
| Λισαβόνα | Lisavóna | Lisbon |
| Δουβλίνο | Douvlíno | Dublin |
| Ταϊβάν | Taïván | Taiwan |