現代希臘語/閱讀練習/閱讀 02
< 現代希臘語
詞彙 待定 · 待定 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| η μάχη | 戰役 | ||||
| ο πόλεμος | 戰爭 (~"polemic") | ||||
| πολεμώ | 戰鬥 | ||||
| η ειρήνη | 和平 (~"Irene," "irenic") | ||||
| προ Χριστού, π.Χ. | 公元前 | ||||
| βάλλω | 射擊（在古希臘語中，'投擲'） | ||||
| εισβάλλω | 入侵（來自 εις + βάλλω，'投擲'） | ||||
| η Περσία | 波斯 | ||||
| ο Πέρσης | 波斯人 | ||||
| η Σπάρτη | 斯巴達 | ||||
| ο Σπαρτιάτης | 斯巴達人 | ||||
| ο στρατός | 軍隊 (~"strategy") | ||||
| το βέλος | 箭 | ||||
| το τόξο | 弓 | ||||
| το σπαθί | 劍 | ||||
| κρύβω | 隱藏 | ||||
| εναντίον (+genitive) | 反對 | ||||
| ενάντια σε (+accusative) | 反對 | ||||
| κρατώ γερά | 堅守（字面意思是“握住”） | ||||
| επιβραδύνω | 減速（επί+βραδύς） | ||||
以下大部分閱讀內容改編自維基百科文章 Μάχη των Θερμοπυλών（溫泉關戰役）。
| 公元前 484 年，波斯國王大流士入侵希臘。面對 20 萬波斯軍隊，只有 4000 名希臘士兵，由斯巴達國王列奧尼達斯率領。 | 公元前 484 年，波斯國王大流士入侵希臘。面對 20 萬波斯軍隊，只有 4000 名希臘士兵，由斯巴達國王列奧尼達斯率領。 |
| 列奧尼達斯向他的妻子戈爾戈告別。戈爾戈問他，現在他走了，她該怎麼辦。他回答說，她應該找到一個好男人，繼續生活。 | 列奧尼達斯向他的妻子戈爾戈告別。戈爾戈問他，現在他走了，她該怎麼辦。他回答說，她應該找到一個好男人，繼續生活。 |
| 在溫泉關峽谷，希臘人等待著波斯人。波斯人看到了他們：他們不明白為什麼希臘人會梳理頭髮並進行鍛鍊。這是因為他們正在等待死亡。 | 在溫泉關峽谷，希臘人等待著波斯人。波斯人看到了他們：他們不明白為什麼希臘人會梳理頭髮並進行鍛鍊。這是因為他們正在等待死亡。 |
| 他們沒有恐懼。他們只做他們知道的事情。戰鬥。戰鬥已經成為他們生命的一部分。當有人說他看到了波斯軍隊，他們的箭遮蔽了太陽時，一個斯巴達人說：很好，那我們就在陰影裡戰鬥。 | 他們沒有恐懼。他們只做他們知道的事情。戰鬥。戰鬥已經成為他們生命的一部分。當有人說他看到了波斯軍隊，他們的箭遮蔽了太陽時，一個斯巴達人說：很好，那我們就在陰影裡戰鬥。 |
| 希臘人堅守了五天。當他們的劍斷裂時，他們用手和牙齒作戰。溫泉關戰役延緩了波斯人的進攻，希臘得以準備迎戰。公元前 479 年，波斯人從希臘撤軍。 | 希臘人堅守了五天。當他們的劍斷裂時，他們用手和牙齒作戰。溫泉關戰役延緩了波斯人的進攻，希臘得以準備迎戰。公元前 479 年，波斯人從希臘撤軍。 |