巴希達的秘密
《哈利·波特與死亡聖器》第17章：巴希達的秘密
當他們離開墓地時，赫敏確信她看到遠處有什麼東西在動。哈利認為那可能是一個幽靈，但赫敏卻拔出了魔杖。看到赫敏所指灌木叢旁鬆動的積雪，哈利推測，如果那是食死徒，他們現在已經死了。他們披上隱形衣，離開時四處張望。他們沿著一條街走著，不知道巴希達·巴沙特的家在哪裡。他們來到一處雜草叢生的樹籬，樹籬包圍著一間破敗的小屋，大部分房屋仍然完好無損，但一側已經被炸燬。在門口，出現了一個牌子
在這片土地上，1981年10月31日夜晚，莉莉和詹姆斯·波特喪生。他們的兒子哈利是唯一一個倖免於阿瓦達索命咒的巫師。這棟對麻瓜來說是隱形的房子，一直保持著破敗的狀態，作為波特夫婦的紀念碑，以及對撕裂他們家庭的暴行的警示。
訪客們在牌子上亂塗亂畫。赫敏認為這是不尊重的，但這卻讓哈利感到高興，他只有感激之情。一位神秘的老婦人走了過來。儘管她顯然是一個魔法師，但哈利還是感到驚訝和懷疑，她竟然能夠透過隱形衣看到他。哈利問她是不是巴希達·巴沙特；她點了點頭，把他們帶到了一棟花園裡，花園像波特家一樣雜草叢生。在屋內，哈利聞到一股難聞的氣味粘在她身上，儘管這可能是房子，因為房子裡覆蓋著厚厚的灰塵。哈利聽到巴希達從另一個房間裡喊：“來！”，這使得赫敏跳了起來。哈利看到梳妝檯上放著一些照片，並拂去了灰塵。有六張照片從華麗的相框中消失了，但哈利認出其中一張年輕的金髮男子的照片，與麗塔·斯基特的書《阿不思·鄧布利多的一生與謊言》中的一張照片上的同一個人。儘管哈利反覆詢問是誰，但巴希達只是茫然地盯著他，這讓哈利想知道她是如何向麗塔·斯基特講述了那麼多關於鄧布利多家族的事情的。哈利告訴赫敏，照片上的那個人是他曾在伏地魔的腦海中看到的那個小偷，他從格林德沃那裡偷走了東西。
巴希達示意只有哈利和她一起上樓；當他跟著她時，哈利把那個小偷的照片裝進口袋。哈利問她是否有什麼東西給他。巴希達的眼睛閉上了，哈利感到自己的傷疤一陣刺痛，掛墜盒魂器在他的胸口抽動，房間也瞬間變暗了。一陣喜悅湧上他的心頭，他聽到自己的聲音說：“抓住他！”哈利檢查了巴希達指著的梳妝檯，但當他轉身時，看到了一幅令人作嘔的景象：一條巨大的蛇從巴希達的脖子上湧出來，她無生命的身體倒在地上。納吉尼發起攻擊，咬了哈利的手臂，並打掉了他的魔杖。 resulting noise brings Hermione frantically running upstairs. Releasing Harry, Nagini lunges at Hermione, barely missing her. Harry, grabbing his dropped wand, yells that Voldemort is coming. Nagini lunges again as Harry drags Hermione across the bed. 赫敏施放了霹靂爆炸咒，咒語在房間裡反彈，燒傷了哈利的手，他們跳出了窗戶。伏地魔抓住哈利，憤怒地尖叫著，他和赫敏幻影移形；他的怒火灼燒著哈利的傷疤。
痛苦與伏地魔十六年前一個寒冷的、命運之夜的記憶交織在一起：萬聖節的服裝、父親的笑容、一個蹣跚學步的孩子在舒適的房子裡玩耍。外面，大門吱呀作響，一個黑暗的身影走了進來。一個男人喊道：“莉莉，帶著哈利走！是他。走！快跑！我會擋住他的！”更多的尖叫聲，然後是綠色的閃光，一個女人的身體倒在育兒室的地板上。最後一道閃光，以及充滿痛苦的黑暗。然後，透過伏地魔的眼睛，哈利再次看到了巴希達的臥室，伏地魔撿起了掉在地上的小偷的照片。
赫敏的聲音刺破了虛空，懇求他醒來。哈利睜開眼睛，看到自己身處帳篷裡。他們逃脫已經幾個小時了，哈利一直不舒服；赫敏用懸浮咒把他弄到床上，用分離咒從他胸口取下了卡住的掛墜盒。獨活草治癒了納吉尼的咬傷。當哈利重溫伏地魔的記憶時，他神志不清，呻吟著、尖叫著。哈利講述了納吉尼是如何藏在巴希達的屍體裡的，隱瞞了最可怕的細節。納吉尼只在他們獨處時才和哈利說話，因為那是用蛇佬腔。當哈利表明身份時，納吉尼立即召喚了伏地魔。哈利要他的魔杖，但赫敏淚流滿面地承認，魔杖壞了，可能是她反彈的咒語造成的。哈利驚呆了，讓他試著修好它，但就像羅恩的斷裂的魔杖一樣，永遠無法恢復原樣，哈利的魔杖損壞得太嚴重了，當他測試它時，它再次斷成兩截。由於奧利凡德被伏地魔囚禁，哈利不確定他將如何獲得另一根魔杖。儘管顯然很沮喪，但哈利告訴赫敏這不是她的錯，然後借了她的魔杖去拿手錶，想離開她。赫敏靜靜地坐在床邊，低聲抽泣。
哈利在戈德里克山谷面對死亡，但與鄧布利多、塞德里克·迪戈裡和小天狼星·布萊克被殺時那樣，親眼目睹熱騰騰的死亡不同，他現在看到的只是死亡的冰冷、腐朽的後果，迫使他接受他永遠不會真正瞭解他的父母。哈利自己對那個悲慘夜晚的回憶是模糊的，只記得一道綠色的閃光和母親的尖叫聲。有趣的是，儘管哈利和讀者透過伏地魔的記憶，透過伏地魔的眼睛見證了襲擊的發生，但他醒來後似乎並不記得太多，也沒有提供任何之前不知道的重要資訊。
哈利探望父母的墳墓，看到他曾經居住的被毀的小屋，內心深受觸動，讓他真切地感受到16年前悲劇事件的真實性。在此之前，這些都只是哈利聽來的悲傷故事，但親眼看到墳墓和房子卻讓他心碎不已，並讓他完全融入過去的事件中。看到父母淒涼的最後安息之地，迫使他直面死亡的最終性，並接受死者只能透過他人的記憶活在這個世界上這一事實。然而，多年來訪客在波特家留下的善意留言，也讓哈利感到安慰和振奮。
哈利艱難的童年導致他從未完全信任或依賴他人，他通常更喜歡獨自面對大多數情況。然而，他已經在克服這個弱點方面取得了很大的進步，學會了接受朋友和導師的支援和指導，儘管有些人，比如羅恩和鄧布利多，也讓他失望過。當他心甘情願地跟隨那個神秘的老婦人，相信她是巴希達·巴沙特，並相信她能夠提供幫助時，他邁出了大膽的一步。然而，這次哈利的推理證明是錯誤的。甚至前往戈德里克山谷的決定，更多地是出於想要看看自己的出生地，探望詹姆和莉莉的墳墓，以及解決他對鄧布利多複雜情感的願望，而不是為了尋找與他們任務相關的線索；這個錯誤差點讓哈利和赫敏喪命。目前尚不清楚哈利是否還能再次對未知事物表現出那麼大的信心。同樣令人驚訝的是，赫敏通常比羅恩或哈利都要謹慎和多疑，但她不僅建議前往戈德里克山谷，還同意跟隨那個老婦人，儘管她行為古怪。赫敏不止一次地表達過對這種情況的不適，因此她這樣做的最可能原因是她不想與哈利爭論，也不想在他與父母的墳墓進行情感交流後不久就讓他心煩。
讀者們再次看到了令人厭惡的麗塔·斯基特為了獲取資訊會做出何種極端行為。她可能使用了某種魔法手段，可能是記憶咒語或 Veritaserum，來提取脆弱的巴希達錯誤的記憶，然後偷走了照片用於她的書中。斯基特也可能間接導致了巴希達的死亡，因為伏地魔顯然推測斯基特的書可能會引誘哈利來到戈德里克山谷，並讓巴希達尋求資訊，促使伏地魔殺害了她並設定了差點困住哈利的陷阱，這個陷阱很可能已經殺死了赫敏。這位年邁體弱的巴希達也可能死於自然原因或因伏地魔出現在她家時受到驚嚇而死，伏地魔只是利用了這種情況。然而，斯基特的書很可能是吸引他注意戈德里克山谷的原因。
儘管哈利向赫敏保證她沒有錯，因為她打斷了他的魔杖，但他顯然很生氣，這讓赫敏淚流滿面，並在他們之間豎起了一道無形的隔閡。就像盧平之前一樣，哈利的最初反應是不必要的嚴厲，特別是考慮到赫敏冒著生命危險救了他。然而，哈利認為他的魔杖是他對抗伏地魔的唯一希望，因此魔杖的丟失讓他心碎，他的邏輯思維（和感激之情）暫時被憤怒和悲傷所取代，儘管他很快就意識到赫敏沒有錯。魔杖的丟失對任務是一個打擊，但哈利可能更多地受到失去一件珍貴物品而不是一件有價值的武器的影響。
這裡或許值得注意的是，關於哈利斷裂的魔杖的談話是哈利或赫敏自羅恩離開後第一次提到他的名字；這可能很重要。
還應該提到，當哈利聽到或說出蛇佬腔時，他無法將它與英語區分開來。我們第一次看到這種情況是在《哈利·波特與魔法石》中動物園裡的蟒蛇對他說話時，並且早在《哈利·波特與密室》中就明確表達了這一點，當時哈利必須想象自己看到了一條活蛇，他對著密室入口說的話才會以蛇佬腔的形式出現。這解釋了為什麼當偽裝成巴希達的納吉尼從另一個房間呼喚時，哈利沒有意識到有任何異常，而赫敏卻突然嚇了一跳。哈利聽到“巴希達”說“過來”，而赫敏聽到的只是一陣奇怪的嘶嘶聲。
- 哈利和赫敏對波特家外面留下的書面留言有何不同反應？以及他們為什麼會產生不同的反應？
- 巴希達家失蹤的照片發生了什麼事？它們很可能是哪些照片？
- 當巴希達從另一個房間呼喚時，赫敏為什麼嚇了一跳？
- “巴希達”如何在他們使用複方湯劑偽裝以及隱形斗篷遮蓋的情況下認出哈利和赫敏？
- 哈利和赫敏為什麼決定跟隨那個老婦人，儘管他們不知道她是誰，而且她也沒有和他們說話？
- 哈利之前也曾面對過死亡，但在他看到父母和鄧布利多們的墳墓後，他受到了怎樣的不同影響？
- 哈利真的責怪赫敏打斷了他的魔杖嗎？如果是，為什麼？他這樣感覺有道理嗎？
- 赫敏能避免打碎哈利的魔杖嗎？解釋原因。
- 哈利的魔杖變得非常強大，它可以輕易摧毀盧修斯·馬爾福的魔杖而無需哈利施放詛咒。那麼，為什麼赫敏的咒語能夠打碎它呢？
- 儘管一位著名的女巫巴希達獨自居住，花園雜草叢生，但為什麼沒有人去探望這位年邁且糊塗的老人呢？
- 當伏地魔到達波特家的小屋時，為什麼詹姆選擇與他對峙，而不是與莉莉和嬰兒哈利一起幻影移形到安全的地方？
- 為什麼莉莉沒有在詹姆喊出伏地魔在外面後立即帶著哈利逃跑？
儘管哈利嚴重錯誤地信任了那個他認為是巴希達·巴沙特“老婦人”，但他很快會在一個夜晚再次信任一個陌生人，因為一隻銀色的母鹿守護神出現了，他懷著希望跟隨它，認為是某個盟友派它來幫助他。這次他的假設將是正確的，並且他也會與一位珍貴的友人重逢。
在後面的章節中，鄧布利多的魂魄將解釋，儘管哈利的魔杖因為吸收了伏地魔的紫杉木魔杖（哈利魔杖的兄弟）的額外力量而變得非常強大，但這種力量只能用來對抗伏地魔，無論黑魔王當時使用的是什麼魔杖。在對抗其他巫師時，哈利的魔杖並沒有比以前更有優勢。這就是為什麼赫敏能夠意外地用自己的魔杖摧毀哈利的魔杖的原因。