聖誕舞會
哈利波特與火焰杯 第23章：聖誕舞會
儘管學期結束，幾乎沒有人離開學校，儘管放假期間佈置了作業，哈利在學期結束和聖誕節之間的一週裡玩得很開心。 羅恩還在試圖弄清楚赫敏的聖誕舞會舞伴是誰。羅恩還注意到她看起來不一樣了。赫敏解釋說，在德拉科的咒語失靈之後，她讓龐弗雷夫人把她的牙齒縮小到比原來更小。 小鳳凰帶著小天狼星的信回來了，祝賀哈利，並說他本來會建議用結膜炎咒語讓巨龍失明。他警告哈利要小心卡卡洛夫。赫敏建議哈利應該努力破譯龍蛋的秘密。哈利拒絕了，聲稱公共休息室總是太吵，無法聽到那些尖銳聲音中的任何資訊。
在聖誕節那天，哈利被多比叫醒，多比給他帶來了禮物：手工襪子，一根紅色帶掃帚，一根綠色帶金色飛賊。為了回禮，哈利給了多比他用來包裹偷窺鏡的可怕的芥末黃色襪子。多比欣喜若狂，襪子是他最喜歡的衣服。羅恩也送給他一些淡紫色襪子和自己收到的毛衣。多比幾乎被羅恩的慷慨淹沒，回到了廚房，在那裡正在準備舞會的準備工作。
下午 5 點左右，赫敏出門準備舞會。羅恩問她是否真的需要三個小時，並再次問她跟誰一起去，但她什麼也沒說。羅恩對自己的長袍非常尷尬，看起來更像一條裙子，儘管他已經拆除了破舊的蕾絲。哈利在公共休息室裡遇到了穿著亮粉色長袍的帕瓦蒂，他們和其他格蘭芬多學生一起前往入口大廳。穿著青綠色長袍的帕德瑪對羅恩的出現感到相當震驚；羅恩只想躲避芙蓉·德拉庫爾，芙蓉和羅傑·戴維斯一起出席。
斯萊特林的學生們進來了，克拉布和高爾都沒有舞伴。德姆斯特朗的學生從外面走了進來；維克多·克魯姆由一個漂亮的女孩陪伴，哈利最初沒有認出來。 麥格教授召喚了勇士們，他們將最後以遊行的形式進入。看著其他的勇士，哈利突然認出了克魯姆的舞伴：是赫敏。她把頭髮弄直了，姿態也不一樣了。其他人也對她的變化感到驚訝；帕瓦蒂很震驚，羅恩走過的時候沒有看她，克魯姆的女粉絲團瞪著她，甚至馬爾福和他的舞伴潘西·帕金森也說不出話來。
在大廳裡，小桌子取代了長長的學院桌子。四位勇士及其舞伴坐在主桌旁，還有鄧布利多教授、馬克西姆夫人、卡卡洛夫教授、盧多·巴格曼，以及——令人驚訝的是——珀西·韋斯萊，他代替了巴蒂·克勞奇先生。珀西興奮地告訴哈利，他已經升任了克勞奇先生的私人助理。錦標賽的準備工作顯然讓克勞奇先生感到壓力重重，疲憊不堪，尤其是在他解僱了他的家養小精靈——"溫妮，或者不管她叫什麼名字"——之後，他從家裡透過貓頭鷹給辦公室傳送指示。
克魯姆告訴赫敏，德姆斯特朗城堡比霍格沃茨小，也不舒適，只有四層樓。卡卡洛夫警告他不要透露太多資訊，不要暴露德姆斯特朗的位置，儘管鄧布利多教授認為過於擔心保密可能會引起過度的關注。卡卡洛夫問鄧布利多是否不開心，只有他知道霍格沃茨的所有秘密。鄧布利多回答說，他永遠不會假裝他知道學校的所有秘密。最近他偶然發現了一個滿是便壺的房間，他從未見過，而且一直找不到。
晚餐後，桌子被魔法般地掃到一邊，一個帶樂隊的舞臺從一面牆上升起。隨著音樂的開始，帕瓦蒂把哈利拉起來，說他們應該跳舞。很快，地板上擠滿了其他情侶，很多人的舞姿比哈利還差。 納威經常踩到金妮的腳。 穆迪教授稱讚了哈利的襪子，這使得帕瓦蒂評論說他的魔眼有點令人毛骨悚然。
第一首歌結束後，哈利和羅恩、帕德瑪坐在一起。帕瓦蒂和帕德瑪都對他們不能再跳舞感到不滿。帕瓦蒂最後離開去和一個博巴頓男孩跳舞。一個興高采烈的赫敏飄了過來，但羅恩攻擊了她，說她“與敵人勾結”。雙方激烈爭吵，赫敏憤怒地消失在人群中。帕德瑪也離開了，加入了帕瓦蒂。維克多出現尋找赫敏，他也被羅恩打發走了。珀西走過來，談論錦標賽的目的是促進國際合作，羅恩和克魯姆交朋友真是太好了。盧多·巴格曼被韋斯萊雙胞胎截住。他甩開了他們，走過去和哈利說話。他聲稱雙胞胎在詢問他們魔杖的營銷協助。哈利確信珀西會向韋斯萊夫人報告此事。哈利和羅恩在珀西和盧多談生意時溜走了。
在玫瑰花園外，卡卡洛夫正與斯內普教授談論著越來越明顯的事情。斯內普建議如果卡卡洛夫這麼擔心的話，可以逃跑。哈利和羅恩想知道這兩個人是怎麼熟起來的。哈利和羅恩無意中聽到馬克西姆夫人和海格之間的談話。海格透露他一半是巨人，並暗示馬克西姆夫人也是。馬克西姆夫人氣憤地堅持說她只是骨架大，然後就走了。羅恩問哈利是否知道海格是半巨人。哈利說不知道，但那又怎樣？羅恩提到巫師們通常害怕巨人，因為他們毫無頭腦地兇狠。這種恐懼可能會延續到海格身上，至少在那些不認識他的人中是如此。
回到大廳，哈利和羅恩繼續討論巨人。據說英國已經沒有巨人存在了。他們原本就已經在衰亡了，但很多都被傲羅殺死了。剩下的巨人都在歐洲的山區裡。羅恩說他不知道馬克西姆夫人到底在開玩笑，她不可能只是骨架大。
舞會午夜結束。赫敏朝格蘭芬多塔走去，路過羅恩時冷冰冰地看了他一眼。塞德里克把哈利叫到一邊。因為哈利幫他對付了巨龍，所以他應該禮尚往來。他建議哈利和他的蛋一起洗個澡，並告訴他如何進入級長浴室。除了對塞德里克是張秋的舞伴感到不滿之外，哈利不知道該如何回應，所以什麼也沒說。
回到格蘭芬多公共休息室，哈利發現羅恩和赫敏正在爭吵。赫敏告訴羅恩，如果他不喜歡，那麼“下次有舞會，先問我，而不是到了最後一刻才問，而且不是因為別無選擇！”她氣沖沖地跑回宿舍。羅恩目瞪口呆地說，赫敏顯然是錯過了重點。哈利私下認為，赫敏比羅恩更清楚地瞭解羅恩的想法。
分析
[edit | edit source]儘管聖誕舞會對哈利和羅恩以及他們不幸的舞伴來說都是失望的，但他們後來在玫瑰花園散步時卻提供了很多人物資訊。卡卡洛夫知道他與倖存的食死徒關係不佳。正如小天狼星之前透露的那樣，他為了避免被關進阿茲卡班，而告發了其他人。也許有什麼事讓卡卡洛夫相信黑魔王可能會捲土重來。這可能會讓卡卡洛夫考慮消失以自救，無論是躲避食死徒還是伏地魔。然而，斯內普似乎並不擔心自己的安全，這表明他可能認為自己仍然可以獲得，或者可以重新獲得黑魔王的青睞。
哈利和羅恩還得知海格是半巨人，這是一個他一直隱瞞的事實，儘管這對大多數人來說是相當明顯的，包括赫敏。然而，馬克西姆夫人卻斷然否認有任何類似的血統，儘管這似乎毫無意義：沒有人會看到她並相信她只是“[h]as big bones”。哈利似乎也對許多巫師對巨人的根深蒂固的恐懼和偏見一無所知，這解釋了為什麼海格和馬克西姆夫人會隱瞞他們共同的血統。總的來說，巫師的恐懼可能部分是合理的——巨人容易無緣無故地施暴，儘管在這種情況下，海格和馬克西姆夫人只是一半巨人，而且都心地善良。偏見和歧視是貫穿整個系列的主題，最明顯的是赫敏為解放家養小精靈所做的努力。
值得注意的是這些揭示的順序。顯然，卡卡洛夫和斯內普可能都是，或者曾經是食死徒，值得進一步調查。那麼為什麼哈利和羅恩沒有進一步討論這件事，也許得出斯內普是或者曾經是食死徒的結論，儘管小天狼星之前告訴過他們？因為海格對馬克西姆夫人的坦白佔了上風，把這件事從他們的腦海中抹去了。這種文學上的巧妙手法讓作者能夠預示本書和整個系列中後來的揭示，同時透過讓角色有效地忽視了這個揭示的重量來掩蓋它的重要性。
儘管赫敏為解放家養小精靈的努力似乎受挫，但她可能正在以另一種方式產生積極的影響，正如羅恩給多比一些穿舊的衣服時所見。這種善行是他在沒有赫敏和哈利的影響下可能永遠不會想到的——哈利把多比當朋友，赫敏認為家養小精靈應該享有平等的權利。這可能是羅恩成熟的一個小里程碑，因為這一次，他對除了自己、他的直系親屬或他的親密朋友哈利和赫敏之外的人有所考慮。如果沒有這個例子，羅恩不太可能把家養小精靈看成是比人類低階的僕人，即使是像多比這樣的被解放的家養小精靈。
雖然赫敏可能無意中在羅恩的意識中種下了一顆種子，但這僅僅是她解放家養小精靈計劃的微不足道的一步。如果她要實現她的目標，她必須改變家養小精靈和整個魔法世界對他們的看法。雖然這可能是可能的，但這是一項艱鉅的挑戰。許多巫師會出於任何理由反對解放家養小精靈，但另一些人可能會抵制，僅僅是因為一旦家養小精靈被解放，他們將不再有義務保護他們以前主人的秘密。
聖誕舞會產生了幾個其他意想不到的結果：羅恩和赫敏之間長期醞釀的、深深埋藏的感情浮出水面，儘管他們只能用相互的嫉妒、憤怒和不成熟的爭吵來表達自己。除了看到赫敏和克魯姆在一起之外，赫敏正在綻放的美麗似乎也對羅恩產生了強烈的影響，迫使他以不同的眼光看待她，儘管他對這種差異到底是什麼還不太清楚。
與此同時，哈利離解開蛋謎題越來越遠，儘管赫敏不斷地催促他，他卻很少去弄清楚它。為了感謝哈利告訴他關於巨龍任務的事情，塞德里克幫助哈利處理蛋。然而，塞德里克並沒有直接告訴哈利他需要知道的事情，就像哈利對待巨龍一樣，他只是提供了一個提示，讓哈利自己去解開。但是哈利固執的性格以及對塞德里克和張秋約會的怨恨可能會阻止他利用這個寶貴的資訊。
此外，克勞奇先生的健康狀況似乎在惡化。在萬聖節與冠軍的會面中，他似乎身體不太好，鄧布利多甚至建議他可能想在霍格沃茨過夜。在合乎邏輯的進展中，他現在病得連參加三強爭霸賽的儀式都無法參加，珀西被派去代替他。
作為一個完全無關緊要的旁白，我們注意到穆迪對哈利襪子的評論。帕瓦蒂說，她覺得穆迪的魔法眼“令人毛骨悚然”。哈利的反應有點兒不溫不火，但我們不得不贊同：如果穆迪能透過哈利的正式長袍，也許還有他的褲子（如果他在長袍下面穿著褲子）和鞋子看到哈利的襪子，那麼所有的衣服對穆迪來說都是可選的透明的。雖然對於一個傲羅來說，能夠感知隱藏在厚重衣服下的武器顯然是一件好事，但它也可以用於不太光彩的目的，我們注意到這個魔法眼的操作者是一個在一所擁有數百名未成年男女學生的學校擔任教師的人。老師們必然處於受信任的地位，充當學生的家長，發現一個擁有如此大的誘惑力的人永遠地站在他面前，這不僅僅是令人不安。我們只能想知道作者在把這種能力寫進穆迪教授的眼睛時是否建立了這種特殊的聯絡。
應該注意鄧布利多教授提到的有馬桶的房間，以及海格與馬克西姆夫人交談時石鹿上爬行的甲蟲。
問題
[edit | edit source]
複習
[edit | edit source]- 為什麼哈利認不出克魯姆的舞伴？羅恩的反應是什麼？
- 為什麼海格暗示馬克西姆夫人是半巨人時，馬克西姆夫人會感到生氣？
- 為什麼哈利對接受塞德里克在蛋方面提供的幫助感到矛盾？
- 羅恩和赫敏在爭吵什麼？如果是的話，誰是對的？解釋一下。
進一步學習
[edit | edit source]- 為什麼赫敏不願意透露她聖誕舞會的舞伴是誰？
- 為什麼大廳裡的長桌會被換成較小的桌子？
- 為什麼塞德里克只給哈利關於蛋的提示，而不是直接告訴他如何解開？
- 哈利是在對第二項任務不負責任，還是他冷漠無情另有目的？哈利拒絕赫敏建議他一起解開蛋謎題的真正原因是什麼？
更宏大的圖景
[edit | edit source]我們將發現，克勞奇先生日益惡化的健康狀況實屬障眼法：克勞奇先生實際上是黑魔王的僕人，受 小矮星彼得（蟲尾巴） 控制。蟲尾巴對他的控制一直不太穩定；為了避免他日益古怪的行為被發現，伏地魔將克勞奇先生囚禁在他們躲藏的家中，並將交流限制為更容易偽造的方式。珀西后來因未能發現克勞奇先生的怪異行為而受到上司的斥責，儘管他們可能將珀西作為替罪羊，以將責任推卸給自己。
在聖誕舞會上，卡卡洛夫說有些東西變得越來越清晰。這很可能是他前臂上的 “黑魔標記”——食死徒的標誌。它變得越來越明顯，表明伏地魔正在積蓄力量，或許即將回歸。卡卡洛夫曾告密過食死徒，他知道如果伏地魔重掌大權，自己很可能會被殺害，因此顯然正在為這種情況的發生做準備。
後來，我們瞭解到，上面提到的甲蟲實際上是 麗塔·斯基特，處於她未註冊的 阿尼瑪格斯 形式。她會寫一篇關於海格半巨人血統的文章，這對海格來說將是毀滅性的；這就是她得知此事的地方，儘管她在聽到海格的簡單事實後顯然做了一些調查。
鄧布利多提到的那個裝滿便盆的房間似乎是 需求屋，他似乎從不知道這個房間的存在，並且將在接下來的每本書中都發揮重要作用。當赫敏不願將這個房間用作他們秘密的學生集會地點時（在 《哈利·波特與鳳凰社》 中），哈利透過說鄧布利多已經告訴過他，打消了她的疑慮。讀者還將瞭解到，這個房間只在有人需要的時候才會出現，它會配備滿足該需求所需的一切。那麼，鄧布利多（或任何人）為什麼要需要一個裝滿便盆的房間，這真是令人好奇。
此外，塞德里克只給了哈利關於金蛋的提示，而不是告訴他解決方案，他希望哈利自己解決。然而，哈利仍然需要一些額外的幫助才能弄清楚，這些幫助來自於 哭哭涕涕的米勒娃。
最後的場景對羅恩和赫敏之間不斷發展的關係至關重要。大約一年後，赫敏會評論說羅恩“擁有像茶匙一樣的情感深度”；讀者現在已經明白了，並且將來也依然如此，他確實對赫敏抱有強烈的感情，儘管他無法理解這些感情究竟是什麼，也無法理解如何對它們做出反應。
我們仍然不知道的是，斯內普人生中的一個轉折點發生在本章。在 《哈利·波特與死亡聖器》 中，斯內普留給哈利的一段記憶是，他和鄧布利多看著學生們在舞會結束後返回他們的公共休息室。斯內普告訴鄧布利多，他的黑魔標記越來越清晰，卡卡洛夫的也是；我們也將在本章後面的 魂器 中看到鄧布利多記憶中的那個場景。當斯內普繼續說卡卡洛夫可能會逃跑時，鄧布利多問斯內普是否會跟著；斯內普回答說，他永遠都會站在鄧布利多身邊。在這句話之後，鄧布利多沉思道，也許學生們被分院分得太早了。斯內普被分到了斯萊特林學院，遠離了他深愛的 莉莉·伊萬斯，她是一個格蘭芬多，這個想法讓他震驚。