第二項任務

《哈利·波特與火焰杯》第26章：第二項任務

梗概

在魔咒課上，哈利、羅恩和赫敏正在學習驅逐魔咒，它是召喚的反面。幸運的是，課堂上的噪音和混亂掩蓋了他們的私密談話。哈利透露，在第二項任務中，他必須找到一種方法在水下呼吸一個小時，並找回人魚從他那裡拿走的東西。他還說克勞奇先生前一天晚上在斯內普的辦公室。赫敏很好奇克勞奇先生為什麼會去那裡。哈利記得穆迪說鄧布利多教授相信第二次機會，他想知道斯內普做了什麼才值得獲得第二次機會。

按照要求，哈利給小天狼星寄了一封貓頭鷹信，詳細說明了發生的一切。在接下來的幾周裡，他和赫敏、羅恩一起搜遍了圖書館，尋找水下呼吸的方法，但無功而返。小天狼星在第二項任務前一天寄來的貓頭鷹信讓哈利短暫地振奮了精神，但事實證明，小天狼星只是想知道霍格莫德週末是什麼時候。哈利回覆了，然後鬱悶地去上了神奇生物保護課。

海格似乎放棄了爆尾怪，因為只剩下兩隻了。他似乎是想證明自己可以像格魯布-普蘭克教授一樣教書，他繼續講解獨角獸，而且似乎對它們非常瞭解。今天，他抓住了兩隻幼駒，帕瓦蒂和拉文德非常高興。海格把哈利拉到一邊，說他相信哈利能戰勝第二項挑戰。哈利太緊張了，沒有回答。

後來，哈利、赫敏和羅恩翻遍了魔法書，尋找水下呼吸的方法。弗雷德和喬治出現了，告訴羅恩和赫敏去見麥格教授。圖書館關門後，哈利儘可能多地搬了些書回到格蘭芬多休息室。哈利焦急地翻遍了所有的書，卻什麼也沒找到，羅恩和赫敏還沒有回來。哈利戴上了他的隱形衣，回到了圖書館，最後在魔杖燈光下讀著魔法書睡著了。

多比在第二項任務開始前幾分鐘把他叫醒。哈利認為參賽已經太晚了，但多比說哈利必須去取回他的“Wheezy”。哈利終於明白“Wheezy”指的是羅恩。多比說他知道哈利沒有找到正確的魔咒，所以他找到了：水草。哈利及時趕到湖邊參加第二項任務。珀西·韋斯萊對盧多·巴格曼堅持讓哈利喘口氣感到很生氣。盧多私下問哈利是否沒事，是否有計劃。哈利比實際感覺更自信地回答說有。

比賽開始後，哈利嚼著水草。突然，他的脖子上長出了鰓，他的腳趾之間出現了蹼。他無法呼吸，便潛入水中，出發了。水鬼襲擊了他，他用解除咒擊退了它們。哭哭涕涕的桃金娘出現了，指引哈利前進的方向。在湖的最深處，哈利發現了一個相當大但粗陋的人魚村莊。在“村莊廣場”上，一個巨大的雕像綁著四個人：羅恩、赫敏、張秋和一個年輕的女孩，哈利猜想是芙蓉的妹妹。

人魚衛兵沒有阻攔，但他們拒絕了哈利借矛來解開羅恩繩索的請求。哈利找到了一塊鋒利的石頭，用它解開了羅恩的繩索。擔心其他勇士還沒有出現，他也試圖解開赫敏的繩索，但被衛兵阻止了。哈利還在和他們爭辯的時候，塞德里克帶著一個大的氣泡出現在了湖面。他敦促哈利趕快走，芙蓉和克魯姆馬上就要到了。他解開了張秋的繩索，和她一起前往湖面。克魯姆出現了，他的腦袋變成了鯊魚頭；他無法咬斷赫敏的繩子，所以哈利把他的鋒利石頭遞給了他，克魯姆用它解開了赫敏的繩子。然後，克魯姆帶著赫敏一起前往湖面。

芙蓉沒有出現，哈利試圖解開最後一個俘虜的繩索，但人魚再次阻止了他。哈利最後用魔杖威脅他們，他們才退去。哈利解開了那個女孩的繩子，帶著她和羅恩，緊張地向湖面游去，人魚陪伴著他們。哈利的錶停了，他擔心時間一到他們會被拉回水底。當湖面出現時，水草的效果消失了。哈利幾乎沒有到達水面。周圍都是野蠻的、綠頭髮的人，但他們都在微笑。羅恩和那個女孩醒了過來，四處張望。看臺上爆發出巨大的歡呼聲，哈利讓羅恩幫助那個女孩。在岸上，龐弗雷夫人正在治療塞德里克、張秋、克魯姆和赫敏。芙蓉被馬克西姆夫人控制著，不讓她跳進湖裡去救她的妹妹。盧多·巴格曼和鄧布利多面帶微笑，珀西看起來年輕了一些，跑到湖裡去幫助羅恩。

當所有人都上岸後，芙蓉跑過去擁抱她的妹妹，加布裡埃爾，說她被格林迪洛攔住了。龐弗雷夫人用毯子緊緊地裹住哈利，並給他服用了一劑提神藥。赫敏誇獎哈利自己想出了任務的解決方法，但看到克魯姆在旁邊聽著，哈利決定晚點再告訴她，是多比幫了他。克魯姆可能為了重新引起赫敏的注意，指出了她頭髮裡有一隻水甲蟲，赫敏隨手把它刷掉了。哈利現在感覺有點傻，很尷尬。先是羅恩，然後是赫敏指出，鄧布利多絕不會讓他們死，所以他留下來確保所有的人質都被救出來是毫無意義的。

芙蓉走近哈利，說他救了她妹妹，而他本不必這麼做，並在他的兩邊臉頰上各親了兩下。芙蓉還俯身親吻了羅恩，說他也幫了忙。赫敏在他背後，看起來怒火中燒。

與此同時，鄧布利多一直在和人魚酋長談話，並與其他評委協商。現在，盧多宣佈了比賽排名。芙蓉雖然使用了泡頭咒，但未能救出她的人質，只得到 25 分；塞德里克·迪戈裡，同樣使用了泡頭咒，在他規定的時間外一分鐘將他的同伴帶到水面，獲得了 47 分；維克多·克魯姆，使用部分變形術，帶著他的同伴回來了，獲得了 40 分。哈利·波特最後才回來，但根據人魚酋長夫人的報告，他最先到達人質那裡，並因決心解放所有的人質，而不僅僅是他自己的，而耽誤了時間。大多數評委認為這體現了道德品質，應該給予高分，儘管他最後才完成。哈利獲得了 45 分，與塞德里克並列第一。

下一項任務定於 6 月 24 日進行；冠軍們將在前一個月收到關於任務性質的簡報。哈利無比慶幸第二項任務結束了，直到 6 月 24 日都無事可憂。他決定下次去霍格莫德時，給多比買一年的襪子。

分析

這一章特別揭示了哈利的性格，他在第二項任務中的表現反映了他面對大多數困難情況時的行為方式。作為第一個到達被綁住的人質的冠軍（在哀嚎的邁爾的幫助下），哈利隨後感到有義務確保其他三個“受害者”獲救。雖然哈利在第一項任務中，透過向塞德里克透露關於巨龍的線索表現得很好，但在這裡他的推理實際上是有缺陷的。他從未想過已經採取了所有可能的預防措施來確保志願者的安全。哈利還過於投入，認為人魚是威脅，而它們只是在充當裁判。而且，他沒有和羅恩一起前往水面，確保獲勝，而是等待其他冠軍到達並取回他們的人質，然後堅持要“營救”加布裡埃爾，因為芙蓉沒有做到。直到後來，當羅恩和赫敏堅持說他們一直安全，鄧布利多永遠不會危及任何學生的生命時，哈利才意識到自己的行為是多麼愚蠢。實際上，哈利去尋找失蹤的芙蓉更合乎邏輯，因為三強爭霸賽的冠軍沒有像志願者那樣受到保護。

由於哈利從出生起就被註定為“被選中之人”，他與伏地魔的持續鬥爭在一定程度上歪曲了他的整體思維，在他看來，這場戰鬥已經成為他獨自承擔的負擔，是他獨自完成的任務。因此，每當哈利覺得其他人受到威脅時，他都感到有必要衝鋒陷陣，成為英雄，即使這些人能夠自己戰鬥；這很可能會使他後來在敵人面前變得非常容易預測。雖然哈利覺得他必須獨自面對大多數障礙，但他之所以能夠參加錦標賽，是因為像赫敏、穆迪、多比、塞德里克和海格這樣的其他人指導了他，我們預計他們會繼續這樣做。雖然哈利正在逐漸學會依賴他人，但他仍然普遍不願意接受外界的幫助，特別是當這些幫助來自像盧多·巴格曼這樣他懷疑的人時，他現在懷疑巴格曼在利用他以達到某種不可告人的目的。

在鄧布利多說服評委給哈利額外加分以表彰他的“道德品質”後，哈利錯誤的英雄主義還是得到了回報。儘管哈利愚蠢地保護人質免受不存在的危險，但這一行為也照亮了哈利性格的重要一面，強烈地表明，在真正的危險情況下，他永遠不會拋棄處於危險中的人，即使是為了救自己。

哈利也正在學習，有些事情並不總是像最初看起來那樣。人魚最初被介紹給讀者時，是美麗的空靈生物，就像級長浴室裡的裝飾畫和麻瓜神話中所描述的那樣。就像他面對維拉一樣，哈利相當震驚地發現人魚的真實外貌與之大相徑庭。作者再次表明，美麗或醜陋很少能準確地反映任何人的內心性格，儘管我們對某人或某事的最初假設往往是基於表面上的外貌特徵。與鄧布利多在第二本書中對哈利說的話相呼應，雖然外貌可能在一定程度上合法地代表一個人的性格，但主要是行為決定了一個人或一個群體究竟是誰和什麼。雖然人魚長相相當醜陋可怕，但它們是善良的生物，忠誠於鄧布利多和霍格沃茨。哈利忘記了這只是一場競賽，在面對未知事物時，他有點被自己的“營救任務”衝昏了頭腦，並匆忙地下了判斷；他基於外貌而不是行為，對人魚採取了防禦性和威脅性的姿態，即使是更為超然的讀者也能看出它們只是在充當錦標賽的官員。

值得注意的是人質的選擇，以及誰被認為是每個冠軍最寶貴的人質。同樣值得注意的是，沒有哪個冠軍對他們應該營救哪個同伴感到困惑。尤其是哈利，他本可以為營救赫敏或秋而辯護，前者是因為她是他的朋友，就像羅恩一樣，後者則是為了獲得“英雄的獎勵”。作者可能加入了多比告訴哈利他必須“救他的喘氣鬼”這一情節，以強調哈利應該找回的是羅恩；否則，哈利可能會難以決定應該集中精力營救哪個人質。

奇怪的是，哈利在事件發生後似乎沒有太關注秋·張。他注意到龐弗雷夫人在照顧她的傷勢，但隨後，他把注意力集中在赫敏、羅恩和評委身上。這可能表明他對秋的迷戀，如果那是一種迷戀的話，可能正在減弱，或者不如他想象的那麼強烈。

有趣的是，赫敏在芙蓉親吻羅恩後似乎很生氣，即使這是相當無辜的，維克多·克魯姆也在試圖吸引赫敏的注意。雖然哈利沒有注意到赫敏在看到這一幕時的憤怒表情，但我們可能應該注意到，因為它暗示赫敏可能對羅恩有很深的感情。

格林迪洛再次出現，第一次是在盧平教授的辦公室，在《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》中。當時，人們注意到格林迪洛的指頭非常長，相對容易折斷，但哈利在被攻擊時並沒有利用這些資訊。

人們不禁要問，為什麼芙蓉被描繪成在透過格林迪洛時遇到了如此多的麻煩。她一定是博巴頓最好的學生之一，否則馬克西姆夫人就不會把她帶到錦標賽上，然而她的魔法似乎相對較弱。我們沒有得到任何理由來解釋這種描繪方式。

應該注意赫敏頭髮上的“水甲蟲”。

問題

回顧

1. 為什麼哈利留下來幫助其他冠軍完成任務，讓他們先於他到達水面？
2. 加布裡埃爾有危險嗎？是什麼促使哈利去救她？
3. 第二項任務結束後，羅恩和赫敏告訴了哈利什麼，為什麼這讓他感到尷尬？
4. 評委們是否應該給哈利額外加分以表彰他的“道德品質”？哈利究竟做了什麼來贏得這個加分？

進一步學習

1. 其他冠軍都為第二項任務做好了準備。為什麼哈利、羅恩和赫敏找不到水下呼吸的咒語？
2. 為什麼赫敏在任務結束後看起來如此憤怒？為什麼克魯姆試圖分散她的注意力？
3. 為什麼小天狼星想知道下次霍格莫德週末是什麼時候？

更大的圖景

“水甲蟲”指的是麗塔·斯基特，她是一名未註冊的阿尼瑪格斯。她偷聽到了赫敏和維克多之間的私人談話，並將此事作為素材，在下一章的女巫週刊上發表了一篇誹謗性的報道。這篇報道在赫敏和韋斯萊夫人之間製造了隔閡，直到故事接近尾聲才得以解決。

哈利想要成為“英雄”的願望將在第五部書《哈利·波特與鳳凰社》中起到至關重要的，最終是悲劇性的作用。赫敏後來批評哈利總是想要衝鋒陷陣，即使沒有真正的危險，並將水下的“人質”事件為例。儘管她提醒了哈利，但當哈利看到伏地魔正在折磨小天狼星的幻象時，他還是衝動地想要立即前去營救，沒有事先驗證幻象的真實性，也沒有考慮自己的可預測行為是否被操控，引誘他進入陷阱。

目前尚不清楚為什麼三人組找不到可以讓哈利在水下待一個小時的魔咒，而有兩名參賽者顯然知道並使用了“泡頭咒”。我們只能推測，在慌忙尋找任何能幫助哈利的東西時，三人組只根據咒語和方法的名稱來進行篩選和排除。在緊急情況下，“泡頭咒”這個名字可能會被認為是惡作劇咒語，會讓人頭膨脹成泡泡，或者讓人頭冒出泡泡。

這裡似乎正在為霍格沃茨（代表人物是赫敏）和德姆斯特朗（代表人物是克魯姆）之間的聯盟奠定基礎。到這真正有用的時候，克魯姆已經畢業了——因為他跨越年齡線時沒有長鬍子，所以他至少已經17歲了，這意味著他要麼是六年級，要麼是七年級學生——但他可能在那個地區有一定的影響力。事實上，雖然克魯姆會在《哈利·波特與死亡聖器》中再次出現，但他所做的貢獻將更加私人化：聯盟將與赫敏而不是霍格沃茨，並將僅僅幫助哈利回憶起對他任務有用的具體資訊。

聯絡

• 葛林戴洛首次出現在《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》中，當時盧平教授正在給他的黑魔法防禦術課的學生上關於它們弱點方面的課。奇怪的是，哈利並沒有利用盧平教授教給他的關於葛林戴洛弱點方面的知識。
• 這是我們第一次看到“泡頭咒”。雖然施放這個咒語的方法從未被提及，但值得注意的是，在雙胞胎在《第五部書》中離開後，其他想要成為學校搗蛋鬼的學生用糞蛋炸彈把走廊弄得亂七八糟。泡頭咒被用來減輕對個別學生的轟炸影響。
• 維克多·克魯姆要救的人質是赫敏。早些時候，赫敏是克魯姆在聖誕舞會上的舞伴。在本書的後面，克魯姆會問哈利，哈利是不是赫敏的男朋友。很明顯，克魯姆對赫敏產生了愛情，這份愛不會得到回報，儘管這會讓羅恩很惱火，讓克魯姆不斷給赫敏寫信，並確保他參加比爾和芙蓉的婚禮。正如已經提到的，克魯姆參加婚禮將會為哈利提供一個至關重要的資訊，如果克魯姆沒有親自到場，這個資訊不太可能被哈利想到。