亨利八世歌詞/Aboffe all thynge, Farthing

[f. 24^v]

Aboffe all thynge
now lete vs synge
both day and nyght
Adew mornyng
a bud is spryngynge                                   5
of the red rose and the whyght

now let us synge.
Adew mornyng.
Adew mornyng
now let vs syng                                         10
a bud is spryngynge
off the red rose and the whyght.

Aboffe.

ffaredynge

文字註釋

“Aboffe all thynge” 是一首紀念皇室誕生的迴圈歌，類似於未署名的“Adew adew le company”（H 53），很可能是指亨利第一個男性孩子，以及1511年1月1日出生、潛在的王位繼承人。與斯凱爾頓的“A lawde and prayse”（1509）一樣，其中他提到了新加冕的亨利八世，“白玫瑰和紅玫瑰 / 現在都在一朵玫瑰中綻放”（第1-2行），這裡也暗指都鐸王朝作為約克派和蘭開斯特派的聯盟的強大力量，分別以他們的白玫瑰和紅玫瑰徽章為代表。參見“I loue I loue and whom loue ye”（LFay ff. 40^v–46^r），這首歌詞似乎是為了慶祝亨利八世哥哥亞瑟王子的出生，其中亞瑟被賦予了“玫瑰”的名字（第23行），他和他的父母被稱為“三朵玫瑰”（第40行）。在LFay中，參見“Lett serch your myndis”（f. 11^r; l. 6），其中可能包含使用相同意象的關於亞瑟的參考，以及未署名的“This day day dawes”（ff. 108^v–112^r），其中可能指的是伊麗莎白·約克，暗示女王收集了“白色百合玫瑰”（第5行）。亞瑟沒有活到看到王位，但他的弟弟卻做到了。作為亨利·都鐸（蘭開斯特派）和伊麗莎白（約克派）的兒子，亨利八世是都鐸王朝第一個體現兩個派系聯盟的君主，在這首歌詞中，他們傳統徽章的意象被轉移到亨利和凱瑟琳的兒子，新的繼承人身上。

4 mornyng 哀悼。

5 a bud is spryngynge 參見“Lett serch your myndis”（LFay f. 11^r）中類似的意象：“恩典的甘露降落在他們身上 / 透過這些甜蜜的雨露，現在又出現了一個 / 最尊貴的玫瑰”（第4-6行）。

這首作品收錄在Robbins Index & Suppl. 112.5 和 Ringler MS TM50 中。它轉載在Chappell Account 382、Flügel Anglia 232、Stevens M&P 391 和 Stevens MCH8 18 中。

文字註釋

整理文字

整理文字：H¹ (f. 24^v).

9 Adew mornyng] A dew mornyng a dew H¹