亨利八世的歌詞/告別我的快樂和我的甜蜜的心，庫珀

[ff. 66^v-68^r]

告別我的快樂和我的甜蜜的心
告別我自己的心根。
我要離開你一段時間
沒有其他補救
沒有其他補救。                                       5

儘管你現在這樣離開我
留下我獨自一人。
我的心屬於你，無論我走到哪裡
為了你我悲傷。
為了你我悲傷。                                             10
為了你我悲傷。

D. 庫珀

文字評論

這首歌詞呈現了兩個戀人告別時的對話。第二節是對第一節的回應，表達了對愛情的堅定不移。

2 heart rote 甜心，愛人（OED “heart-root” 2）；參見斯凱爾頓的“Woffully araid”（第 19 行；在 LFay ff. 63^v–67^r）以及他的 Why Come ye not to Court（第 664 行）中的用法。

4 none other bote 沒有其他修補，補救或緩解，[它]沒有用（OED “boot” n1 I.3, II.5）。

“告別我的快樂和我的甜蜜的心”是為三個聲部而作的。

這首歌詞在 Robbins Index & Suppl. 765.5, Boffey 和 Ringler MS TM403 中有索引。轉載於 Flügel Anglia 244, Flügel Neuengl 136, Stevens M&P 409 以及 Stevens MCH8 48–9。

文字註釋

整理的文字

H^1,2,3 (ff. 66^v–68^r)。

1 hart] harte harte H²
3 must I] I must H²
4 none other] no nother H^2,3
5 none other] no nother H^2,3
7 all alone.] alone. H¹, all alone^ H², all alone. H³
10 for] fro H¹