亨利八世歌詞/雖然有人說青春統治著我（亨利八世）

[ff. 71^v-73^r]

早期現代英語	現代英語
雖然有人說青春統治著我	雖然有人說青春統治著我，
我信賴歲月會停留	我信賴歲月會停留。
上帝和我的權利，以及我的責任	上帝和我的權利，以及我的責任，
我永遠不會改變	我永遠不會改變，
雖然有人說青春統治著我。	雖然有人說青春統治著我。
我祈求所有年邁之人	我祈求所有年邁之人
你們是如何度過青春的。	你們是如何度過青春的？
我認為有些人更糟糕。	我認為有些人更糟糕。
我敢打賭，	我敢打賭，
雖然有人說青春統治著我	雖然有人說青春統治著我。
青春的消遣有時	青春的消遣有時
沒有人會說不是必要的。	沒有人會說不是必要的。
我沒有傷害任何人，我沒有做錯事	我沒有傷害任何人，我沒有做錯事，
我真心熱愛我結婚的地方	我真心熱愛我結婚的地方，
雖然有人說青春統治著我	雖然有人說青春統治著我。
然後很快從這裡	然後很快從這裡
讓我們祈禱上帝和聖瑪麗。	讓我們祈禱上帝和聖瑪麗
讓一切得到改善，並在此結束。	讓一切得到改善，並在此結束。
這就是八世亨利國王所說的話。	這就是八世亨利國王所說的話，
雖然有人說青春統治著我。	雖然有人說青春統治著我。

文字註釋

“雖然有人說青春統治著我”是國王以第一人稱表達個人教條的宣言，他透過在副歌中重複他的格言“上帝和我的權利”來加強自己的地位。在處理青春與衰老之間辯論的典型問題（在亨利其他作品中也有體現）時，這首歌詞認為，雖然青春可能統治著說話者，但說話者並沒有傷害任何人，也沒有做錯事。說話者的青春並沒有阻止他履行人們對他期望的職責，也沒有阻止他對妻子的忠誠。這首歌詞以祈禱結束，希望那些已經忘記青春的人，那些可能比說話者在自己的青春時期更加放縱的人，能夠結束此事，並改正他們的行為。這首曲子的曲調與亨利的“與好夥伴消遣”（H 5）非常相似。

1–2 雖然…停留 參見諺語“青年在其花季可以自由生活/老年適宜變得穩重”（Flügel，“Lekenfield 和 Wresil 的諺語” 483）；也參見瑪麗在瓦格爾的間奏劇《瑪麗·麥格達琳的生活和悔恨》中的話：“我可以享受片刻的嬉戲和消遣/但青春的勇氣很快就會消失”（第 702-703 行）。

3 上帝和我的權利 亨利的皇家格言是“上帝和我的權利”；在 1520 年 6 月 22 日的金羊毛會戰中，亨利以法語（Hall 618）為格言進行比武。

8 更糟糕 Worse.

11 青春的消遣…中 “有時會參與青春的消遣”（Stevens M&P 412）

16 驅散 驅散，消除，分散，驅散（OED v 1.a）。 從此 Hence.

18 改正 有關祈禱中類似用法的解釋，參見亨利“沒有爭吵”（H 49.24）的註釋。

這首歌詞形式獨特，格林將其歸類為頌歌，由三聲部組成，音樂變化。第三聲部的第三節的前兩行缺失，儘管第三節的錯誤開始標記了一個大寫字母。這首曲子沒有抄寫員的署名；編輯將其歸功於亨利八世，通常是基於第 19 行的證據（“這就是八世亨利國王所說的話”），對皇家格言“上帝和我的權利”（第 3 行）的引用，以及遵循傳統（參見下面的轉載）。

“雖然有人說青春統治著我”在Robbins 索引及補充 3706.5、Ringler 手稿 TM1707 和Crum T2407 中有索引。它被轉載在Chappell 賬目 377、Flügel Anglia 246–47、Flügel Neuengl 137、Greene 297、Stevens M&P 411–12、Stevens MCH8 41 和Trefusis 28–31 中。

文字註釋

整理文字

H^1,2,3 (ff. 71^v–73^r, ll. 1–5 and 11–15 H², ll. 1–5 and 13–15 H³).

2 to tarry^] for to tarry^ H^2,3

4 shall I] 省略 H²

11, 12 省略 H³

14 wher] when H¹, wher H^1,3