中文（普通話）/繁體/第一課
學習中文，最好的開始就是學會最常見的問候語：你好。以下是一段兩個人初次見面時的對話。
| 繁體字 | 簡體字 | |||
|---|---|---|---|---|
| 金妮 | 你好。 | 金妮 | 你好。 | |
| 歐文 | 妳好。 | 歐文 | 你好。 | |
| 金妮 | 我叫金妮。你叫什麼名字？ | 金妮 | 我叫金妮。你叫什麼名字？ | |
| 歐文 | 我叫歐文。 | 歐文 | 我叫歐文。 |
| 拼音 | 英語 | |||
|---|---|---|---|---|
| Jīnní | Nǐ hǎo. | Ginny | Hello. | |
| Ōuwén | Nǐ hǎo. | Owen | Hello. | |
| Jīnní | Wǒ jiào Jīnní. Nǐ jiào shénme míngzi? | Ginny | I'm Ginny. What's your name? | |
| Ōuwén | Wǒ jiào Ōuwén. | Owen | I'm Owen. |
| 繁體字 | 簡體字 | |||
|---|---|---|---|---|
| 金妮 | 他們是誰？ | 金妮 | 他們是誰？ | |
| 歐文 | 她是艾美，她是中國人。他是東尼，是美國人。 | 歐文 | 她是艾美，她是中國人。他是東尼，是美國人。 | |
| 金妮 | 你也是美國人嗎？ | 金妮 | 你也是美國人嗎？ | |
| 歐文 | 不是，我是英國人。你呢？你是哪國人？ | 歐文 | 不是，我是英國人。你呢？你是哪國人？ | |
| 金妮 | 我是法國人。 | 金妮 | 我是法國人。 |
| 拼音 | 英語 | |||
|---|---|---|---|---|
| Jīnní | Tāmen shì shéi? | Ginny | Who are they? | |
| Ōuwén | Tā shì Àiměi, tā shì Zhōngguórén. Tā shì Dōngní, shì Měiguórén. | Owen | She is Amy. She's Chinese. He's Tony, an American. | |
| Jīnní | Nĭ yě shì Měiguórén ma? | Ginny | Are you also American? | |
| Ōuwén | Bú shì. Wǒ shì Yīngguórén. Nǐ ne? Nǐ shì nǎ guó rén? | Owen | No, I'm British. How about you? Which nationality are you? | |
| Jīnní | Wǒ shì Fǎguórén. | Ginny | I'm French. |
| 繁體字（簡體字在括號內） | 拼音 | 詞性 | 英語 [m.] | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | m.=你, f.=妳 (你) | nǐ | (代) | 你（單數） |
| 2. | 好 | hǎo | (形) | 好的 |
| 3. | 們 (們) | men | (名詞字尾) | (代詞複數字尾) |
| 4. | m.=你們f.=妳們 (你們) | nǐmen | (代) | 你們所有（複數） |
| 5. | 我 | wǒ | (代) | 我，我 |
| 6. | 我們 (我們) | wǒmen | (代) | 我們，我們 |
| 7. | 他 | tā | (代) | 他，他 |
| 8. | 她 | tā | (代) | 她，她 |
| 9. | 他們 (他們) | tāmen | (代) | 他們，他們（男） |
| 10. | 她們 (她們) | tāmen | (代) | 他們，他們（女） |
| 11. | 叫 | jiào | (動) | 叫 |
| 12. | 甚麼 (什麼) | shénme | (代) | 什麼 |
| 13. | 名字 | míngzi | (名) | 名字 |
| 14. | 是 | shì | (動) | 是（是/是） |
| 15. | 誰 (誰) | shéi OR shuí | (代) | 誰，誰 |
| 16. | 國 (國) | guó | (名) | 國家 |
| 17. | 人 | rén | (名) | 人 [個 (個)gè] |
| 18. | 也 | yě | (副) | 也 |
| 19. | 嗎 (嗎) | ma | (助) | (疑問詞) |
| 20. | 呢 | ne | (助) | (疑問詞，用於已知語境) |
| 21. | 哪 | nǎ OR něi | (代) | 什麼，哪個 |
| 22. | 不 | bù | (副) | (否定動詞)] |
| 繁體字（簡體字在括號內） | 拼音 | 英語 | ||
|---|---|---|---|---|
| 1. | 金妮 | Jīnní | Ginny | |
| 2. | 歐文 (歐文) | Ōuwén | Owen | |
| 3. | 艾美 | Àiměi | Amy | |
| 4. | 東尼 (東尼) | Dōngní | Tony | |
| 5. | 中國 (中國) | Zhōngguó | China | |
| 6. | 美國 (美國) | Měiguó | America | |
| 7. | 英國 (英國) | Yīngguó | Britain | |
| 8. | 法國 (法國) | ; Fàguó (臺灣) | France |
| 中文的句子結構與英文很相似，都遵循 主謂賓 (SVO) 的模式。 與許多語言不同，中文中的動詞不發生詞形變化，名詞和形容詞的詞尾也不發生變化。 它們不受時間或人稱等因素的影響。 |
| 主語 + 謂語 + 賓語 |
|---|
1. 我叫艾美。
- Wǒ jiào Àiměi.
- 我叫艾美。
|
請注意，在中文中，你不需要像英文那樣使用助動詞 to be 來使用其他動詞。 雖然這句話翻譯成 "I am called Amy"，但說 "我是叫艾美" 聽起來很彆扭。 |
| 是，系動詞 to be，可以像英文中的 is 或 equals 一樣使用。 是隻能用於等同名詞、名詞短語和代詞的組合。 在中文中，是，"to be" 動詞，不像英文那樣與形容詞一起使用，例如 "他很冷"。 |
| 主語 + 是 + 賓語 |
|---|
1. 我是中國人。
- Wǒ shì Zhōngguórén.
- 我是一箇中國人。
2. 她是金妮。
- Tā shì Jīnní.
- 她是金妮。
3. 他們是英國人。
- Tāmen shì Yīngguórén.
- 他們是英國人。
| 是放在不 [不] 前面時被否定。 不 通常是第四聲，但在放在另一個第四聲前面時變為第二聲。 |
| 主語 + 不 + 是 + 賓語 |
|---|
1. 他不是東尼。
- Tā bú shì Dōngní.
- 他不是東尼。
2. 我不是美國人。
- Wǒ bú shì Měiguórén.
- 我不是美國人。
| 在句子末尾新增語氣詞ma [嗎] 可以將陳述句變成疑問句。與英語不同，漢語中詞序不會發生變化。 |
例句 #1 中的陳述句在 #2 中變成了疑問句。
1. 她是金妮。
- Tā shì Jīnní.
- She is Ginny.
2. 她是金妮嗎？
- Tā shì Jīnní ma?
- Is she Ginny?
| 在句子末尾使用語氣詞ne [呢] 可以將語句變成疑問句，類似於英語中的“怎麼樣…”。常見情況是，當你想重複剛剛針對另一個主語提出的問題時。只需在名詞或代詞末尾新增ne，就相當於問“這個怎麼樣”。 |
1. 我叫東尼，你呢？
- Wǒ jiào Dōngní, nǐ ne?
- I'm called Tony. How about you?
2. 艾美是中國人，他呢？
- Àiměi shì Zhōngguórén, tā ne?
- Amy is Chinese. How about him?
| 與語氣詞類似，疑問詞可以將陳述句變成疑問句，而不會改變句子的順序。要形成疑問句，只需將疑問詞代入回答中主語的位置。 |
1. 他們是哪國人？
- Tāmen shì nǎ guó rén?
- What country are they from?
2. 誰是美國人？
- Shéi shì Měiguórén?
- Who is American?
3. 她是誰？
- Tā shì shéi?
- Who is she?
| *字面翻譯。在漢語中，句子通常按這種方式結構，與英語不同。以例句 3 為例，使用“Tā shì shéi?”（“她是誰？”），而“Shéi shì tā?”（“誰是她？”）不常見。如上所述，一個簡單的找到正確順序的方法是使用對問題的回答作為模板。在本例中，正確的回答形式為“Tā shì Jīnní”或“She is Ginny”，因為另一種形式“Jīnní shì tā”或“Ginny is she”實際上沒有意義。因此，問題應該用“Tā shì shéi?”的形式表達，而不是“Shéi shì tā?”。 |