中文（普通話）/繁體/第7課

第7課：這是什麼？ What's this?

文字1

您可以在此處檢視翻譯

王明：這是什麼？ 李紅：這是書。 王明：那是什麼？ 李紅：那是鋼筆。 王明：那是雜誌嗎？ 李紅：不，那不是雜誌。那是字典。

Wáng Míng: Zhè shì shěnme? Lǐ Hóng: Zhè shì shū. Wáng Míng: Nà shì shěnme? Lǐ Hóng: Nà shì gāngbǐ. Wáng Míng: Nà shì zázhì ma? Lǐ Hóng: Bù, nà bùshì zázhì. Nà shì zìdiǎn.

文字2

王明是中國。 王明是學生。 史密斯是美國人。 史密斯是王明的朋友。 史密斯是律師。

Wáng Míng shì Zhōngguórén. Wáng Míng shì xuéshēng. Shīmìsī shì Měiguórén. Shīmìsī shì Wángmíng de péngyǒu. Shīmìsī shì lǜshī.

詞彙

王明 (Wáng Míng)	n. 王明 [人名] [王=姓，明=名/字]
李紅 (Lǐ Hóng)	n. 李紅 [人名] [李=姓，紅=名/字]

關於中文姓名：中文姓名始終採用“姓-名”的格式。姓氏通常由父親（大多數情況下，除了離婚/父母身份不明等特殊情況）父系傳承。大多數姓氏只有一個字。但是，也有一些雙字（或更罕見的多字）姓氏，例如歐陽（ou1yang2）； 司徒（si1tu2）； 司馬（si1ma3）； 諸葛（zhu1ge2）等等。這些姓氏起源於原本非漢族的姓氏，最終被納入漢族文化之中。

因此，一個叫王明 (Wáng Míng) 的人被稱為王先生，而不是明先生。一個叫李紅 (Lǐ Hóng) 的女士被稱為李小姐/李女士。

但是，如果這個人有西方名字，則採用“名-姓”的格式，遵循西方慣例。因此，如果李紅 (Lǐ Hóng) 有一個西式名字瑪麗，她通常被介紹為“瑪麗·李”，而不是“李瑪麗”。

這 (zhè)	pron. 這個
是 (shì)	v. 是（是/在）
什麼 (大陸 shěnme 和臺灣 shěme)	pron. 什麼
那 (nà)	pron. 那
筆 (bǐ)	n. 筆；所有筆的統稱
鋼筆 (gāngbǐ)	n. 鋼筆
鉛筆 (qian1bǐ)	n. 鉛筆
圓珠筆 (yuan2zi2bǐ)	n. 圓珠筆
毛筆 (mao2bǐ)	n. 毛筆（書法筆）
雜誌 (zázhì)	n. 雜誌
報紙 (bao4zhi1)	n. 報紙
書本 (shu1ben3)	n. 書
傳單 (chuan2dan1)	n. 傳單
嗎 (ma)	用於構成疑問句的疑問語氣詞 形成疑問句
不 (bù)	adv. 不
字典 (zìdiǎn)	n. 字典
人 (rén)	n. 人/人們
中國人 (Zhōngguórén)	n. 中國人（中國：中國　人：人）
外國人 (Wai4Guo2rén)	n. 外國人（外：外面　國：國家　人：人）
日本人 (Ri4ben3rén)	n. 日本人（日本：日本 人：人）
英國人 (ying1guórén)	n. 英國人（英國：英國 人：人）
新加坡人 (xin1jia1po1rén)	n. 新加坡人（新加坡：新加坡）
美國人 (mei3guórén)	n. 美國人
學生 (xuéshēng)	n. 學生
老師 (lao3shi1)	n. 老師
校長 (xiao4zhang3)	n. 校長
史密斯 (Shǐmìsī)	n. 史密斯
美國人 (Měiguórén)	n. 美國人
朋友 (péngyǒu)	n. 朋友
律師 (lǜshī)	n. 律師

筆記本/筆記本 (bǐjìběn) 鉛筆/鉛筆 (qiānbǐ) 英國人/英國人 (Yīngguórén) 法國人/法國人 (Fǎguórén) 報紙/報紙 (bàozhǐ) 老師/老師 (lǎoshī) 作家 (zuòjiā)

n. 筆記本 n. 鉛筆 n. 英國人 n. 法國人 n. 報紙 n. 老師 n. 作家

語法

在本課中，我們學習如何用中文表達“某物是某物”。首先需要了解的是，中文的句子結構與英文非常相似，都遵循主謂賓（SVO）的模式。但與許多西方語言不同，中文的動詞不發生詞形變化，名詞和形容詞的詞尾也不變。它們不受時間或人稱等因素的影響。

這(/那)是什麼？

這句話的意思是“這是什麼/那是什麼？”

1. 這是什麼？(What's this?)
2. 那是什麼？(What's that?)

如果將這些句子逐字拆解，就會發現英文和中文的詞序有所不同。

這/那	是	什麼	?
這個/那個	是	什麼	?

句子的順序可能看起來有點棘手，但不用擔心，我們稍後會討論這個問題。

A　是　B

這句話的意思是“A是B”。

“是” (shì)，系動詞“是”，可以用作英文的is或equals。在簡單的主謂賓句中，主語限定賓語。由於中文動詞從不發生變化，因此不存在像英文中的was或am之類的其他形式。此外，中文中也沒有a和the這樣的冠詞。它們不翻譯。

例如

1. 這是書 (zhe4 shi4 shu1): 這是（一本）書。
2. 那是雜誌 (na4 shi4 za2zhi4): 那是一本雜誌。

A　不是　B

這句話的意思是“A不是B”，其中“是”在“不”（bu）之前被否定。“不”字面意思是“不”、“不是”。

例如

• 這不是書 (zhe4 bu2 shi4 shu1): 這不是（一本）書。

現在，我們回到“這是什麼/那是什麼？”的問題。我們已經看到，與英文的疑問句語序相比，詞序有點棘手。但與後一種模式“A　是　B”相比，我們發現它們很相似：它們的順序完全相同。實際上，與語氣詞一樣，疑問詞在不改變句子語序的情況下，將陳述句變為疑問句。要構成疑問句，只需將疑問詞替換到答案中主語所在的位置。

比較

1. 這是書。(This is (a) book.)
2. 這是什麼？(This is what?)

1. 那是雜誌。(That is (a) magazine.)
2. 那是什麼？(That is what?)

嗎

“嗎”是用於構成疑問句的疑問語氣詞。在陳述句末尾新增此字元會將句子轉換為疑問句。

示例1

• 這是書 (zhe4 shi4 shu1)。(This is (a) book.)

  ↓

  • 這是書嗎 (zhe4 shi4 shu1 ma)？(Is this (a) book?)

示例2

• 這不是雜誌 (zhe4 bu2 shi4 za2zhi4)。(This is not (a) magazine.)

  ↓

  • 這不是雜誌嗎(zhe4 bu2 shi4 za2zhi4 ma)？(Isn't this (a) magazine?)

是/不

“是” (shi4) 可用於回答簡單的是非問題。在這種情況下，“是”表示yes，而“不” (bu2) 或“不是” (bu2 shi4) 表示no（字面意思是not is）。

如何在中文中正確回答是非問題？通常，這與英文一樣，但要注意如果問題是否定句，例如“這不是書嗎？”。在中文中，你回答的是問題本身，而不是事實。如果問題本身是否定答案，則使用“不是”或簡單的“不”，反之亦然。例如

• A: 這不是書嗎？zhe4 bu2 shi4 shu1 ma? （這不是書，對嗎？）
  • B: 是，這不是書。shi4, zhe4 bu2 shi4 shu1。（不，這不是書。= 你是對的；這不是書。）
  • B: 不，這是書。bu4, zhe4 shi4 shu1。（是，這是書。= 你錯了；這是書。）

A 以否定方式詢問那是不是書。如果物體不是書，你仍然應該首先認可 A 的說法。所以我們用“是”來承認 A 是正確的，然後說“這不是書”來強調 A 是正確的；如果物體是書，你應該首先否定 A 的說法，使用“不”（否）指出 A 是錯誤的，然後透過指出“這是書”（這是書）來做一個新的陳述。再舉一個例子

• 他今天晚上不來參加宴會了，對嗎？（他今晚不來參加宴會，是嗎？）
  • 不，他肯定要來。（是，他肯定會來。）
  • 是啊，他很忙呢！（不，他很忙！）

的

漢字“的”（de）表示前面的詞語擁有後面的詞語。在英語中，它的作用類似於's 或of，但擁有者和被擁有者的位置互換。例如

1. 史密斯的書 <-> Smith's book
2. 王明的鋼筆 <-> Wang Ming's pen
3. 約翰**(Yuēhàn: John)的朋友**(péngyǒu: friend) <-> John's friend 或 a friend of John's

練習

1. 替換下劃線單詞，並練習。
   1. 史密斯是美國人。
      • 英國人
      • 法國人
   2. 這不是雜誌。
      • 書
      • 筆記本*
      • 鉛筆
2. 替換下劃線單詞，然後用肯定和否定兩種方式回答問題。
   • 例子
   • 史密斯是法國人嗎？
     • 是，史密斯是法國人。
     • 不，史密斯不是法國人。
   1. 那是雜誌嗎？
      • 鋼筆
      • 鉛筆
      • 報紙*
   2. 王明是學生嗎？
      • 律師
      • 老師*
      • 作家*
3. 將以下英文翻譯成中文。
   1. 王明不是老師。王明是學生。王明是中國人。王明不是美國人。
   2. 史密斯是律師。史密斯不是作家。史密斯是美國人。史密斯不是法國人。
   3. 這是史密斯的書。那是王明的鋼筆。

進一步閱讀

閱讀以下文章，然後用中文回答問題。

你好(nǐhǎo, hello)，我(wǒ, I)是王明。我是學生，我是中國人。這是史密斯。史密斯是我的¹朋友，史密斯是律師。那是史密斯的妻子(qīzi, wife)，安娜(Ana)。安娜是我的英語(yīngyǔ, English language)老師。

1."我　的"表示"我的"，我們將在下一課中討論這一點。

問題

1. "我"是誰？
2. 史密斯做什麼？
3. 安娜是誰？
4. 安娜做什麼？

常用語

問候。如何在中文中向別人打招呼？ 你好！(nǐhǎo): 你好！ 嗨！(hài): 嗨！ 幸會 (xìng huì) 很高興見到你！ 你吃過飯了嗎？(nǐ chī guò fàn le ma?): 你吃過飯了嗎？（這是朋友之間等人的隨意問候。但這並不意味著你被邀請吃飯！這個短語在北京常用的另一種說法是“你吃了 嗎？”） 再見。(zàijiàn): 再見 拜拜。(bāibāi): 再見 回頭見。(huítóu jiàn): 回頭見。

文字翻譯

漢字	句子分解	英文翻譯
文字1 王明：這是什麼？ 李紅：這是書。 王明：那是什麼？ 李紅：那是鋼筆。 王明：那是雜誌嗎？ 李紅：不，那不是雜誌。那是字典。	文字1 王明：這是什麼？ 李紅：這是書。 王明：那是什麼？ 李紅：那是筆。 王明：那是雜誌（疑問語氣詞）？ 李紅：不，那不是雜誌，這是字典。	文字1 王明：這是什麼？ 李紅：這是一本書。 王明：那是什麼？ 李紅：那是一支筆。 王明：這是雜誌嗎？ 李紅：不，那不是雜誌。那是字典。
文字2 王明是中國。 王明是學生。 史密斯是美國人。 史密斯是王明　的　朋友。 史密斯是律師。	文字2 王明是中國人。 王明是學生。 史密斯是美國人。 史密斯是王明的朋友。 史密斯是律師。	文字2 王明是中國人。 王明是一名學生。 史密斯是美國人。 史密斯是王明的朋友。 史密斯是一位律師。

---