法語 › 四級課程 › 羊脂球
請閱讀這段摘錄，摘自羊脂球，作者是居伊·德·莫泊桑。您也可以在維基文庫上查閱這則短篇小說的全文。
這個女人，屬於人們所說的風流女子，以她早熟的豐腴而聞名，這使她獲得了羊脂球的綽號。她身材矮小，渾身上下都是圓圓的，肥胖，皮膚上長著很多肥肉，手指粗短，在指關節處被勒得緊緊的，就像一串串短香腸；皮膚光亮而緊繃，胸部巨大，在衣服下突出來，但她仍然顯得很有吸引力，而且很受歡迎，因為她的豐滿讓人看了很舒服。她的臉像個紅蘋果，像一朵即將盛開的牡丹；她的眼睛大而黑，眼瞼上長著濃密的睫毛，給她的眼睛蒙上了一層陰影；她的嘴巴迷人而狹窄，溼潤得適合接吻，長著光亮而細小的牙齒。
據說，她還具備許多寶貴的品質。
當人們認出她後，正直的婦女們開始竊竊私語，她們小聲地說了“妓女”、“公共恥辱”這些詞，聲音之大，讓羊脂球抬起頭來。於是，她朝周圍的人投去挑釁而大膽的目光，於是，立刻就陷入了一片寂靜，所有人都低下了頭，除了洛瓦索，他用一種興奮的表情看著她。
這是對居伊·德·莫泊桑短篇小說中同名女主人公的描寫。請用完整的句子以法語回答以下問題。
1. “embonpoint”是什麼意思？
2. 羊脂球的臉被比喻成什麼？
3. 羊脂球的眼睛是什麼顏色？莫泊桑用什麼形容詞來形容她的眼睛？
4. 您認為，敘述者所說的“寶貴的品質”指的是什麼？
5. 竊竊私語中提到了哪些詞？
6. 當羊脂球聽到這些詞時，她是什麼反應？
7. 女主人公的綽號“羊脂球”是什麼意思？您如何將這個表達翻譯成英語？
我將問題答案放在下面，但在您嘗試解答之前，請不要看它們，這樣會失去意義。
1. Embonpoint 指的是一個人比較胖的狀態。
2. 羊脂球的臉被比喻成一個紅蘋果。
3. 羊脂球的眼睛是黑色的。另一個形容詞是“ombragés”。
4. -
5. 竊竊私語中提到的詞是“prostituée”和“honte publique”。
6. 她性格堅強，她用兇狠的眼神看著這些人，並對自己的行為感到自豪（“hardi”）。
7. 她的綽號“羊脂球”指的是她的豐腴。她的綽號來源於她圓圓的體型和肥胖的體質（羊脂指的是動物或植物的脂肪，用於製造肥皂和皮革加工）。英文翻譯：Suet Ball。
如果您發現任何錯誤，請更正，並完成第 4 個問題的解答。
請注意elle fut reconnue和furent chuchotés這兩個表達。fut和furent這兩個詞實際上是動詞être的過去時態，它被保留在書籍、報紙和其他“文學性”作品中。
請記憶以下動詞變位
|
ÊTRE - 過去時態 |
當然，在這段摘錄中還有其他過去時態的例子。
在法語中，肖像的描述通常使用過去未完成時（如果敘述採用過去時態）和與所描述事物一致的形容詞。羊脂球的肖像就是這方面的完美例子。
1. 寫一篇關於你熟悉的人的肖像。像莫泊桑一樣，你將描述這個人的兩個方面。 寫一篇關於你熟悉的人的肖像。像莫泊桑一樣，描述這個人的兩個方面。
2. 請閱讀羊脂球的全文。然後，對其進行簡短的概括。 請閱讀羊脂球的全文。然後，對其進行簡短的概括。
3. 請調查這篇短篇小說的作者居伊·德·莫泊桑。請撰寫一篇你可以在高中生課堂上發表的演講稿。請務必包含他生平中的重要日期和事件。 請調查這篇短篇小說的作者居伊·德·莫泊桑。請撰寫一篇你可以在高中生課堂上發表的演講稿。請務必包含他生平中的重要日期和事件。
以下是對短篇小說定義的摘錄，來自維基百科的一篇文章。
短篇小說是一種文學體裁，以散文形式講述虛構故事，篇幅通常不超過三十頁（但沒有絕對的規定）。與長篇小說不同的是，它集中於一個事件。人物很少，具有心理真實性，儘管這種真實性不如長篇小說那麼發達。
請使用以下詞彙，將上述段落翻譯成中文。
- la nouvelle - 短篇小說
- le récit - 故事，故事
- la trentaine (de pages) - 大約三十（頁）
- l'évènement (m) - 事件
- douer - 賦予
居伊·德·莫泊桑的短篇小說羊脂球被認為是“現實主義”寫作的典範。莫泊桑本人被認為是法國現實主義的主要人物。這場運動包括奧諾雷·德·巴爾扎克、古斯塔夫·福樓拜和莫泊桑本人等作家。以下是維基百科再次對現實主義作家的描述
現實主義作家反對浪漫主義。他們感興趣的是人性的真實情況。在現實主義作品中，沒有評判，沒有道德。他們想呈現現實最完整的畫面。不帶個人色彩的努力旨在達到客觀性。因此，他們會從自己的書中退出來（避免使用“我”）。正如莫泊桑所說，現實主義作家就像是一個魔術師。他們對身體和生理細節非常感興趣。他們只描述事實，不加入任何情感，讀者感受到的情感僅僅來自於事實本身，而不是寫作。
理解問題
1. 現實主義作家反對什麼？
2. 你認為“避免使用‘我’”是什麼意思？
3. 莫泊桑給現實主義作家起了什麼名字？
4. 結合這段引文解釋現實主義作家寫了什麼。