跳轉到內容

法語 › 第四級課程 › 老實人 (或樂觀主義) · 老實人 (或樂觀主義)

來自華夏公益教科書,開放的書籍,面向開放的世界


以下是伏爾泰的一篇故事節選,名為老實人,摘自維基文庫中的原文:

在西法利亞,桑德-騰-特龍克男爵的城堡裡,住著一個年輕的男孩,天性善良。他的容貌反映了他的靈魂。他頭腦相當清醒,卻有著最單純的思想;我認為,這就是他被稱為老實人的原因。城堡裡的老僕人們懷疑他是男爵妹妹和附近一位善良誠實的紳士的兒子,這位小姐不願嫁給他,因為這位紳士無法證明他的家譜中有七十一份祖先證明書,而他的家譜中的其他部分都因時間的流逝而遺失了。

男爵是西法利亞最強大的領主之一,因為他的城堡有一扇門和幾扇窗戶。他的大客廳甚至裝飾著一幅掛毯。他庭院裡的所有獵狗都構成了他狩獵時需要的獵犬群;他的馬伕就是他的獵手;村裡的教士就是他的大祭司。他們都稱呼他為我的領主,並在他的故事中歡笑。

女男爵體重大約三百五十磅,這使她在社會中備受尊敬,她以一種更加令人尊敬的尊嚴接待賓客。她的女兒庫妮岡德十七歲,面色紅潤,身材豐滿,充滿魅力。男爵的兒子在各方面都像他的父親。家庭教師潘格羅斯是這個家的神諭,小老實人專心聆聽他的教誨,這完全符合他年齡和性格的真誠。

語法和詞彙

[編輯 | 編輯原始碼]

回顧:未完成時

[編輯 | 編輯原始碼]

以上節選使用了許多未完成時的動詞。這使得伏爾泰能夠在描述桑德-騰-特龍克的城堡(及其居民)時,設定故事的背景。除了êtreavoir,我們還可以找到過去時動詞的例子,例如« pesait, faisait, rendait, paraissait, appelaient »。

  • 以下是老實人同一章的兩個節選。所有未完成時的動詞都被用括號替換為不定式。請重新寫出這些節選,將這些不定式改為未完成時。


潘格羅斯(教授)形而上-神學-宇宙論。他(證明)得天衣無縫,沒有無因之果,在這個最好的世界裡,男爵的城堡(是)最美的城堡,而女男爵(是)最好的女男爵。

[...]

老實人(認真地傾聽),他(天真地相信);因為他(認為)庫妮岡德小姐非常美麗,儘管他從不敢告訴她。他(得出結論),在出生為桑德-騰-特龍克男爵之後,第二幸福的事(是)成為庫妮岡德小姐;第三幸福的事(是)每天看到她;第四幸福的事(是)聆聽潘格羅斯先生的教誨,他是這個省份最偉大的哲學家,因此也是全世界的最偉大的哲學家。

先生是...因為...

[編輯 | 編輯原始碼]

在寫作時,無論用法語還是英語,論證你的陳述都是至關重要的。請看第一個節選中的這句話:桑德-騰-特龍克男爵是西法利亞最強大的領主之一,因為他的城堡有一扇門和幾扇窗戶。這句話的結構是:陳述 + car + 陳述。(請記住,car表示“因為”或“由於”)。
例如:她很聰明,因為她接受過良好的教育。

  • 請使用此模型寫五句話。
華夏公益教科書