法語 › 三級課程 › 青年 · La jeunesse
過去未完成時用於“設定”過去情境的基調。例如英文中的：“當爸爸回家時，我們正在唱歌。”它說明了在某個特定動作或事件發生時正在發生的事情。在法語中，以上示例將為：“Nous chantions quand papa est rentré.”
為了將動詞變成過去未完成時，
- 取你想要變位的動詞的第一人稱複數形式
動詞 jouer · 玩 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | je joue | nous jouons | ||||
| 第二人稱 | tu joues | vous jouez | ||||
| 第三人稱 | il joue | ils jouent | ||||
- 去掉-ons結尾以找到詞幹，並新增以下結尾
| 主語 | 結尾 | jouer (nous jouons) |
finir (nous finissons) |
attendre (nous attendons) |
|---|---|---|---|---|
| je | -ais | jouais | finissais | attendais |
| tu | -ais | jouais | finissais | attendais |
| il/elle/on | -ait | jouait | finissait | attendait |
| nous | -ions | jouions | finissions | attendions |
| vous | -iez | jouiez | finissiez | attendiez |
| ils/elles | -aient | jouaient | finissaient | attendaient |
- 以-cer和-ger結尾的動詞是不規則的，如下所示。不規則形式以粗體顯示。
| 主語 | manger (nous mangeons |
commencer (nous commençons) |
|---|---|---|
| je | mangeais | commençais |
| tu | mangeais | commençais |
| il/elle/on | mangeait | commençait |
| nous | mangions | commencions |
| vous | mangiez | commenciez |
| ils/elles | mangeaient | commençaient |
- 注意：唯一具有不規則詞幹（不是源自現在時指示語nous形式的詞幹）的動詞是être。過去未完成時的結尾新增到ét___。其他所有動詞都使用現在時指示語的nous形式作為其詞根。
所有格代詞替換所有格冠詞 + 名詞組合。
| mon copain 我的朋友 |
ton copain 你的朋友 |
son copain 他的/她的朋友 |
notre copain 我們的朋友 |
votre copain 你的朋友 |
leur copain 他們的朋友 |
| le mien 我的 |
le tien 你的 |
le sien 他的/她的 |
le nôtre 我們的 |
le vôtre 你的 |
le leur 他們的 |
| mes copains 我的朋友們 |
tes copains 你的朋友們 |
ses copains 他的/她的朋友們 |
nos copains 我們的朋友們 |
vos copains 你的朋友們 |
leurs copains 他們的朋友們 |
| les miens 我的 |
les tiens 你的 |
les siens 他的/她的 |
les nôtres 我們的 |
les vôtres 你的 |
les leurs 他們的 |
| ma copine 我的朋友 |
ta copine 你的朋友 |
sa copine 他的/她的朋友 |
notre copine 我們的朋友 |
votre copine 你的朋友 |
leurs copine 他們的朋友 |
| la mienne 我的 |
la tienne 你的 |
la sienne 他的/她的 |
la nôtre 我們的 |
la vôtre 你的 |
la leur 他們的 |
| mes copines 我的朋友們 |
tes copines 你的朋友們 |
ses copines 他的/她的朋友們 |
nos copines 我們的朋友們 |
vos copines 你的朋友們 |
leurs copines 他們的朋友們 |
| les miennes 我的 |
les tiennes 你的 |
les siennes 他的/她的 |
les nôtres 我們的 |
les vôtres 你的 |
les leurs 他們的 |
- Vous avez votre voiture? - 你有你的車嗎？
- Oui, nous avons la nôtre. - 是的，我們有我們的。
當被替換的名詞也是句子的主語時，使用À + 強調代詞。這通常發生在以être開頭的句子中。
- Elle est ta voiture? - 那是你的車嗎？
- Oui, elle est à moi. - 是的，是我的。
-exer 是規則的-er動詞，但也存在詞幹變化。詞幹變化適用於除現在時的nous和vous以及將來時的所有形式。詞幹變化包括在詞幹中的e上新增重音符（`）。
- 受此規則影響的時態：現在時，將來時
acheter lever
與-exer動詞類似，e上方的銳音符（é）在除現在時的nous和vous之外的所有形式中都變為重音符（è）。但是，與類似的詞幹變化不同，這不會影響將來時。
- 受此規則影響的時態：現在時
suggérer préférer
-yer 動詞是規則的-er動詞。但是，在除現在時的nous和vous以及將來時的所有形式之外，“y”都變為“i”。
- 受此規則影響的時態：現在時，將來時
essayer nettoyer
除現在時的nous和vous以及將來時的所有形式之外，l都加倍。
- 受此規則影響的時態：現在時，將來時
動詞中的最後一個c在現在時的nous形式以及過去未完成時的“nous”和“vous”形式之外的所有形式中都變為ç。
- 受此規則影響的時態：現在時，過去未完成時
commencer lancer
在現在時的nous形式以及過去未完成時除“nous”和“vous”形式外的所有形式中，g後面都要加一個e。
- 受此規則影響的時態：現在時，過去未完成時
changer
manger
- un hochet (撥浪鼓)
- un cheval de bois (木馬)
- une poupée (娃娃)
- une dinette (玩具廚房/茶具)
- un train électrique (電動火車)
- des légos (樂高積木)
- un ours en peluche (毛絨玩具熊)
- une console de jeu (une nintendo, une gameboy, une ps2) (遊戲主機 (任天堂，Gameboy，PS2))
- des jeux de société : le monopoly, le cluedo, la bonne paye (棋類遊戲：大富翁，線索，幸福工資)
- des "transformers" (變形金剛)
參見 派對詞彙列表
作者：Raymond Vincy (1946)
作曲：Henri Martinet
完整版用斜體表示
C'est la belle nuit de Noël (這是美麗的聖誕之夜)
La neige étend son manteau blanc (白雪覆蓋大地)
Et les yeux levés vers le ciel A genoux (孩子們抬頭仰望天空，跪下)
les petits enfants (孩子們)
Avant de fermer les paupières (在閉上眼睛之前)
Font une dernière prière (做最後的祈禱)
{副歌：}
Petit Papa Noël (小聖誕老人)
Quand tu descendras du ciel (當你從天上下來)
Avec des jouets par milliers (帶著成千上萬的玩具)
N'oublie pas mon petit soulier (別忘了我的小鞋子)
Mais, avant de partir (但是，在出發之前)
Il faudra bien te couvrir (你需要好好地保暖)
Dehors tu vas avoir si froid (外面你會很冷的)
C'est un peu à cause de moi (這有一點是我的錯)
Il me tarde tant que le jour se lève (我多麼希望天快點亮)
Pour voir si tu m'as apporté (看看你是否給我帶來了)
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve (我夢寐以求的所有漂亮的玩具)
Et que je t'ai commandés (以及我向你索要的)
{副歌}
Le marchand de sable est passé (沙人已經來過了)
Les enfants vont faire dodo (孩子們要睡覺了)
Et tu vas pouvoir commencer (然後你就可以開始了)
Avec ta hotte sur le dos (揹著你的大口袋)
Au son des cloches des églises (伴著教堂的鐘聲)
Ta distribution de surprises (開始分發你的驚喜)
Et quand tu seras sur ton beau nuage (當你坐在你美麗的雲朵上)
Viens d'abord sur notre maison (請先到我們的房子來)
Je n'ai pas été tous les jours très sage (我並非每天都很乖)
Mais j'en demande pardon (但我請求你的原諒)
{副歌}
Petit Papa Noël (小聖誕老人)