德語/附錄/假朋友

附錄
字母表
詞彙
短語手冊
資源
姓名
德國曆史
世界各國
假朋友
數字
鍵盤佈局
練習

課程: 一級 • 二級 • 三級 四級 五級
語法 • 附錄 • 關於（包括列印版本） • 問答 •

計劃

有些單詞在英語和德語中拼寫相同，但含義完全不同。儘管這些單詞的拼寫相同，但它們的讀音通常完全不同。有時使用這些詞很危險（對於英語母語人士和德語母語人士來說）。下次有人想給你一個“禮物”或開啟門說“你之後！”時，想想這一點。

注意：此列表包含一些與詞源有關的條目。例如，在像 Bart->Beard、Bett->Bed、Gut->Good、Hart->Hard、Rot->Red 和 Not->Need 這樣的詞對中，子音't'在德語中的轉換到英語中的'd'。

單詞	德語含義（英語） Englische Bedeutung (auf Deutsch)
After	肛門 Später, Nachher
also	因此 auch
Angel	釣魚竿 Engel
Apart	引人注目的 Abgesondert, Abseits
Arm	貧窮的 Arm
Art	種類，類別，物種 Kunst, Künstlichkeit
Ass	王牌 Esel, Dumpfbacke, Knallkopf, Arsch (vulg.)
Bad	浴缸 Schlecht, Schlimm
Bagger	挖掘機 Angesteller im Supermarkt der die Einkäufe in Tüten packt
bald	很快 Unbehaart, Kahlköpfig
bang	害怕 Knall, Krach, Schall
bar	現金，純 Stab (see also: 杆), Kneipe
Bart	鬍鬚 Name eines Mannes
bat	禮貌地請求，要求（過去式） Fledermaus
Beet	花壇 Zuckerrübe, rote Rübe
bitten	禮貌地請求，要求 gebissen
blank	閃亮的，發光的 Unbeschriftet, Unausgefüllt
Blech	金屬板 Ausdruck des Ekels
bog	扭曲，成形，彎曲（過去式） Sumpf, Torfmoor
Brand	火 Markenprodukt
Brilliant, brillant	鑽石，華麗，燦爛 Blendend, Geistvoll
Bug	船頭或飛機的前部 Laus, Insekt, Störung
Danke	謝謝 Feucht
dick	厚的 Schnüffler, Schwanz, der steife Penis
Elf	十一，（足球隊） Elfe, Kobold
falls	如果，萬一 Wasserfälle
Fang, fang	抓住，捕捉，捕獲（祈使句） Reißzahn
fatal	不幸的 Verhängnisvoll, Unheilvoll, Tödlich
fast	幾乎，差不多 Schnell
fasten	禁食 Befestigen
Fee	仙女 Preise, Gebühr
Fell	皮毛（動物） fällen
fern	遙遠的，疏遠的 Farnkraut
First	山脊 Zuerst
flog	飛 Peitschen, Auspeitschen
fort	離開，走開，不見了 Festung, Kastell
Funk	無線電 Drückeberger, Musik von 1970's
Gang	行走，步態，道路 Gruppe, Bande, Trupp
Gift	毒藥 Gabe, Geschenk
Grab	墳墓 Aufgreifen, Ergreifen
Grad	度數（溫度） einen akademischen Grad erlangen
grub	挖（過去式） Futter
gut	好的 Darm (Schnecke und Kette)
Hack	肉末，碎肉 Heib, Kerbe, Zerhacken
half	幫助（過去式） Halb
Handy	手機 Praktisch, Passend, Handlich
Hang	斜坡，傾斜 Hängen, Henken
Happen	一口，一小塊 Zufällig Geschehen, Vorkommen, Passieren
hart	硬的 Hirsch
Heck	汽車，船或飛機的後部 Was zum Teufel? (What the Heck?)
Held	英雄 Gehalten
hell	明亮的 Hölle
Herd	爐子，烤箱，灶臺 Herde
Hose	褲子 Schlauch
Hub, hub	拋，扔，揮（參見： 讚揚），（過去式）抬起 Wickelkern, Nabe
Hummer	龍蝦 Jemand der summt
Hut	帽子 Hütte
Kind	孩子 Art, Sorte
Labor	實驗室 Arbeit
Lack	清漆 Knappheit, Mangel
lag	放置 zurueckbleiben, zoegern
Last	負載，負擔，重量 Zuletzt
Lied	歌曲 Gelogen
links	左 Verknüpfung, Verbindungen
List	狡猾 Schlagseite
Lob	讚揚 Werf, Hub (see also: 提升)
log	Lied 木塊，圓木
Lot	鉛垂線 Pazille, die Menge, die Masse
Lust	想做某事，渴望（這可能具有英語含義，具體取決於情況） Sinnliche Begierde
Made	蛆 Hergestellt, Gemacht
Maul	嘴巴（動物） der Schlegel, Beschädigen, Durchprügeln
霧	糞肥，垃圾 輕霧
不	苦難，需要 不
筆記	成績（學校），音符 注意到，寫下，便條
現在	現在 修女，尼姑
瘟疫	瘟疫 討厭鬼
等級	等級 響了，響聲
輪子	輪子 讚歎的表達（如太棒了）
建議	建議 老鼠
架子	架子 雄偉的，皇家的，威嚴的
牛	牛肉，牛 外皮，外殼
岩石	裙子 石頭，岩石
小說	小說 羅馬人
紅色	紅色 腐爛，腐敗
傳說	歷史，神話 明智的，聰明的，睿智的
湖泊	湖泊 看，參見
感覺，意義，理解，意識	鐮刀 感知，意義，理解，意識
除夕	除夕 Name eines Mannes
燻肉	燻肉 斑點
蹤跡，軌道，車道	蹤跡，軌道，車道 船頭，馬刺，激勵（另見： 孢子)
棍子	杆，杆，指揮棒，酒吧（另見： 酒吧) 刺傷
椋鳥	椋鳥 凝視
強壯	強壯 完全地，徹底地
星星	星星 嚴重，尾部
一天	一天 標記，標記
海藻	海藻 美國橙汁飲料
按鍵	鍵（如鍵盤上的鍵） 品嚐，味覺
太棒了	太棒了！超級棒！ 關稅，道路使用費
死亡	死亡，死者 Name eines Mannes
粘土，聲音	粘土，聲音 桶
死亡	死亡 小孩，小傢伙
小腿	小腿（腿部） 涉水
牆壁	牆壁 魔杖
是	什麼（另見： 什麼) 戰爭
什麼	什麼？ 是/是（另見： 是)
世界	世界 腫塊，疙瘩
天氣	天氣 潮溼的
反對，與……相反	反對，與……相反 更遠，更寬
想要	想要 意志

雖然兩種語言的拼寫不完全相同，但初學者經常會混淆德語的“bekommen”和英語的“to become”。

bekommen => 接收，得到

werden => 成為