冰島語/語法/大寫

大寫字母

大寫

關於大小寫字母的規則分為三個部分。大寫字母

1. 在標點符號 (greinarmerkjum) 之後
2. 在名詞 (nafnorðum) 中
3. 在其他組中

必須注意的是，由於（主要是）英語的影響，外國人以及冰島人傾向於在不合適的地方寫大寫字母，反之亦然。冰島語的規則也往往令人困惑。然而，這幾個（大約五百個）簡單規則和多年的實踐，應該能讓這一切變得值得。

是學習時間了！

標點符號後的首字母大寫

1

每個句子的開頭都要用大寫字母開頭。

非常基礎，對吧？

• Ég er svangur. Fáum okkur að borða.
• 我餓了。我們吃點東西吧。
• Ertu franskur?
• 你是法國人嗎？
• Enska er skemmtileg, en ekki eins skemmtileg og íslenska.
• 英語很有趣，但沒有冰島語有趣。

2

在句號 (.) 或等同於句號的符號 (：？！) 之後總是寫大寫字母，除非它後面跟著從屬句 (ósjálfstætt orðasamband)。

• Aðal þema Moby Dicks var: Vertu þú sjálfur.
• 《白鯨記》的主題是：做你自己。
• Jæja! Enn og aftur tókst þér að klúðra þessu.
• 好吧！你又一次把事情搞砸了。
• Er ég ánægður? Ó jæja.
• 我高興嗎？好吧。
• Hann missti allt: Manga bækurnar sínar, myndirnar sínar og DS tölvuna sína.
• 他失去了所有東西：他的漫畫書、他的照片和他的 DS 遊戲機。

最後一個例子是一個從屬句 (ósjálfstætt orðasamband)

3

如果一個句子中包含直接引語，即使引語以問號 (?) 或感嘆號 (!) 結尾，引語之後也要用小寫字母。

• "Ertu lítill?" spurði hann.
• "你很小嗎？" 他問道。
• "Ég hata þig!" öskraði hún.
• "我討厭你！" 她尖叫道。

名詞中大小寫字母的規則

專有名詞 (sérnöfn) 列表

• 人名 (Geir Hagalín)、寵物名 (Kalli)、神和女神 (Hades、Kristur =Krist) 以及動物名 (Lassý)
• (Örnefni)，例如，大陸名稱 (Evrópa =Europe)，國家名稱 (Japan)，地點名稱 (New York)，國家地區名稱 (Norðurland =Northernland)，街道名稱 (Kringlumýrarbraut =Kringlumýrar St.)，以及用作專有名詞的普通名詞，例如 (Tjörnin，意思是“池塘”，如果表示這個意思的話，則應寫成小寫字母 t)，以及縮寫的地點名稱 (Fjörðurinn = Hafnarfjörður)
• 機構名稱 (Spítali Íslands)、俱樂部 (The Icelandic book club)、公司 (Eimskip、Síminn) 以及政黨 (Sjálfstæðisflokkurinn、Samfylkingin)
• 書籍名稱 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)、報紙 (Morgunblaðið、Fréttablaðið) 以及雜誌 (Hugur og heilsa)
• 音樂作品名稱 (Canon in A)、詩歌 (Sónettur Shakespears) 以及論文 (Áhrif gróðurhúsaáhrifa)
• 民族 (Skoti =Scottish man)、特定地區居民 (Texasbúi = a Texan) 或大陸 (Asíu-maður = an Asian)
• 恆星 (Pólstjarnan) 以及星座 (Óríon = Orion)

• 請注意，語言的名稱不用大寫字母。

(Ísland = Iceland，Íslendingur = an Icelandic person，íslenska = Icelandic.)

最後，一些名詞如果源自專有名詞，則用小寫字母書寫，這與大小寫字母的規則不同。