韓語/動詞

介紹

大多數韓語詞典列出的動詞（동사）以다(da)結尾的形式出現。

이다: 是 사다: 買 전화하다: 打電話 만들다: 製作/創造 오다: 來 하다: 做 마시다: 喝 먹다: 吃 가다: 去 주다: 給 갖다: 有

싫어하다: 不喜歡/討厭 알다: 知道 배우다: 學習 좋아하다: 喜歡 사랑하다: 愛 듣다: 聽 움직이다: 移動（周圍） 놀다: 玩 읽다: 閱讀 말하다: 說話 쓰다: 使用

자다: 睡覺 보다: 看 가르치다: 教 치다: 打 생각하다: 想 원하다: 想要 일어나다: 醒來 쓰다: 寫 걷다: 走 잠자다: 睡覺 팔다: 賣

動詞詞幹

就像英語動詞一樣，韓語動詞也改變其詞尾並新增助詞來適應時態（動作發生的時期）和語氣（陳述句、祈使句、疑問句）的語境。然而，韓語動詞也改變其形式來表達敬語和語體，以反映說話者、主語和聽眾之間的社會關係。大多數書籍（包括詞典）中列出的語體被稱為해라체。它是正式的，但禮貌程度較低或中性。해라체語體有時用於親密的朋友、年齡相似的親戚和年輕人。如上所示，해라체語體中動詞的陳述式以다結尾。在다之前的部分被稱為“動詞詞幹”。

練習

確定以下動詞的動詞詞幹

韓語: 하다

詞幹: 하

韓語: 마시다

詞幹: 마시

韓語: 먹다

詞幹: 먹

韓語: 가다

詞幹: 가

敬語

韓語語法透過使用敬語和語體來表達說話者、主語和聽眾之間的關係。敬語表達說話者對句子主語的態度和禮貌或社會謙遜，而語體則表達對聽眾的態度和禮貌。當談論地位更高的人時，必須透過使用特殊的敬語詞綴來表明他們的優越地位。一般來說，如果一個人是年長的親戚、年齡相仿或年齡更大的陌生人、僱主、老師、顧客等等，他們就擁有更高的地位。如果一個人是年輕的陌生人、學生、僱員等等，他們就被視為地位平等或更低。

注意：如果主語的地位比聽眾低，則不應使用敬語，因為錯誤使用敬語或使用不適當的語體很可能會被視為侮辱，或非常不尊重。

一些韓語動詞有特殊的敬語等價詞，但大多數動詞可以透過在詞幹後和詞尾前新增敬語詞綴來轉換為敬語形式。

如果動詞詞幹以母音結尾，新增시，

但如果它以子音結尾，新增으시。

因此，가다 (“去”) 的敬語形式是가시다，而걷다 (“走”) 的敬語形式是걸으시다。

練習

寫出以下動詞的敬語形式

韓語: 먹다 (提示：詞幹以子音結尾)

먹으시다

韓語: 자다

자시다

韓語: 작다

작으시다

正式敬語（합쇼체）

由於 해라체 敬語級別在很多情況下不夠禮貌，所以我們首先學習一種禮貌的敬語級別。 합쇼체 是韓語中正式的禮貌語級別。它通常用於陌生人之間，男性同事之間，電視播音員以及對顧客的講話中。

為了用合쇼체形式創造陳述句（即使用動詞的陳述語氣），

⋅如果適用，新增敬語字尾 시 或 으시。 ⋅然後，如果結果以母音結尾，則新增 ㅂ니다；如果結果以子音結尾，則新增 습니다。例如：

動詞	詞幹	主語	新增禮貌詞尾	完整的합쇼체形式
以母音結尾的動詞詞幹
가다	가	（非敬語）	가 ㅂ니다	갑니다
가다	가	（敬語） 시	가시 ㅂ니다	가십니다
以子音結尾的動詞詞幹
읽다	읽	（非敬語）	읽 습니다	읽습니다
읽다	읽	（敬語） 으시	읽으시 ㅂ니다	읽으십니다

練習

在本練習中，你正在與一個陌生人談論各種主題。根據給定的主語，確定以下動詞的正確합쇼체形式

（年長的陌生人）去：가다

（敬語）가십니다

（我的員工）打字：타이프하다

（非敬語）타이프합니다

（我的老闆）知道：알다

（敬語）아십니다

（一個年輕的陌生人）買：사다

（非敬語）삽니다

（一個和我同齡的陌生人）打電話：전화하다

（敬語）전화하십니다

（我年長的叔叔）說：말하다

（敬語）말하십니다（大多數韓國人在和老人說話時使用動詞“말씀하다”。因此，“말씀하십니다”是更好的答案。）

（我的老師）教：가르치다

（敬語）가르치십니다

非正式敬語（해요체）

當年齡或社會地位相仿的人交談時，他們經常使用非正式的禮貌語級別，稱為 해요체。 해요체 適用於大多數你通常會遇到的情況，所以它是下一個要學習的形式。

為了創造韓語動詞的 해요체 形式，請執行以下操作

1. 取詞幹。
2. 如果適用，新增敬語字尾 시 或 으시。
3. 如果最後一個字母是 ㅂ，將其改為 우。
4. 如果結果以母音後跟 르 結尾，插入一個額外的 ㄹ，使結尾為 ㄹ르。
5. 如果最後一個母音現在是 ㅡ，如果倒數第二個母音是 ㅗ 或 ㅏ，將其改為 ㅏ。否則，將 ㅡ 改為 ㅓ。
6. 如果最後一個母音現在是 ㅗ 或 ㅏ，新增 ㅏ요。
7. 如果最後一個字元是 하，新增 ㅕ요。
8. 對於其他情況，新增 ㅓ요。

韓語拼寫規則使上述規則在實踐中看起來稍微複雜一些

• 如果結果以 ㅏㅏ요 結尾，則縮寫為 ㅏ요。
• 如果結果以 ㅗㅏ요 結尾，則縮寫為 ㅘ요。
• 如果結果以 ㅜㅓ요 結尾，則縮寫為 ㅝ요。
• 如果結果以 시ㅓ요 結尾，則縮寫為 세요。
• 如果結果以 ㅣㅓ요 結尾，則縮寫為 ㅕ요。
• 如果結果以 하ㅕ요 結尾，則縮寫為 해요。

通常的拼寫規則也適用，所以沒有初始子音的 ㅏ 寫成 아，沒有初始子音的 ㅓ 寫成 어。

動詞	詞幹	主語	上面的規則 3-6	完整的 해요체 形式
가다:	가	（非敬語）	가ㅏ요	가요
가다:	가	（敬語） 시	가시ㅓ요	가세요
오다:	오	（非敬語）	오ㅏ요	와요
어렵다	어렵	（非敬語）	어려우ㅓ요	어려워요
덥다:	덥	（非敬語）	더우ㅓ요	더워요
하다:	하	（敬語） 시	하시ㅓ요	하세요
가르치다	가르치	（非敬語）	가르치ㅓ요	가르쳐요
읽다:	읽	（敬語） 으시	읽으시ㅓ요	읽으세요
읽다:	읽	（非敬語）	읽ㅓ요	읽어요
모르다	모르	（非敬語）	몰라ㅏ요	몰라요
쓰다	쓰	（非敬語）	써ㅓ요	써요

練習

在本練習中，你正在與一個朋友談論各種主題。確定以下動詞在敬語和非敬語形式下的正確해요체形式

韓語: 주다

（敬語）주세요
（非敬語）줘요

韓語: 갖다

（敬語）갖으세요
（非敬語）갖아요

韓語: 사랑하다

（敬語）사랑하세요
（非敬語）사랑해요

韓語: 마시다

（敬語）마시세요
（非敬語）마셔요

韓語: 없다

（敬語）없으세요
（非敬語）없어요

非正式語（해체）

當親密的朋友和親戚互相交談時，他們可能會使用一種非常非正式的語級別，稱為 해체。小心不要對你不熟悉的人使用這種해체，因為它會被認為是冒犯的。

由於你已經知道해요체形式，所以建立韓語動詞的非正式해체形式很容易，只需從해요체形式的末尾去掉 요

動詞	해요체 形式	해체 形式
가다:	가요	가
오다:	와요	와
덥다:	더워요	더워
모르다	몰라요	몰라

練習

在本練習中，你正在與一位親密的朋友交談。確定以下動詞的正確해체形式

韓語: 주다

줘

韓語: 갖다

갖아

韓語: 사랑하다

사랑해

韓語: 마시다

마셔

韓語: 없다

없어

時態

韓語動詞可以被詞形變化成幾種不同的時態，以表示事件發生的時刻。

過去時

韓語動詞的過去時形成如下

1. 取動詞詞幹。
2. 如果適用，新增敬語字尾（시 或 으시）。
3. 新增以下之一
   • 如果詞語現在以 하 結尾，新增 였。注意： 하였 通常縮寫為 했。
   • 否則，如果動詞詞幹的前一個母音是 ㅏ 或 ㅗ，新增 았。
   • 否則，新增 었。
4. 新增相應敬語級別的詞尾。

練習

確定這些動詞的敬語和非敬語過去時形式。

韓語: 하다

非正式敬語
（敬語）하셨어요
（非敬語）했어요

韓語: 가다

非正式敬語
（敬語）가셨어요
（非敬語）갔어요

韓語: 읽다

非正式敬語
（敬語）읽으셨어요
（非敬語）읽었어요

將來時

韓語動詞的將來時形成如下

1. 取動詞詞幹。
2. 如果適用，新增敬語字尾（시 或 으시）。
3. 新增字尾 겠。
4. 新增相應敬語級別的詞尾。

其他時態

韓語也有一個遠端過去時，用於表示事件發生在很久以前，一個過去將來時，以及一個（很少使用）的遠端過去將來時。要構成遠端過去時，首先要構成過去時，然後在適當的說話等級的結尾前加上一個額外的었。

系詞和存在詞

이다 和 있다：兩個韓語詞的詞形變化類似於動詞，並且經常被翻譯成動詞，但在韓語語法中不被認為是動詞：이다（系詞，通常翻譯成“是”）和있다（存在詞，通常翻譯成“存在”）。