路易斯安那法語/語法
| 路易斯安那法語
參考書目 • 許可證 |
法語是一種以拉丁語為基礎的語言。這意味著它與西班牙語、葡萄牙語、義大利語和其他以拉丁語為基礎的語言共享許多共同之處。最明顯的一點是，以拉丁語為基礎的語言中的名詞都有一個與之相關的性別。名詞可以是陰性或陽性。此外，修飾這些名詞的形容詞必須在性別方面一致。這很難記住，因為名詞有很多，而且它們有特定的性別。讓我們看一些同源詞，看看性別是如何影響這些詞的。
| 法語 | 英語 | 性別 |
| La table | The table | 陰性 |
| Le garage | The garage | 陽性 |
| La vermine | The vermin | 陰性 |
| Le jardin | The garden | 陽性 |
因此，作為一個學習者，必須小心記住每個名詞的單詞和性別。大多數名詞有一些通用規則，但也總是存在例外。
從上面的例子中，我們可以看到法語中的定冠詞 - (le/la)。在英語中，這是the。法語中的不定冠詞Un/Une對應於英語中的a/an。Un 用於陽性名詞，une 用於陰性名詞。
常見詞尾及其通常的性別
| 陽性 | 陰性 |
| -age | -ade |
| -aire | -aine |
| -at | -ère |
| -èle | -esse |
| -eur | -ette |
| -exe | -euse |
| -ment | -ise |
| -oir | -ure |
在卡真法語中，從英語借來的詞語（zipper、truck、tv、computer）是陽性的，還有一些詞語像 radio 可以是le/la，而 library 是la。
卡真法語像法語一樣，對於初學者來說可能很難閱讀。有很多規則，一開始很難掌握所有內容。
法語中第一人稱單數代詞是je，發音類似於英語單詞 "treasure" 中的 "s" 音。卡真法語中 je 的發音對英語使用者來說比較容易；它有點像 "sh"。但卡真法語人永遠不會單獨說 je。事實上，這個音總是與後面的音相融合（或合併）。在非正式的書面卡真法語中，它被這樣表達：j'sus（或英語中的 I am）。正式的書寫方式是 je suis，但由於 je suis 的發音像 sh-soo，所以寫成 j'sus 就有道理了。另一個例子是 j'te donne（我給你，字面意思是 我你給）。j'te 聽起來像一個詞，sh-tuh。
法語中第二人稱單數是tu，在卡真法語中發音為 tee，有時在非正式場合寫成 ti，例如 Ti veux aller avec moi？（你想和我一起去嗎？）雖然 tu 在國際法語中不常用，只用於親密的朋友和家人，但在卡真法語中，tu 是首選的第二人稱代詞。只有當說話者之間年齡差距很大時，才使用“禮貌”的 vous 形式，儘管對於過去 50 年學習法語的年輕一代來說，vous 作為主語的用法幾乎已經消失。與國際法語形成對比的是，對一個只比你大一點的人（即使是完全陌生的人）使用 vous 形式，可能會被認為是輕微的冒犯——這意味著你在說對方很老。
第三人稱單數有兩種性別，陽性和陰性。陽性和陰性形式除了他和她之外，還可以表示它。陽性是il，有時是 y。卡真法語人將 il 和 y 都發音為 ee。只有在 il 出現在以母音開頭的動詞前面時，你才會聽到 "l" 音，比如 Il est grand（他很大）。如果代詞出現在以子音開頭的動詞前面，那麼你可能會看到 Y veut aller（他想走）。
第三人稱單數陰性則更加複雜。卡真法語中沒有統一的說 she 的方法。在正式的卡真法語中，我們將使用國際法語的拼寫elle，發音為 el。然而，根據你在路易斯安那州的哪個地方，你會遇到以下地方變體：alle、a、é、al 和 e。與陽性一樣，用法取決於代詞前面的動詞。如果動詞以母音開頭，則使用 elle 或 alle，例如 Alle est jolie（她很漂亮）。如果動詞以子音開頭，那麼你會看到 A veut aller（她想去）或 É va pas venir（她不來）。
由於這些代詞根據說話者在路易斯安那州的位置而有許多變體，我們將嘗試使用所有這些變體，以便你熟悉它們。
非正式卡真法語中第一人稱複數，我們，通常是on，例如 On veut être là demain（我們想明天在那裡）。卡真法語人在更正式的場合使用nous。在某些情況下，卡真法語人會使用nous-autres（noozawt）。例如 Ils ont donné l'argent à nous-autres（他們把錢給了我們），或者 Ils ont donné l'argent à nous。Nous-autres 可以用作主語，在大多數情況下，在 nous-autres 之後你將聽到 on，以便使用動詞。例如，Nous-autres, on veut ça，或者，Nous-autres on a été là hier au soir nous-autres。
卡真法語中第二人稱複數是vous-autres（voozawt），當說話者對兩個人或更多人說話時使用。Quoi c'est que vous-autres veut manger？（你們想吃什麼？）
第三人稱複數，他們，在英語中，有許多不同的形式，根據你的地區，可以互換使用，你通常會在同一個句子中聽到多種形式。不同的形式有：ils、eux-autres、eusse 和 ça。Elles 在路易斯安那州不用，因此，如果需要，性別將透過事先提到的姓名來暗示，或者將明確指出，例如 "les filles là" 或 "les hommes là"。例如 Ils sont en retard，或者，Ça reste sus l'autre côté du village，或者，Eusse aime pas la musique forte，或者，Eux-autres aime pas équand tu mets ton truck dans la cour à eux。以下是一個在同一個句子中使用多種形式的例子：Eusse aime pas équand tu viens parce que t'aimes jouer la musique forte et ça aime pas ça eux-autres parce qu'ils sont vieux et ça fait mal aux oreilles。
| 單數 | 複數 |
| je | on, nous, nous-autres |
| tu | vous-autre, vous |
| il, alle, elle | ils, ça, eusse, eux-autres |
對於這些主語的用法，除了主語 "'ils'" 外，大多數規則動詞的動詞變位聽起來都一樣。然而，對於 "'ils'"，有兩種型別。動詞變位聽起來可能與其他所有動詞一樣，或者它可能採用國際法語中 "'nous'" 的動詞變位。
例如
Manger - to eat
現在時的變位
Je mange（我吃）
Tu manges（你吃）
Il / alle mange（他/她吃）
On mange（我們吃）
Vous-autres mange（你們吃）
Ça / Eusse / Eux-autres mange（他們吃）
但是
Ils mangeons // Ils mange（他們吃）
除了 "Ils mangeons" 外，這個現在時動詞的發音是 "'mawnzh'"
| 路易斯安那法語 |